Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
n flare autorotation Autorrotación sin nivelación (helicóptero).
n1 Velocidad de ventilador.
n2 Velocidad intermedia del compresor.
n3 Compresor de alta velocidad.
NACD División Comercial de Norteamérica (NACD)
nacelle Nacela, góndola; cobertura que encierra el motor de una aeronave.
nameplate (Refrigeration and air conditioning) PLACA DE IDENTIFICACIÓN: Placa comúnmente montada sobre el casco de los compresores y motores, la cual proporciona información relativa sobre el fabricante, número de parte y especificaciones.
nano Prefijo que representa el factor 10 a la menos nueve potencia. Símbolo: n.
nanometer (nm) Nanómetro. Milmillonésima parte del metro.
nanosecond (ns) Nanosegundo. Milmillonésimo de segundo.
narrow gage lighting system Sistema de iluminación de vía estrecha (aviación).
NAS [National Airspace System] Sistema de Espacio Aéreo Nacional.
NASA [National Aeronautics and Space Administration] Administración Nacional Aeronáutica y Espacial.
NASPALS [NAS Precision Approach and Landing System] Sistema NAS de aterrizaje y despegue de precisión. Véase NAS en este sitio web.
National Institute for Occupational Safety & Health (NIOSH) (Automotive) Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH).
national stock number Código nacional de artículo.
nationality mark Código de nacionalidad (aviación).
natural aspirated arrangement configuración aspirada naturalmente
natural convection convección natural
natural convection (Refrigeration and air conditioning) CONVECCIÓN NATURAL: Circulación de un gas o un líquido, debido a la diferencia en densidad resultante de la diferencia de temperaturas.
natural gas gas natural
natural gas (Automotive) Gas natural.
natural gas vehicle (NGV) (Automotive) Vehículo de gas natural.
natural horizon Horizonte natural, horizonte aparente (aeronáutica).
natural sand arena natural
naturally aspirated aspirado naturalmente
naturally aspirated marine generator set grupo electrógeno marino aspirado naturalmente
nautical megamile Megamilla marina. Un millón de millas marinas, equivalente a 1.853.248 Km.
nautical mile Véase mile en este sitio web.
NAV [Navigation] Navegación.
NAVAID [Navigational Aid] Ayudas de navegación: VOR, VORTAC y TACAN.
naval stores Artículos navales; productos resinosos.
navigate Navegar, viajar por el aire.
navigation beacon Radiofaro de navegación.
Navigation log (logbook) Diario de navegación, diario de a bordo (aviación/mar).
navigation officer Navegante.
navigation triangle Triángulo astronómico.
navigational grid Cuadrícula de navegación.
navigator Navegante.
NAVSTAR Sistema de posicionamiento global (GPS) que utiliza 24 satélites para reportar señales horarias precisas y claves de localización.
NC [Numerical Control] Control numérico.
NC drilling machine perforadoras controladas numéricamente
ND [Navigation Display] Despliegue de navegación.
NDB [Nondirectional radio beacon] Radiofaro no direccional. Estación en tierra diseñada específicamente para uso con el ADF (véase ADF en este sitio web) que opera en el rango de los 190 a 550 kHz.
near infrared illumination (optics) Iluminación cercana al infrarrojo

Un método popular y accesible para la visión nocturna es la iluminación con infrarrojo cercano. En este método, un dispositivo sensible a la radiación infrarroja cercana se utiliza junto con un iluminador de infrarrojos. Este enfoque se hizo popular con la videocámara Night Shot de Sony, que incorporó un sensor IR en su CCD y una fuente de luz infrarroja, permitiendo mejorar escenas de vídeo con poca luz y obtener imágenes de calidad aceptable en condiciones de baja iluminación.

El método de iluminación con infrarrojo cercano tiene múltiples aplicaciones, entre ellas la seguridad perimetral, donde se integra con sistemas de detección de movimiento y análisis inteligente de escenas, mejorando la eficacia de los sistemas de vigilancia nocturna.

La iluminación cercana al infrarrojo se refiere a la emisión de luz en la parte del espectro electromagnético justo por encima del rango visible, con longitudes de onda que oscilan entre 700 nm y 1.400 nm. Esta luz no es perceptible por el ojo humano, pero sí por dispositivos especializados.

Aplicaciones de la iluminación cercana al infrarrojo
  • Sistemas de seguridad: Se emplea en cámaras de visión nocturna y sistemas de vigilancia para iluminar áreas oscuras sin ser detectados por el ojo humano.
  • Automatización industrial: Permite la detección de objetos y mediciones precisas en entornos con baja visibilidad.
  • Fotografía y cinematografía: Se usa para efectos especiales y captura de imágenes en condiciones de poca luz.
  • Aplicaciones médicas: Se emplea en imagen médica infrarroja, fototerapia y estimulación de tejidos.
  • Comunicación óptica: Se utiliza para la transmisión de datos en enlaces ópticos.

Los iluminadores infrarrojos cercanos pueden estar integrados en dispositivos específicos o ser fuentes de luz independientes, proporcionando radiación IR para aplicaciones que requieren detección o iluminación en entornos con poca luz.

Tipos de dispositivos de iluminación infrarroja
  1. Lámparas incandescentes filtradas: Usan una lámpara de alta potencia con un filtro que bloquea la luz visible y deja pasar la radiación infrarroja cercana.
  2. Iluminadores tipo LED: Utilizan una matriz de LEDs emisores de infrarrojos para proporcionar luz en el espectro IR cercano.
  3. Iluminadores tipo láser: Son los más eficientes, ya que emiten energía infrarroja mediante un diodo láser IR.
Aplicaciones de la iluminación infrarroja
  • Seguridad y vigilancia: Permite el monitoreo de áreas oscuras sin ser detectado por el ojo humano.
  • Visión nocturna: Se usa en gafas y binoculares de visión nocturna para mejorar la imagen en entornos de baja luz.
  • Fotografía y cinematografía: Facilita la captura de imágenes en condiciones adversas y se usa en fotografía forense.
  • Automatización industrial: Se emplea en sistemas de visión artificial para la detección y clasificación de objetos.
  • Terapia médica: La terapia con luz infrarroja se utiliza en tratamientos para el dolor crónico y la cicatrización de heridas.

Los iluminadores infrarrojos emiten luz en diferentes longitudes de onda (730 nm, 830 nm, 920 nm), eliminando la variabilidad de la luz ambiental y permitiendo iluminar áreas específicas con mayor precisión, mejorando el contraste de la imagen. Además, potencian el rendimiento de los dispositivos intensificadores de imagen y permiten el uso de cámaras de estado sólido para convertir imágenes infrarrojas en visibles.

Términos destacados:

  • Iluminación infrarroja cercana ( Near infrared illumination )
  • Visión nocturna ( Night vision )
  • Radiación infrarroja ( Infrared radiation )
  • Espectro electromagnético ( Electromagnetic spectrum )
  • Iluminador infrarrojo ( Infrared illuminator )
  • Seguridad y vigilancia ( Security and surveillance )
  • Automatización industrial ( Industrial automation )
  • Fotografía infrarroja ( Infrared photography )
  • Cámaras de visión nocturna ( Night vision cameras )
  • Videocámara Night Shot ( Night Shot camcorder )
  • Diodo láser infrarrojo ( Infrared laser diode )
  • LED infrarrojo ( Infrared LED )
  • Enlaces ópticos ( Optical links )
  • Detección de movimiento ( Motion detection )
  • Terapia con luz infrarroja ( Infrared light therapy )
  • Imagen médica infrarroja ( Infrared medical imaging )
  • Fototerapia infrarroja ( Infrared phototherapy )
  • Intensificador de imagen ( Image intensifier )
  • Cámaras de estado sólido ( Solid-state cameras )
  • Contraste de imagen ( Image contrast )
  • Ventajas y desventajas de la iluminación infrarroja

    Ventajas:

    Menor costo en comparación con otras tecnologías de visión nocturna.
    Permite captura de vídeo a alta velocidad, ideal para lectura de matrículas de vehículos en movimiento.
    Funciona a través de neblina, lluvia y nieve, así como a través de ventanas.
    Elimina la variabilidad de la luz ambiental.

    Desventajas:

    Los usuarios de iluminadores infrarrojos pueden ser detectados por otros con dispositivos de visión IR cercana.

     

    neck Cuello (aeronáutica); gollete; mango, mástil.
    neck (journal) bearing (Automotive) Rodamiento, muñón del cuello.
    neck bolt Cerrojo acodado.
    necking reducción de grosor por tensión
    needle (Automotive) Aguja.
    needle and seat (Automotive) Aguja y asiento.
    needle bearing (Automotive) Rodamiento de agujas.
    needle bearings (Automotive) Rodamientos de agujas.
    needle nose Proa de aguja, proa cónica aguda (aviación).
    needle roller (Automotive) Rollo, rodillo de agujas.
    needle roller cage (Automotive) Cabina/jaula de agujas.
    needle stop Tope de aguja, tope de límite de escala.
    needle valve válvula de aguja
    needle valve (Automotive) Aguja del inyector. Válvula de tipo aguja.
    needle valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE AGUJA: Tipo de válvula con un asiento del vástago en forma de aguja, utilizada para medir flujos bajos con precisión.
    NEG [Negative] Negativo.
    negative (Automotive) Negativo.
    negative battery alimentación negativa de la batería
    negative camber Curvatura negativa (aviación).
    negative camber (Automotive) Camber negativo.
    negative earth (Automotive) Negativo a masa.
    negative flow control control de flujo negativo
    negative flow rate régimen de flujo negativo
    negative flow signal señal de flujo negativo
    negative -ground system (Automotive) Sistema con tierra negativa.
    negative lead (Automotive) Negativo a masa.
    negative on hand existencias de materiales negativas
    negative pole (Automotive) Polo negativo.
    negative sweepback Flecha negativa (aviación).
    NEMA 1 Enclosure cabina NEMA 1
    neon timing light (Automotive) Lámpara estroboscópica de neón.
    neoprene Neopreno. Caucho sintético utilizado como aislante.
    neoprene (Refrigeration and air conditioning) NEOPRENO: Hule sintético, resistente al aceite y gas hidrocarburo.
    nest Pad base de apoyo
    net barrier Barrera de red (aviación).
    net gradient of climb Pendiente ascensional neta (aviación).
    net profit (Automotive) Ganancia neta.
    net takeoff flight path Trayectoria neta de vuelo en el despegue (aviación).
    net weight (Automotive) Peso neto.
    network (Automotive) Red.
    network “U” code (Automotive) Código “U” de la red.
    network data bus (Automotive) Ómnibus de datos de la red.
    neumatic (Automotive) Neumático.
    neutral (Automotive) Punto muerto.
    NEUTRAL (range selection) (Automotive) Velocidad neutral.
    neutral axis eje neutral
    neutral body position posición neutral del cuerpo
    NEUTRAL position posición NEUTRAL
    neutral safety switch (Automotive) Interruptor neutral de seguridad.
    neutral start relay relé de arranque en neutral
    neutralize, to (Automotive) Neutralizar.
    neutralizer (Refrigeration and air conditioning) NEUTRALIZADOR: Sustancia utilizada para contrarrestar ácidos, en un sistema de refrigeración.
    neutralizer switch interruptor neutralizador
    neutralizer valve válvula neutralizadora
    neutron (Refrigeration and air conditioning) NEUTRÓN: La parte del núcleo de un átomo, el cual no tiene potencial eléctrico; eléctricamente es neutro.