English  |
Español  |
| pawl |
Linguete o trinquete; diente de encaje; retén; fiador. |
| pay and allowances |
Sueldo y asignaciones; paga y abonos. |
| payload |
Carga útil. |
| payload control system (Heavy Equipment) |
sistema de control de carga útil |
| PC [Personal Computer] |
Computadora personal. |
| PC [Printed Circuit] |
Circuito impreso. |
| PCB [Printed Circuit Board] |
Tablero de circuitos impresos. |
| PCC [Pilot Controller Communication] |
Controlador de comunicación del piloto. |
| PCIP [Precipitation] |
Precipitación. |
| PDC [Pre Departure Clearance] |
Autorización previa al despegue. |
| PDOP [Position Dilution Of Precision] |
Término utilizado en GPS para describir el error introducido en los cálculos de GPS. |
| pdp process (Heavy Equipment) |
proceso de pdp |
| PDR [Preliminary Design Review] |
Revisión preliminar de diseño. |
| peak |
Cúspide, pico; cresta; máximo; /// adjetivo: máximo. Ajustar al punto de máxima respuesta, afinar. |
| peak current (Heavy Equipment) |
corriente máxima |
| peak demand (Heavy Equipment) |
demanda máxima |
| peak hold (Heavy Equipment) |
sujeción máxima |
| peak load (Heavy Equipment) |
carga máxima |
| peak load power plant (Heavy Equipment) |
estación de generación de potencia a carga máxima |
| peak sharing (Heavy Equipment) |
compartir carga máxima |
| peaking unit (Heavy Equipment) |
unidad de respaldo para carga máxima |
| peak-to-peak voltage (Heavy Equipment) |
voltaje pico a pico |
| pearlite (Heavy Equipment) |
perlita |
| pedal (Heavy Equipment) |
pedal |
| pedal crank |
Manivela de pedal. |
| pedal stop (Heavy Equipment) |
tope del pedal |
| pedal travel (Heavy Equipment) |
movimiento del pedal |
| peening (Heavy Equipment) |
martillado |
| peltier effect (Refrigeration and air conditioning) |
EFECTO PELTIER: Cuando la corriente directa es pasada a través de dos metales adyacentes, una unión se vuelve más fría y la otra más caliente. Este principio es la base para la refrigeración termoeléctrica. |
| penetration (Heavy Equipment) |
penetración |
| people (Heavy Equipment) |
personas |
| percent (Heavy Equipment) |
porcentaje |
| percent duty cycle (Heavy Equipment) |
porcentaje de ciclo de trabajo |
| percent utilization (Heavy Equipment) |
porcentaje de utilización |
| percentage of industry sales (Heavy Equipment) |
porcentaje de ventas en comparación con la industria |
| perforated wing flap |
Flap perforado. |
| performance |
Desempeño, modo de trabajar o funcionar, eficacia, ejecución, prestación, actuación, comportamiento funcional, rendimiento, cualidades técnicas, aptitud; performance, cualidades de vuelo (aviación). |
| performance (Heavy Equipment) |
rendimiento, funcionamiento, desempeño |
| performance handbook (Heavy Equipment) |
manual de rendimiento |
| performance maps (Heavy Equipment) |
mapas de rendimiento |
| performance product & processes (Heavy Equipment) |
rendimiento de productos y procesos |
| performance test flight |
Vuelo de prueba del rendimiento. |
| performed cable |
Cable estirado; cable que no se alarga al tensarlo. |
| perimeter lighting |
Luces delimitadoras, luces de demarcación (aeropuertos). |
| peripheral speed |
Velocidad periférica o circunferencial. |
| permanent hold |
Retención permanente. |
| permanent magnet (Heavy Equipment) |
imán permanente |
| permanent magnet (Refrigeration and air conditioning) |
IMÁN PERMANENTE: Material que tiene sus moléculas alineadas y tiene su propio campo magnético. Barra de metal que ha sido magnetizada permanentemente. |
| permanent magnet excitation (Heavy Equipment) |
excitación magnética permanente |
| permanent magnet pilot excited generator (Heavy Equipment) |
generador con piloto magnético permanentemente excitado |
| permanent magnet rotor (Heavy Equipment) |
rotor magnético permanente |
| permeability |
Permeabilidad. Difusión de un gas presurizado a través de un material poroso. |
| permeameter |
Permeámetro. Aparato destinado a determinar las características magnéticas de ciertas sustancias. |
| permeance |
Permeación, penetración, infiltración. |
| permissive paralleling (Heavy Equipment) |
paralelismo permisivo |
| perpendicular lift (Heavy Equipment) |
levantamiento perpendicular |
| personal injury or death (Heavy Equipment) |
lesiones graves o mortales |
| personal injury or death (Heavy Equipment) |
lesiones graves o mortales |
| personal lock (Heavy Equipment) |
traba personal |
| personality module (Heavy Equipment) |
módulo de personalidad |
| petroleum (Heavy Equipment) |
petróleo |
| PF [Power Factor] |
Factor de potencia. |
| PFD [Primary Flight Display] |
Despliegue primario de vuelo. |
| ph (Refrigeration and air conditioning) |
pH: Medición de la concentración de iones de hidrógeno libres en una solución acuosa. El rango del pH va de 1 (acidez) hasta 14 (alcalinidad). Un pH de 7 es neutral. |
| phase (Refrigeration and air conditioning) |
FASE: Distinta función operacional durante un ciclo. |
| phase (Heavy Equipment) |
fase |
| phase selector switch (Heavy Equipment) |
interruptor selector de fase |
| phosphatize (Heavy Equipment) |
fosfatar |
| phosphor-bronze (Heavy Equipment) |
fósforo-bronce |
| photo pickup (Heavy Equipment) |
toma fotoeléctrica |
| photocell |
Fotocélula, célula fotoeléctrica. |
| photoelectricity (Refrigeration and air conditioning) |
FOTOELECTRICIDAD: Acción física, en la cual se genera un flujo eléctrico por ondas de luz. |
| photomicrograph (Heavy Equipment) |
fotomicrografía |
| photon (Refrigeration and air conditioning) |
FOTÓN: Partícula de energía electromagnética, encontrada en la radiación solar. |
| physical change (Heavy Equipment) |
cambio físico |
| physical hazard (Heavy Equipment) |
peligro físico |
| physical properties (Heavy Equipment) |
propiedades físicas |
| physical structure (Heavy Equipment) |
estructura física |
| pickling (Heavy Equipment) |
desoxidación |
| pickup tube (Heavy Equipment) |
tubo de toma |
| |
|
