English  |
Español  |
| point of no return |
Punto de no retorno. Punto en la trayectoria después del cual la aeronave no puede regresar al punto de origen por insuficiencia. Punto en la trayectoria en el cual la distancia a cubrir es más corta que la distancia cubierta. |
| point of operation (Heavy Equipment) |
punto de operación |
| pointer |
Índice, indicador, señalador, aguja. |
| pointer (Heavy Equipment) |
puntero |
| point-of-use (Heavy Equipment) |
punto de utilización |
| point-of-use storage (Heavy Equipment) |
almacenamiento en el punto de utilización |
| polar (Heavy Equipment) |
polo |
| polar timing diagram (Heavy Equipment) |
diagrama de sincronización de polos |
| polarity (Heavy Equipment) |
polaridad |
| polarizing (Heavy Equipment) |
polarización |
| pole (Heavy Equipment) |
polo |
| pole shoe (Heavy Equipment) |
zapata de bobina |
| polishing (Heavy Equipment) |
pulimentado |
| polishing (Refrigeration and air conditioning) |
PULIDO: Suavizar una superficie metálica, hasta un alto grado de refinamiento o precisión, utilizando un abrasivo fino. |
| polishing machine (Heavy Equipment) |
pulimentadoras |
| polychlorinated biphenyl (Refrigeration and air conditioning) |
BIFENILO POLICLORINADO (PCB): Fluido dieléctrico usado en capacitores y transformadores. Es muy tóxico. El uso del PCB está estrictamente regulado. |
| polyphase motor (Refrigeration and air conditioning) |
MOTOR POLIFÁSICO: Motor eléctrico diseñado para usarse con circuitos eléctricos de tres o cuatro fases. |
| polystyrene (Refrigeration and air conditioning) |
POLIESTIRENO: Plástico utilizado como aislante, en algunas estructuras refrigeradas. |
| polyurethane (Refrigeration and air conditioning) |
POLIURETANO: Cualquier polímero de hule sintético, producido por la polimerización de un grupo HO y NCO, a partir de dos diferentes compuestos. En refrigeración, se utiliza como aislante y en productos moldeados. |
| polyvinyl |
Polivinilo. |
| poor seating |
Asiento defectuoso. |
| pop up alert indicator (Heavy Equipment) |
indicador de alerta automático |
| POPI (post office position indicator) |
Sistema POPI. Sistema de radionavegación inglés del tipo de comparación de fases que funciona con ondas continuas de baja frecuencia (radionav). |
| poppet |
Cuna de botadura (de proa o de popa) (lanzamiento de buques); tulipa. |
| poppet (Heavy Equipment) |
válvula de disco |
| porcelain (Refrigeration and air conditioning) |
PORCELANA: Recubrimiento de cerámica aplicado a superficies de acero. |
| porosity (Heavy Equipment) |
porosidad |
| porous |
Poroso, permeable. |
| porpoise |
Cerdo marino, puerco de mar; volar en sinusoide (curva plana) (aviación); delfinear; cabecear durante la corrida de despegue (hidroaviones). |
| porpoising |
Encabritamiento y picado sucesivo; delfineo, cabeceo en el agua (hidroaviones). |
| port |
Abertura, orificio; puerto, muelle, desembarcadero; ventanilla de salida; abertura de escape de resonancia; babor. Costado izquierdo (aviación/buques). |
| port bridge (Heavy Equipment) |
puente de orificios |
| port plate (Heavy Equipment) |
placa de orificios |
| port scavenging (Heavy Equipment) |
orificio de aire de barrido |
| port tip |
Punta del ala de babor (aviación). |
| port wing |
Ala de babor, ala izquierda (aviación). |
| port wing propeller |
Hélice de babor (aviación). |
| port wing tank |
Depósito de ala de babor (aviación). |
| portable cylinder (Refrigeration and air conditioning) |
CILINDRO PORTÁTIL: Recipiente utilizado para almacenar refrigerante. Hay dos tipos comunes: recargables y desechables. |
| portable hydraulic pump (Heavy Equipment) |
bomba hidráulica portátil |
| portable hydraulic tester (Heavy Equipment) |
probador hidráulico portátil |
| portable plant |
Instalación móvil. |
| porthole |
Ventana circular (aviación); porta, portilla de luz (buques). |
| ports (Heavy Equipment) |
orificios |
| portside |
Costado de babor (aviación/buques). |
| position fixing |
Fijación de la posición (intersección de dos líneas de marcación trazadas en el plano) (navegación). |
| position light |
Luz de navegación, luz de posición (navegación). |
| position sensor (Heavy Equipment) |
sensor de posición |
| positioning equipment (Heavy Equipment) |
equipo de posicionamiento |
| positioning flight |
Vuelo de emplazamiento (aviación). |
| positive camber |
Curvatura positiva (aeronáutica). |
| Positive control area [PCA] |
Espacio aéreo designado en el cual el vuelo por instrumentos es requerido. |
| positive pin retention track (ppr) (Heavy Equipment) |
cadena con retención firme del pasador (PPR) |
| positive stagger |
Decalaje positivo. |
| post |
Pilar, poste, montante, puesto; puntal; correo; guarnición (militar); borne, terminal de tornillo (eléctrico).
v: apostar, colocar, situar; poner en el correo; contabilizar. |
| postheat cycle (Heavy Equipment) |
ciclo de poscalentamiento |
| POT [Potentiometer] |
Potenciómetro. |
| potassium permanganate (Refrigeration and air conditioning) |
PERMANGANATO DE POTASIO: Compuesto utilizado en filtros de carbón para ayudar a reducir los olores. |
| potential energy (Heavy Equipment) |
energía potencial |
| potential relay (Refrigeration and air conditioning) |
RELEVADOR POTENCIAL: Interruptor eléctrico que abre al aumentar el voltaje, y cierra con bajo voltaje. |
| potential transformer (Heavy Equipment) |
transformador de potencia |
| potentiometer (Refrigeration and air conditioning) |
POTENCIÓMETRO: Instrumento para medición o control, el cual funciona al detectar pequeños cambios en la resistencia eléctrica. |
| potting (Heavy Equipment) |
encasular/encapsulado |
| pound |
Libra. Equivalente a 453,6 gramos (0,4536 kg.) o 16 onzas; choque, ruido apagado.
v: golpear, batir, triturar; apisonar; moler. |
| pour point (Heavy Equipment) |
punto de fluidez |
| pour point (Refrigeration and air conditioning) |
PUNTO DE ESCURRIMIENTO: La temperatura más baja a la cual un líquido escurrirá o fluirá. |
| powder coating (Heavy Equipment) |
recubrimiento de polvo |
| |
|
