Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
p Code Código de precisión del GPS (véase GPS en este sitio web).
p factor Un elemento del empuje asimétrico.
p.s.i. [pounds per square inch] Libras por pulgada cuadrada.
P/N (part number) Número de parte.
PA [Power Amplifier] Amplificador de potencia.
pacemaker process (Heavy Equipment) proceso regulador
package unit (Refrigeration and air conditioning) UNIDAD PAQUETE: Sistema de refrigeración completo, que incluye compresor, condensador y evaporador, ubicado en el espacio refrigerado.
packing (Refrigeration and air conditioning) EMPAQUE: Dispositivo sellante, consistente de material suave o uno o más elementos suaves que embonan.
packing spring Resorte de empaquetadura.
pad Soporte elástico, almohadillado, amortiguador; atenuador.
padder Compensador, amortiguador.
painting (Heavy Equipment) pintura
pallet Plataforma; bandeja de carga; plataforma para mercancías.
pan height gauge (Heavy Equipment) medidor de altura de recipiente
pancake formation Escalonamiento de aterrizaje (aviación).
pancake landing Aterrizaje desplomado (aviación).
panel assembly (Heavy Equipment) conjunto de panel
panning Encuadramiento; panoramización (TV).
paper air cleaner (Heavy Equipment) filtro de aire de papel
PAPI [Precision Approach Path Indicator] Indicador de trayectoria de aproximación precisa.
PAR [Precision Approach Radar] Radar que explora un área delimitada y es parte de un sistema de aproximación controlado desde tierra.

parabolic dish antenna

Antena Parabólica.

La antena parabólica es una de las estructuras más eficientes para la transmisión y recepción de señales electromagnéticas, particularmente en las frecuencias de microondas y radiofrecuencias de alta frecuencia. Su diseño, basado en las propiedades geométricas de un reflector parabólico, permite concentrar la energía en un punto focal, logrando alta ganancia y direccionalidad. En este texto se explorarán los principios de funcionamiento, aplicaciones, rangos del espectro en los que opera, tamaños típicos y aspectos técnicos clave.

Principios de Funcionamiento
El funcionamiento de la antena parabólica se basa en el uso de un reflector con forma parabólica para redirigir las ondas electromagnéticas hacia un punto focal o desde este:

  1. Reflector Parabólico:
    • La superficie de la antena tiene la forma de una parábola, lo que le permite concentrar las ondas electromagnéticas incidentes en un punto focal.
    • Por el principio geométrico, cualquier onda que incide paralelamente al eje de la parábola se refleja hacia el foco.
  2. Alimentador (Feedhorn):
    • Situado en el punto focal, este dispositivo capta las ondas electromagnéticas concentradas por el reflector (modo de recepción) o irradia hacia el reflector (modo de transmisión).
    • Usualmente, es una bocina de alimentación que se conecta a una guía de onda o un cable coaxial.
  3. Ganancia y Direccionalidad:
    • La ganancia de una antena parabólica es directamente proporcional al tamaño del reflector y a la frecuencia de operación. Una mayor apertura permite concentrar más energía.
    • Su patrón de radiación es altamente direccional, con un lóbulo principal estrecho y lóbulos secundarios reducidos, lo que minimiza las interferencias.
  4. Polarización y Eficiencia:
    • Las antenas parabólicas pueden operar con polarización lineal o circular dependiendo de la aplicación.
    • La eficiencia depende del diseño del reflector, del alimentador y de la calidad del material utilizado.

Aplicaciones
Las antenas parabólicas tienen una amplia gama de aplicaciones, gracias a su capacidad de operar en frecuencias altas y su diseño eficiente:

  1. Telecomunicaciones Satelitales:
    • Son el estándar para las comunicaciones de enlace ascendente y descendente entre estaciones terrestres y satélites.
    • Se utilizan para televisión satelital, internet satelital y comunicaciones de larga distancia.
  2. Radioastronomía:
    • En observatorios, estas antenas permiten captar señales de radio provenientes de cuerpos celestes, debido a su capacidad de concentrar señales débiles.
  3. Radar:
    • Los sistemas de radar utilizan antenas parabólicas para enfocar pulsos de alta frecuencia y recibir ecos reflejados desde objetivos distantes.
  4. Enlaces Punto a Punto:
    • En telecomunicaciones terrestres, se emplean en enlaces de microondas para transmitir señales a largas distancias, especialmente en áreas remotas.
  5. Radiodifusión y Recepción de Televisión:
    • Antenas parabólicas domésticas reciben señales de televisión satelital, ofreciendo acceso a múltiples canales y servicios.

Región del Espectro que Usa
Las antenas parabólicas operan principalmente en las frecuencias más altas del espectro electromagnético, que incluyen:

  1. Frecuencias de Microondas:
    • Generalmente entre 1 GHz y 40 GHz, abarcando bandas como C (4-8 GHz), Ku (12-18 GHz) y Ka (26-40 GHz).
    • Estas frecuencias permiten una alta capacidad de datos y direccionalidad precisa.
  2. Frecuencias de Radio Altas:
    • En aplicaciones de radioastronomía, pueden operar en frecuencias más bajas, típicamente en la banda L (1-2 GHz).
  3. Frecuencias Milimétricas:
    • Utilizadas en sistemas avanzados de telecomunicaciones como redes 5G y sistemas de radar de alta resolución, en rangos por encima de 30 GHz.

El uso de estas frecuencias permite aprovechar la alta ganancia y direccionalidad de las antenas parabólicas, aunque también introduce desafíos como la atenuación por lluvia y otros factores atmosféricos.
Tamaño y Diseño
El tamaño de una antena parabólica varía considerablemente según la aplicación:

  1. Antenas Domésticas:
    • Utilizadas para televisión satelital, tienen diámetros típicos entre 45 cm y 1.2 m.
    • Son compactas, fáciles de instalar y ofrecen un rendimiento adecuado para uso personal.
  2. Antenas Comerciales e Industriales:
    • En estaciones terrestres, los diámetros oscilan entre 3 y 30 m, dependiendo del rango de frecuencia y la capacidad de enlace requerida.
    • Estas antenas suelen incluir mecanismos de ajuste para seguir el movimiento de satélites.
  3. Antenas para Radioastronomía:
    • Alcanzan tamaños gigantescos, con diámetros superiores a 100 m, como el radiotelescopio de Arecibo (actualmente desmantelado).
    • Estas dimensiones permiten captar señales extremadamente débiles de fuentes distantes.
  4. Diseños Especiales:
    • Las antenas parabólicas de enfoque descentrado (off-set) evitan el bloqueo del alimentador, mejorando la eficiencia.
    • Los diseños portátiles y plegables se utilizan en aplicaciones militares y de emergencia.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  1. Alta ganancia, lo que permite concentrar señales débiles.
  2. Excelente direccionalidad, minimizando interferencias y ruido.
  3. Flexibilidad para operar en diferentes frecuencias mediante ajustes en el alimentador.

Limitaciones:

  1. Sensibilidad a factores ambientales como lluvia, nieve y suciedad, que pueden degradar la señal.
  2. Requieren una alineación precisa con la fuente o destino de la señal.
  3. El costo aumenta significativamente con el tamaño, especialmente en aplicaciones científicas.

Consideraciones de Instalación y Uso

  1. Alineación:
    • La antena debe apuntar directamente hacia el satélite o la fuente de señal para maximizar la ganancia.
    • Herramientas como brújulas, inclinómetros y receptores especializados ayudan en el ajuste.
  2. Entorno:
    • Las instalaciones deben minimizar obstrucciones como árboles y edificios, que pueden bloquear o reflejar señales.
  3. Mantenimiento:
    • Requieren limpieza regular y protección contra corrosión, especialmente en ambientes marítimos o lluviosos.
  4. Materiales:
    • Los reflectores se fabrican con aluminio, acero o materiales compuestos para garantizar una estructura ligera y resistente.

Innovaciones y Avances Modernos
Las antenas parabólicas continúan evolucionando con el avance de la tecnología:

  1. Diseños de Múltiples Haz:
    • Permiten operar en múltiples frecuencias y direcciones simultáneamente, maximizando la capacidad.
  2. Integración con Electrónica Activa:
    • Las antenas activas integran amplificadores y filtros directamente en el alimentador, mejorando la eficiencia.
  3. Antenas Inteligentes:
    • Incorporan tecnología de rastreo automático para ajustarse dinámicamente a satélites en movimiento.
  4. Miniaturización:
    • Diseños más compactos y ligeros para aplicaciones móviles y drones.

La antena parabólica es una tecnología clave en el ámbito de las telecomunicaciones, ofreciendo capacidades inigualables para la transmisión y recepción de señales de alta frecuencia. Desde aplicaciones domésticas hasta la exploración del universo, su versatilidad y rendimiento la convierten en una herramienta esencial en nuestro mundo conectado. A medida que avanzan las tecnologías, las antenas parabólicas seguirán desempeñando un papel central en la innovación tecnológica y la expansión de las comunicaciones globales.

parabrake Paracaídas de frenado (aviación).
parachute gore Segmento de paracaídas.
parallax Paralaje. Cambio aparente en la posición de un objeto debido a variación en el ángulo de observación (causa errores en la lectura de instrumentos indicadores de aguja).
parallel circuit (Refrigeration and air conditioning) CIRCUITO EN PARALELO: Arreglo de dispositivos eléctricos, en el que la corriente se divide y viaja a través de dos o más trayectos, y después regresa a través de un trayecto común.
parallel circuit (Heavy Equipment) circuito paralelo
parallel feeder passage (Heavy Equipment) conducto alimentador paralelo
paralleling (Heavy Equipment) poner en paralelo
parameter (Heavy Equipment) parámetro
parameter value (Heavy Equipment) valor de parámetro
parasite drag Resistencia parásita al avance (aeronáutica); resistencia pasiva; resistencia nociva.
parent metal (Heavy Equipment) metal madre
pareto analysis (Heavy Equipment) análisis de Pareto
park brake (Heavy Equipment) freno de estacionamiento
parking apron Pista de aparcamiento, pista de estacionamiento.
parking brake (Heavy Equipment) freno de estacionamiento
parking brake indicator (Heavy Equipment) indicador de freno de estacionamiento
parking brake release port (Heavy Equipment) orificio de desconexión del freno de estacionamiento
parking brake release switch (Heavy Equipment) interruptor de desconexión del freno de estacionamiento
part marking machines (Heavy Equipment) marcadoras de piezas
part no. (Heavy Equipment) número de pieza
part number (Heavy Equipment) número de pieza
part number breakdown (Heavy Equipment) desglose del número de pieza
part storage requisition (Heavy Equipment) solicitud de almacenamiento de piezas
partial piece heat treat (Heavy Equipment) tratamiento térmico parcial de piezas
partial pressures (Refrigeration and air conditioning) PRESIONES PARCIALES: Condición donde dos o más gases ocupan un espacio, cada uno ejerciendo parte de la presión total.
partial stall Entrada en pérdida parcial.
particle (Heavy Equipment) partícula
particle emissions (Heavy Equipment) emisiones de partículas
particles of grit Partículas de arenilla o polvo.
particulate matter (Heavy Equipment) materia particulada
parting flange Aleta de división.
parts sales kit (psk) (Heavy Equipment) manual de venta de repuestos
parts service (Heavy Equipment) servicio de piezas
Pascal (Refrigeration and air conditioning) PASCAL (Pa): Unidad de presión absoluta en el sistema internacional (SI); es igual a la fuerza de un Newton ejercida sobre una superficie de un m²; Pa = N/m². Para algunos fines científicos o prácticos, el Pascal puede resultar una unidad muy pequeña, por lo que entonces se utiliza el kiloPascal (kPa) o el BAR. 1 kPa = 1,000 Pa y 1 BAR = 100 kPa.
Pascal's law (Heavy Equipment)

Ley de Pascal.

Definición de la Ley de Pascal:

La Ley de Pascal establece que "cuando se aplica presión a un fluido confinado en un recipiente cerrado, esta presión se transmite uniformemente en todas las direcciones del fluido y las paredes del recipiente". Este principio, formulado por Blaise Pascal en el siglo XVII, es fundamental en la mecánica de fluidos.

En términos matemáticos:

Donde:

  • P es la presión aplicada,
  • F es la fuerza,
  • A es el área sobre la cual actúa la fuerza.

Cuando se aplica una fuerza a un fluido dentro de un sistema cerrado, la presión generada se transmite igualmente en todas las partes del fluido y actúa perpendicularmente sobre cualquier superficie en contacto con el fluido.

Aplicaciones de la Ley de Pascal:

  1. Sistemas hidráulicos:

    • Prensas hidráulicas: Utilizan la Ley de Pascal para multiplicar fuerzas. Una pequeña fuerza aplicada sobre un pistón pequeño genera una fuerza mucho mayor en un pistón más grande.
    • Frenos hidráulicos: En automóviles, la presión generada al presionar el pedal del freno se transmite mediante un fluido a las zapatas o pinzas de freno, lo que reduce la velocidad del vehículo.
    • Elevadores hidráulicos: En talleres mecánicos, se usan para levantar vehículos al aplicar una pequeña fuerza que se amplifica mediante un sistema hidráulico.
  2. Instrumentos médicos:

    • Jeringas: La presión ejercida sobre el émbolo de una jeringa se transmite al líquido, permitiendo la inyección o extracción precisa de fluidos.
  3. Sistemas de agua y aire comprimido:

    • Tuberías de agua: La presión aplicada en un punto de la red de suministro se distribuye uniformemente, garantizando un flujo constante en todas las salidas.
    • Neumáticos: La presión en el aire comprimido dentro de un neumático se distribuye uniformemente, permitiendo que soporte cargas pesadas.
  4. Diseño de maquinaria industrial:

    • Máquinas que requieren la transferencia de presión uniforme para procesos como estampado, prensado, y moldeo.
  5. Construcción y minería:

    • Herramientas como gatos hidráulicos o cortadoras industriales operan bajo este principio, facilitando tareas pesadas con un esfuerzo reducido.
Pascal's law (Refrigeration and air conditioning) PASCAL, LEY DE: Esta ley establece que la presión aplicada a un fluido, se transmite igualmente en todas direcciones. Para honrar a Pascal, el sistema internacional de unidades (SI), utiliza el término Pascal como unidad de presión.
passage (Heavy Equipment) conducto
passive detection and ranging Sistema electrónico que detecta blancos que usan radar.
patch antenna

Antena de Parche.

La antena de parche es una de las tecnologías más avanzadas en el campo de las telecomunicaciones, especialmente en aplicaciones modernas como redes inalámbricas, sistemas GPS y comunicaciones móviles. Estas antenas, también conocidas como antenas microstrip o microcinta, son valoradas por su diseño compacto, eficiencia y facilidad de integración en sistemas electrónicos.
En este texto, exploraremos los principios de funcionamiento, aplicaciones, el rango del espectro electromagnético en el que operan, tamaños típicos y otras características relevantes, basándonos en los documentos analizados.

Principios de Funcionamiento.
Las antenas de parche están diseñadas utilizando tecnología de microcinta, lo que les permite operar eficientemente en rangos de alta frecuencia:

  1. Estructura Básica:
    • Una antena de parche consiste en un conductor plano rectangular o circular (el "parche") colocado sobre un sustrato dieléctrico, que a su vez está respaldado por un plano de masa.
    • La alimentación se realiza generalmente mediante una línea de transmisión de microcinta, un conector coaxial o un acoplador electromagnético.
  2. Resonancia:
    • La longitud del parche se ajusta a aproximadamente la mitad de la longitud de onda (λ/2) de la frecuencia deseada.
    • Esto permite que la antena radie eficientemente a la frecuencia de operación, creando ondas electromagnéticas con patrones controlados.
  3. Patrón de Radiación:
    • Las antenas de parche tienen un patrón de radiación bidimensional, con una ganancia moderada y un lóbulo principal que se extiende perpendicular al plano del parche.
    • Su polarización puede ser lineal, circular o elíptica, dependiendo del diseño.
  4. Banda Estrecha y Multibanda:
    • Las antenas de parche tradicionales tienen un ancho de banda estrecho, pero los diseños modernos permiten configuraciones multibanda o de banda ancha mediante el uso de estructuras complejas, materiales avanzados o múltiples parches.

Aplicaciones
Las antenas de parche son esenciales en numerosas aplicaciones gracias a su diseño compacto y eficiente:

  1. Sistemas de Comunicación Inalámbrica:
    • Utilizadas en redes Wi-Fi, Bluetooth y comunicaciones móviles (4G, 5G), donde su diseño delgado permite integrarse en dispositivos portátiles y routers.
  2. Sistemas de Navegación GPS:
    • Los receptores GPS dependen de las antenas de parche debido a su capacidad para captar señales satelitales con precisión y mantener polarización circular.
  3. Antenas para Automóviles:
    • Empleadas en sistemas de control remoto, monitoreo de presión de neumáticos y navegación integrada.
  4. Dispositivos Médicos:
    • En aplicaciones de telemedicina y sensores inalámbricos, las antenas de parche permiten una conectividad eficiente en diseños compactos.
  5. Comunicaciones Satelitales:
    • Utilizadas en terminales de usuarios para transmisión y recepción de datos satelitales en bandas Ku y Ka.
  6. Antenas para IoT (Internet de las Cosas):
    • En dispositivos inteligentes y sensores para monitoreo ambiental, edificios conectados y ciudades inteligentes.

Región del Espectro que Usa
Las antenas de parche operan principalmente en el rango de frecuencias de microondas, debido a su diseño optimizado para longitudes de onda cortas:

  1. Frecuencias de Microondas:
    • Generalmente en el rango de 1 GHz a 40 GHz, con bandas específicas como ISM (2.4 GHz y 5 GHz) para comunicaciones inalámbricas.
  2. Frecuencias Milimétricas:
    • En sistemas de alta capacidad como 5G y comunicaciones satelitales, operan en frecuencias superiores a 30 GHz.
  3. Bandas Especializadas:
    • En sistemas GPS, las antenas de parche funcionan típicamente en 1.575 GHz (banda L).
  4. Frecuencias UHF:
    • Algunos diseños están adaptados para operar en frecuencias más bajas, utilizadas en comunicaciones RFID.

Tamaño y Diseño
El tamaño de una antena de parche depende directamente de la frecuencia de operación y del material dieléctrico utilizado:

  1. Relación Tamaño-Frecuencia:
    • A medida que la frecuencia aumenta, la longitud de onda disminuye, lo que permite que el parche sea más pequeño. Por ejemplo:
      • Una antena para 2.4 GHz puede tener un tamaño típico de 4-6 cm².
      • En frecuencias milimétricas, las antenas pueden ser del orden de milímetros.
  2. Materiales y Sustrato:
    • Los sustratos dieléctricos comunes incluyen FR4, Rogers y materiales cerámicos, seleccionados según la frecuencia de operación y los requisitos de costo.
    • Los materiales avanzados mejoran el rendimiento al minimizar las pérdidas dieléctricas.
  3. Diseños Especiales:
    • Las configuraciones multibanda incluyen múltiples parches o estructuras resonantes en un solo diseño.
    • Las antenas de parche apiladas incrementan el ancho de banda y la ganancia al superponer múltiples capas resonantes.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  1. Compactas y Livianas:
    • Ideales para dispositivos portátiles y aplicaciones donde el espacio es limitado.
  2. Eficiencia Energética:
    • Su diseño permite una alta eficiencia en la radiación de señales.
  3. Facilidad de Integración:
    • Compatible con tecnologías de circuitos impresos y dispositivos electrónicos.
  4. Costos Reducidos:
    • La producción en masa es económica debido a su fabricación basada en PCB.

Limitaciones:

  1. Ancho de Banda Limitado:
    • Las antenas de parche estándar tienen un ancho de banda estrecho, lo que puede ser restrictivo en aplicaciones multibanda.
  2. Ganancia Moderada:
    • Aunque suficiente para muchas aplicaciones, no alcanza los niveles de antenas como las parabólicas o Yagi.
  3. Sensibilidad al Entorno:
    • Factores como proximidad a superficies metálicas o interferencias electromagnéticas pueden degradar su rendimiento.

Innovaciones Modernas
Las antenas de parche han evolucionado para adaptarse a las demandas de aplicaciones modernas:

  1. Diseños de Banda Ancha y Multibanda:
    • Incorporan ranuras, parches apilados o materiales avanzados para ampliar el ancho de banda y permitir operación en múltiples frecuencias.
  2. Antenas Reconfigurables:
    • Utilizan elementos activos como MEMS o cristales líquidos para ajustar dinámicamente su frecuencia de operación.
  3. Antenas Flexibles:
    • Diseñadas con materiales como polímeros flexibles para aplicaciones en dispositivos vestibles y sensores integrados en textiles.
  4. Integración en Redes 5G:
    • Las antenas de parche desempeñan un papel clave en sistemas MIMO (Multiple Input Multiple Output) para mejorar la capacidad y cobertura.

Consideraciones de Instalación y Uso

  1. Alineación:
    • La orientación correcta del parche es esencial para maximizar la eficiencia de radiación y recepción.
  2. Entorno:
    • Deben minimizarse las obstrucciones y superficies reflectantes cercanas que puedan alterar el patrón de radiación.
  3. Adaptación de Impedancia:
    • Es crucial para maximizar la transferencia de energía entre la antena y el sistema, usando técnicas como redes de adaptación.

La antena de parche representa una solución innovadora y eficiente para las comunicaciones modernas. Su diseño compacto, fácil fabricación y capacidad de personalización la convierten en una herramienta indispensable en una amplia gama de aplicaciones, desde dispositivos portátiles hasta sistemas de telecomunicaciones avanzados. Con avances continuos en materiales y tecnologías, las antenas de parche seguirán desempeñando un papel esencial en el futuro de las telecomunicaciones y la electrónica.

patch cord, patchcord Cordón de conmutación, cordón para conexiones, cordón, conector.
path (Heavy Equipment) trayectoria
patrol Aircraft Aeronave de patrullaje.
pattern bombing Bombardeo sistemático (aviación militar).
paved runway Pista pavimentada (aeropuertos).
paving compactor (Heavy Equipment) compactador de pavimentación