English  |
Español  |
| O of gage |
Calibre máximo |
| o -ring (Refrigeration and air conditioning) |
Anillo "O": Dispositivo sellante circular, usado entre partes donde habrá algún movimiento. |
| o -ring (Heavy Equipment) |
Sello anular, junta tórica
Un O-ring, también conocido como junta tórica, es un elemento de sellado con forma de anillo circular y sección transversal redonda, generalmente fabricado en materiales elastoméricos como caucho, silicona o Viton. Su función principal es asegurar la estanqueidad entre dos superficies, evitando fugas de líquidos o gases en sistemas mecánicos.
Aplicaciones de los O-rings:
Los O-rings se utilizan ampliamente en diversas industrias debido a su eficacia y versatilidad:
- Industria automotriz: Sellado en motores, sistemas de frenos y transmisiones.
- Aeroespacial: Componentes de sistemas hidráulicos y neumáticos.
- Química y petroquímica: Equipos que manejan fluidos corrosivos o a altas temperaturas.
- Alimentaria y farmacéutica: Equipos de procesamiento que requieren sellos higiénicos.
- Electrónica: Protección contra polvo y humedad en dispositivos sensibles.
Tipos de O-rings según el material:
La elección del material del O-ring depende de las condiciones específicas de la aplicación, como temperatura, presión y compatibilidad química:
- Nitrilo (NBR): Resistente a aceites y combustibles; adecuado para aplicaciones generales.
- Silicona: Tolerancia a temperaturas extremas y buena flexibilidad; ideal para aplicaciones en entornos fríos o calientes.
- Viton (FKM): Alta resistencia química y térmica; utilizado en entornos agresivos.
- EPDM: Resistente al ozono, agua caliente y vapor; común en sistemas de agua y aplicaciones al aire libre.
- Neopreno: Buena resistencia a la intemperie y al envejecimiento; utilizado en aplicaciones marinas y exteriores.
La correcta selección del tipo de O-ring es crucial para garantizar un sellado eficiente y duradero en cada aplicación específica. |
| o -ring face seal connector (Heavy Equipment) |
conector de sello anular de ranura |
| o -ring flange coupling (Heavy Equipment) |
acoplamiento de brida con sello anular |
| o -ring seal (Heavy Equipment) |
sello anular |
| OAT [Optional Auxiliary Terminal] |
El OAT puede configurarse como un instrumento CRT (Tubo de rayos catódicos) capaz de comunicarse con otras fuentes de información de la aeronave y alimentar una impresora con información. Se utiliza en un sistema ACARS (Véase ACARS en este sitio web). |
| OAT [Outside Air Temperature] |
Temperatura externa. Lectura errónea del medidor de temperatura externa. Diferentes medidores requieren distintos factores de corrección para obtener la temperatura del aire estático. |
| obligated air space |
Espacio aéreo reservado. |
| oblique wind |
Viento oblicuo (aeronáutica). |
| OBS [Omnibearing Selector] |
Selector de rumbo dado por un radiofaro omnidireccional. Instrumento que contiene los circuitos y controles para seleccionar un radiofaro omnidireccional y determinar la indicación DESDE - HACIA (TO - FROM). |
| observation flight |
Vuelo de reconocimiento (aviación). |
| observed bearing |
Marcación aparente (navegación). |
| Obstacle clearance limit [OCL] |
Límite mínimo de franqueamiento de obstáculos (aviación). |
| Obstacle clearance surface [OCS] |
Superficie de franqueamiento de obstáculos. |
| obstruction light |
Luz de obstáculo. Luz aeronáutica de superficie que indica los obstáculos (aviación). |
| occupational safety and health association (Heavy Equipment) |
Asociación para la Salud y la Seguridad Ocupacional |
| oceangoing vessel (Heavy Equipment) |
embarcación de navegación oceánica |
| octane |
Octano. |
| ODAP [Oceanic Display And Planning System] |
Sistema oceánico de despliegue y planificación. |
| odometer |
Odómetro, instrumento indicador de la distancia recorrida por un vehículo. |
| odorless |
Sin olor. |
| OEM [Original Equipment Manufacturer] |
Fabricante de equipo original. |
| OFF |
Posición apagada, desconectado. |
| off (Heavy Equipment) |
desconectado |
| off balance |
Desajustado, desequilibrado. |
| off -board laser transmitter (Heavy Equipment) |
transmisor láser remoto |
| off course error |
Error de rumbo (navegación). |
| off -cycle (Refrigeration and air conditioning) |
CICLO DE PARO: Segmento del ciclo de refrigeración cuando el sistema no está operando. |
| off -highway truck (Heavy Equipment) |
camión de obras |
| off -peak (Heavy Equipment) |
demanda mínima |
| off position |
Posición inoperativa. |
| off season fare |
Tarifa fuera de temporada (tarifa reducida). |
| office of business practice (Heavy Equipment) |
oficina de prácticas empresariales |
| offset |
Compensación, equivalente; margen, cambio; desviación; deformación; desnivel; corriente parásita inicial. /// adjetivo: descentrado, desalineado, desplazado. balancear, compensar, equilibrar; apartar, descentrar. |
| offset, to (Heavy Equipment) |
descentrar |
| offshore supply vessel (Heavy Equipment) |
embarcación de suministros mar afuera |
| OFP [Operational Flight Program] |
Programa operativo de vuelo. |
| ohm |
Ohmio, unidad de resistencia eléctrica equivalente a la resistencia en la cual una potencia de un voltio mantiene una corriente de un amperio. Símbolo: Ω. |
| ohm (Heavy Equipment) |
ohmio |
| ohm (Refrigeration and air conditioning) |
OHM (R): Unidad de medición de la resistencia eléctrica. Un ohm existe, cuando un voltio causa un flujo de un ampere. |
| ohmmeter (Heavy Equipment) |
ohmímetro |
| ohmmeter (Refrigeration and air conditioning) |
OHMETRO: Instrumento para medir la resistencia eléctrica en ohms. |
| Ohm's law (Heavy Equipment) |
ley de Ohm |
| Ohm's law (Refrigeration and air conditioning) |
OHM, LEY DE: Relación matemática entre el voltaje, la corriente y la resistencia en un circuito eléctrico, descubierta por George Simon Ohm. Esta se establece como sigue: el voltaje (V), es igual a la corriente en amperes (I), multiplicada por la resistencia (R) en ohms; V = I x R. |
| oil |
Aceite, lubricante, petróleo. |
| oil (Heavy Equipment) |
aceite |
| oil chamber (Heavy Equipment) |
cámara de aceite |
| oil check plug (Heavy Equipment) |
tapón de revisión del aceite |
| oil control ring (Heavy Equipment) |
anillo de control de aceite |
| oil cooler |
Enfriador de aceite. |
| oil cooler (Heavy Equipment) |
enfriador de aceite |
| oil delivery (Heavy Equipment) |
suministro de aceite |
| oil drain (Heavy Equipment) |
drenaje del aceite |
| oil fill cap (Heavy Equipment) |
tapa de llenado de aceite |
| oil filter assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de filtro de aceite |
| oil filter bypass valve (Heavy Equipment) |
válvula de derivación del filtro del aceite |
| oil filter indicator (Heavy Equipment) |
indicador del filtro del aceite |
| oil flow (Heavy Equipment) |
flujo de aceite |
| oil gallery (Heavy Equipment) |
conducto de aceite |
| oil groove (Heavy Equipment) |
ranura de aceite |
| oil groove depth (Heavy Equipment) |
profundidad de la ranura de aceite |
| oil heater |
Calentador de aceite. |
| oil hole (Heavy Equipment) |
orificio de aceite |
| oil jet tube assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de tubo de chorro de aceite |
| oil level (Heavy Equipment) |
nivel de aceite |
| oil level dipstick (Heavy Equipment) |
varilla de medición de nivel de aceite |
| oil pan (Heavy Equipment) |
colector de aceite |
| oil pressure (Heavy Equipment) |
presión del aceite |
| oil pressure control (Refrigeration and air conditioning) |
CONTROL DE PRESIÓN DE ACEITE: Dispositivo de protección que verifica la presión del aceite en el compresor. Se conecta en serie con el compresor, y lo apaga durante los períodos de baja presión de aceite. |
| oil pressure gauge (Heavy Equipment) |
manómetro del aceite |
| oil pressure switch (Refrigeration and air conditioning) |
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (DE ACEITE): Dispositivo para proteger al compresor y el motor, en caso de una falla en la presión del aceite. Se conecta en serie con el motor y lo detendrá, durante los períodos de baja presión de aceite. |
| oil pump housing (Heavy Equipment) |
caja de la bomba de aceite |
| oil pumping (Heavy Equipment) |
bombeo de aceite |
| oil quench stations (Heavy Equipment) |
estaciones de enfriamiento brusco con aceite |
| oil quenching (Heavy Equipment) |
enfriamiento brusco con aceite |
| oil renewal system (Heavy Equipment) |
sistema de renovación de aceite |
| oil ring groove (Heavy Equipment) |
ranura del anillo de control de aceite |
| oil seal (Heavy Equipment) |
sello de aceite |
| oil separator (Heavy Equipment) |
separador de aceite |
| oil separator (Refrigeration and air conditioning) |
SEPARADOR DE ACEITE: Dispositivo utilizado para remover aceite del gas refrigerante. |
| oil slinger (Heavy Equipment) |
anillo colector de aceite |
| oil sludge (Heavy Equipment) |
lodo en el aceite |
| oil suction tube (Heavy Equipment) |
tubo de succión de aceite |
| oil sump |
Colector de aceite. |
| oil sump (Heavy Equipment) |
sumidero de aceite |
| oil supply tube (Heavy Equipment) |
tubo de suministro de aceite |
| oil system (Heavy Equipment) |
sistema de lubricación |
| oil tank (Heavy Equipment) |
tanque de aceite |
| oil temperature (Heavy Equipment) |
temperatura del aceite |
| oil, refrigeration (Heavy Equipment) |
aceite de refrigeración |
| oil-bath air cleaner (Heavy Equipment) |
filtro de aire de baño en aceite |
| |
|
