Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
probe Indagación, encuesta; probeta, cabezal medidor; sonda. /// indagar, penetrar, sondar; explorar.
probing Sondeo, exploración, toma de muestras.
procedural control Control reglamentario (aviación).
procedure track Trayectoria reglamentaria (aviación).
procedure turn Viraje reglamentario, viraje de orientación (aviación).
process improvement dialogues (Heavy Equipment) diálogos para la mejora del proceso
process owner (Heavy Equipment) propietario del proceso
process planning (Heavy Equipment) planificación del proceso
processing (Heavy Equipment) procesamiento
processing error (Heavy Equipment) error de procesamiento
processing time (Heavy Equipment) tiempo de procesamiento
procurement (Heavy Equipment) obtención
product bulletin (Heavy Equipment) boletín de producto
product family (Heavy Equipment) familia de productos
product finishing (Heavy Equipment) acabado del producto
product information (Heavy Equipment) información de producto
product level value stream (Heavy Equipment) cadena de valor a nivel de producto
product link (Heavy Equipment) product link
product link module (Heavy Equipment) módulo product link
product link system (Heavy Equipment) sistema product link
product support (Heavy Equipment) respaldo al producto
product support agreements (Heavy Equipment) convenios de respaldo al producto
production facility (Heavy Equipment) centro de producción
production kanban (Heavy Equipment) producción kanban
production lead time (Heavy Equipment) lapso de reabastecimiento de producción
production leveling (Heavy Equipment) distribución uniforme de la producción
production preparation process (Heavy Equipment) proceso de preparación de la producción
production stress avoidance (Heavy Equipment) evitación de fatiga en la producción
profile drag, Prodictionarymaster drag Resistencia del perfil al avance.
profiling and duplicating milling machine (Heavy Equipment) fresadoras de perfilación y duplicación
profitable growth (Heavy Equipment) crecimiento rentable
prognostics (Heavy Equipment) pronósticos
program management (Heavy Equipment) administración del programa
programmable regeneration monitoring system status parameter (Heavy Equipment) parámetro de estado del sistema programable de vigilancia de regeneración
prohibited area Espacio aéreo de uso especial de dimensiones definidas en el cual el vuelo de aeronaves está prohibido.
projection welding machine (Heavy Equipment) soldadores de hoyuelos
prony brake (Heavy Equipment) freno de fricción para pruebas
proof stress (Heavy Equipment) prueba de esfuerzo
prop Apoyo, soporte; codal; sostén. /// apoyar, sustentar, sostener.
prop blast Torbellino de la hélice (helicóptero).
propagation Propagación.
propagation of electromagnetic waves

Teoría de Propagación de Ondas Electromagnéticas.

La propagación de ondas electromagnéticas es un fenómeno fundamental en el ámbito de las telecomunicaciones y la transmisión de información. Esta teoría describe cómo las ondas electromagnéticas viajan a través de diferentes medios, permitiendo aplicaciones prácticas como la radiodifusión, las comunicaciones satelitales, las redes inalámbricas y la detección remota. Vemos los principios básicos, aplicaciones, las regiones del espectro electromagnético que utiliza, su comportamiento en distintos entornos y factores que afectan su propagación.
Principios de Funcionamiento
Las ondas electromagnéticas consisten en campos eléctricos y magnéticos que oscilan perpendicularmente entre sí y a la dirección de propagación. Su comportamiento y propagación están gobernados por las ecuaciones de Maxwell:

  1. Generación de Ondas Electromagnéticas:
    • Se generan mediante la aceleración de cargas eléctricas, como en un transmisor de radio, o por procesos naturales como la radiación solar.
    • Estas ondas viajan a la velocidad de la luz (c≈3×108 m/s ) en el vacío, disminuyendo en presencia de medios materiales.
  2. Tipos de Propagación:
    • Propagación en Línea de Visión:
      • Común en frecuencias altas (microondas, frecuencias milimétricas), donde las ondas viajan directamente entre el transmisor y el receptor.
    • Propagación por Reflexión:
      • Las ondas rebotan en superficies como edificios, montañas o la ionósfera.
    • Propagación por Difracción:
      • Las ondas se curvan alrededor de obstáculos cuando su longitud de onda es comparable al tamaño del obstáculo.
    • Propagación por Dispersión:
      • Las partículas atmosféricas dispersan las ondas, afectando frecuencias más altas.
  3. Características de las Ondas Electromagnéticas:
    • Frecuencia y Longitud de Onda:
      • Determinan las propiedades de las ondas, como su penetración, alcance y capacidad de transmisión.
    • Polarización:
      • La orientación del campo eléctrico de la onda puede ser lineal, circular o elíptica.

Aplicaciones
La teoría de propagación de ondas electromagnéticas es esencial en muchas áreas tecnológicas:

  1. Telecomunicaciones:
    • Redes móviles, sistemas de microondas y satélites dependen de la propagación de ondas para transmitir datos.
    • En las redes 5G, las frecuencias milimétricas son clave para lograr altas velocidades y baja latencia.
  2. Radiodifusión:
    • La radio AM utiliza ondas de baja frecuencia que pueden viajar largas distancias mediante reflexión en la ionósfera.
    • Las ondas de televisión y FM emplean frecuencias más altas para mayor calidad de señal.
  3. Navegación y Posicionamiento:
    • Los sistemas GPS y de radiofaro aprovechan la propagación de ondas de alta frecuencia para proporcionar ubicaciones precisas.
  4. Ciencia y Exploración:
    • Los radiotelescopios capturan ondas electromagnéticas provenientes de estrellas y galaxias, permitiendo estudiar el universo.
    • En la exploración terrestre, las ondas electromagnéticas se utilizan para la teledetección y el radar.
  5. Redes Inalámbricas y IoT:
    • Las redes Wi-Fi y dispositivos IoT emplean bandas específicas del espectro para transmitir datos de manera eficiente.

Región del Espectro que Usa
El espectro electromagnético cubre desde frecuencias muy bajas (ELF) hasta frecuencias extremadamente altas (THz), y cada rango tiene características y aplicaciones específicas:

  1. Frecuencias Muy Bajas (ELF):
    • Menores a 3 kHz.
    • Utilizadas en comunicaciones submarinas debido a su capacidad de penetrar agua salada.
  2. Frecuencias Bajas y Medias (LF y MF):
    • Entre 30 kHz y 3 MHz.
    • Común en radiodifusión AM y comunicaciones de larga distancia.
  3. Frecuencias Altas (HF):
    • De 3 MHz a 30 MHz.
    • Propagación por ionósfera, adecuada para radioaficionados y comunicaciones marítimas.
  4. Frecuencias Muy Altas y Ultra Altas (VHF y UHF):
    • De 30 MHz a 3 GHz.
    • Utilizadas en televisión, radio FM y redes inalámbricas.
  5. Microondas y Frecuencias Milimétricas:
    • De 3 GHz a 300 GHz.
    • Aplicaciones en satélites, radares, 5G y comunicaciones de banda ancha.
  6. Frecuencias Terahercias y Ópticas:
    • Por encima de 300 GHz.
    • Utilizadas en láseres, comunicaciones ópticas y espectroscopía.

Factores que Afectan la Propagación
El comportamiento de las ondas electromagnéticas depende de diversos factores:

  1. El Medio:
    • El vacío es ideal para la propagación sin pérdidas.
    • En la atmósfera, factores como el agua, el polvo y las partículas ionizadas afectan la propagación.
  2. Frecuencia:
    • Las ondas de baja frecuencia tienen mayor alcance pero menor capacidad de transmisión de datos.
    • Las frecuencias más altas permiten mayor capacidad pero son más susceptibles a interferencias.
  3. Obstáculos:
    • Los edificios, montañas y árboles pueden causar atenuación, reflexión o dispersión.
  4. Ionosfera:
    • Las capas ionizadas de la atmósfera reflejan ondas de frecuencia baja a media, permitiendo comunicaciones de largo alcance.

Tamaño y Diseño de Antenas
El tamaño y diseño de una antena son críticos para adaptarse a las propiedades de propagación:

  1. Relación Longitud de Onda:
    • El tamaño de la antena debe ser proporcional a la longitud de onda de la frecuencia operativa.
  2. Tipos de Antenas:
    • Antenas monopolo y dipolo para ondas de baja frecuencia.
    • Antenas parabólicas y log-periódicas para frecuencias más altas.
  3. Diseños Avanzados:
    • Las antenas en arreglo y las antenas inteligentes permiten ajustar los patrones de radiación para optimizar la propagación.

Innovaciones Modernas
La propagación de ondas electromagnéticas sigue siendo un área de innovación constante:

  1. Redes 5G:
    • El uso de frecuencias milimétricas permite altas velocidades y baja latencia, aunque requiere densas estaciones base debido a su alcance limitado.
  2. Sistemas de Comunicaciones Satelitales:
    • El avance en la propagación de señales en bandas Ka y Ku mejora la capacidad de datos y la cobertura global.
  3. Tecnologías de Teledetección:
    • Los sistemas lidar y radar avanzados permiten un análisis detallado del medio ambiente y la superficie terrestre.
  4. Redes IoT:
    • La propagación en bandas ISM (2.4 GHz, 5 GHz) impulsa la conectividad de dispositivos en aplicaciones industriales y domésticas.

La teoría de propagación de ondas electromagnéticas es fundamental para la comprensión y el desarrollo de las telecomunicaciones modernas. Desde aplicaciones simples como la radio AM hasta tecnologías avanzadas como 5G y comunicaciones satelitales, el estudio de este fenómeno sigue siendo esencial para optimizar las comunicaciones y la transferencia de información en un mundo interconectado. A medida que las demandas de conectividad crecen, las innovaciones en la propagación de ondas seguirán desempeñando un papel crucial en la evolución de las tecnologías de comunicación.

propane (Refrigeration and air conditioning) PROPANO: Hidrocarburo volátil, utilizado como combustible o refrigerante.
propeller Impulsor, propulsor; hélice (aviones/buques).
propeller (back)wash Flujo de la hélice; perturbación aerodinámica (torbellino) causado por la hélice.
propeller anti icer Dispositivo anticongelante de la hélice (aviación).
propeller area Superficie total de las palas de la hélice.
propeller blade Pala de la hélice.
propeller blade area Superficie de la pala de la hélice.
propeller blade aspect ratio Relación de alargamiento de la pala de la hélice.
propeller blade back Superficie posterior de la pala de la hélice.
propeller blade cuff Manguito o puño de la pala de una hélice.
propeller blade face Superficie anterior de la pala de la hélice.
propeller blade shank Raíz de la pala de la hélice.
propeller blast Torbellino de la hélice.
propeller boss Buje o masa de la hélice.
propeller disk area Plano de rotación de la hélice.
propeller disk area Plano de rotación de la hélice o área del círculo que produce la rotación de la hélice.
propeller dome Cúpula de la hélice.
propeller feathering Puesta en paso bandera (aviación).
propeller flutter Trepidación de la hélice (helicóptero).
propeller flyweight Contrapeso dinámico de la hélice.
propeller governor Regulador de la hélice; regulador del paso de la hélice.
propeller gyroscopic force Par giroscópico de la hélice.
propeller hub Buje o cubo de la hélice (aviación).
propeller indexing Graduación de la hélice.
propeller kickback Retroceso de la hélice.
propeller master blade Pala patrón de hélice.
propeller pitch Paso de la hélice.
propeller rake Inclinación de la hélice con respecto al eje longitudinal. Inclinación hacia atrás de las palas de la hélice.
propeller shaft Eje de transmisión; eje cardán; eje de la hélice (aviación); eje de cola (mar).
propeller slip Resbalamiento de la hélice.
propeller slipstream Retroceso, estela de la hélice.
propeller speed Revoluciones de la hélice.
propeller test stand Banco de prueba para hélices.
propeller thrust Impulso, empuje de la hélice.
propeller tipping Cantonera o blindaje de la hélice.
propeller torque Par de torsión de la hélice; momento resistente de la hélice.
propeller track Rodada o recorrido de la hélice.
propeller turbine Turbohélice, turbina de combustión con hélice.
propeller type water wheel Rueda de la hélice.
propeller-type (Heavy Equipment) de hélice