English  |
Español  |
| propelling |
adjetivo: propulsor, propulsivo; impulsor; motor/motriz. |
| propelling charge |
Carga de proyección. |
| proportional reducing valve (Heavy Equipment) |
válvula reductora proporcional |
| proportional solenoid valve (Heavy Equipment) |
válvula de solenoide proporcional |
| propulsion |
Propulsión, impulso. /// adjetivo: propulsor, impulsor. |
| protective atmosphere (Heavy Equipment) |
atmósfera de protección |
| protective pilots (Heavy Equipment) |
pilotos de protección |
| proton (Heavy Equipment) |
protón |
| proton (Refrigeration and air conditioning) |
PROTÓN: Partícula de un átomo con carga positiva. |
| prove, to (Heavy Equipment) |
comprobar |
| provision |
Disposición, provisión; abasto, reserva; estipulación, convenio. |
| prv (Heavy Equipment) |
prv |
| prv solenoid (Heavy Equipment) |
solenoide prv |
| pry bar (Heavy Equipment) |
barra dislocadora, palanca |
| PS [Power Supply] |
Fuente de potencia. Fuente de alimentación de poder. |
| psi (Heavy Equipment) |
lb/pulg² |
| PSI (Pounds Per Square Inch) |
Libras por pulgada cuadrada. Se debe multiplicar por 703,1 para convertirlas en kilogramos por metro cuadrado. |
| psi (Refrigeration and air conditioning) |
PSI: Iniciales de "pounds per square inch", se usan para expresar presiones en el sistema inglés. |
| psi capacity (Heavy Equipment) |
capacidad en lb/pulg² |
| psia (Refrigeration and air conditioning) |
PSIA: Iniciales de "pounds per square inch absolute", se usan para expresar presiones absolutas en el sistema inglés. |
| psig (pressure reading at the gauge) (Heavy Equipment) |
lb/pulg² |
| psig (Refrigeration and air conditioning) |
PSIG: Iniciales de "pounds per square inch gauge", se usan para expresar presiones manométricas en el sistema inglés. |
| PSPL [Preferred Standard Parts List] |
Lista preferida de partes estándar. |
| PSR [Primary Surveillance Radar] |
Parte del sistema ATC (véase ATC en este sitio web) que determina el alcance y azimut de una aeronave en un espacio aéreo controlado. |
| psychrometer (Refrigeration and air conditioning) |
PSICRÓMETRO: Instrumento para medir la humedad relativa del aire. |
| psychrometric chart (Refrigeration and air conditioning) |
CARTA PSICROMÉTRICA: Carta (gráfica) que muestra las relaciones entre las propiedades del aire, tales como presión, temperatura, contenido de humedad, volumen específico, etc... |
| psychrometric chart (Heavy Equipment) |
tabla psicrométrica |
| psychrometric measurement (Refrigeration and air conditioning) |
PSICROMÉTRICA, MEDICIÓN: Medición de las propiedades del aire: como temperatura, presión, humedad, etc., utilizando una carta psicrométrica.
El concepto de medición psicrométrica se centra en evaluar las propiedades termodinámicas del aire húmedo mediante el uso de herramientas y técnicas específicas. Esto incluye dispositivos como psicrómetros y gráficos psicrométricos que ayudan a determinar características como la temperatura de bulbo seco, la temperatura de bulbo húmedo, la humedad relativa, el punto de rocío y la relación de humedad.
Herramientas y Técnicas:
-
Psicrómetros:
- Utilizan los principios de evaporación y enfriamiento para medir la humedad relativa del aire. Los psicrómetros de honda y de aspiración son ejemplos comunes, donde el aire pasa sobre un bulbo húmedo y uno seco para registrar temperaturas que luego se utilizan para calcular otras propiedades del aire.
-
Gráficos Psicrométricos:
- Representan visualmente las propiedades del aire húmedo, permitiendo identificar parámetros como la humedad relativa y el punto de rocío cuando se conocen dos variables. Son herramientas clave en el diseño y análisis de sistemas de aire acondicionado.
-
Métodos de Medición:
- Las mediciones pueden ser mecánicas o electrónicas. Los métodos mecánicos emplean materiales que reaccionan a la humedad, mientras que los métodos electrónicos utilizan sensores para medir con mayor precisión.
-
Cálculos Asistidos por Software:
- Herramientas digitales permiten calcular y simular procesos de aire acondicionado, facilitando el análisis detallado de las condiciones del aire y su tratamiento.
-
Parámetros Clave:
- La temperatura de bulbo húmedo ayuda a determinar el contenido de humedad en el aire, mientras que la temperatura de punto de rocío indica el momento en que el vapor de agua comienza a condensarse.
|
| pto engine rpm set speed (Heavy Equipment) |
ajuste de velocidad de motor de la toma de fuerza |
| PTT [Push To - Talk] |
Presione para hablar. También se refiere a la posición del interruptor que activa al transmisor. |
| puddling (Heavy Equipment) |
pudelación |
| pull |
Tracción, tirón, estirón, halar, sacar. |
| pull down (Heavy Equipment) |
vaciado |
| pull in coil (Heavy Equipment) |
bobina tomacorriente |
| pull out |
Extraer, sacar; arrancar; desaparecer; salir de un picado (aviación); interrumpir la aproximación para aterrizar. |
| pull production (Heavy Equipment) |
producción impulsada |
| pull test (Heavy Equipment) |
prueba de tracción |
| puller (Heavy Equipment) |
extractor |
| puller leg (Heavy Equipment) |
pata del extractor |
| puller stud (Heavy Equipment) |
prisionero extractor |
| pulley |
Polea; roldana; cuadernal. |
| pulley (Refrigeration and air conditioning) |
POLEA: Volante plano con ranuras en forma de "V". Cuando se instala en el motor y en el compresor, proporciona medios para darle movimiento. |
| pull-up voltage (Heavy Equipment) |
voltaje de referencia |
| pulsating |
Pulsación, vibración, latido; pulsaciones de marcha. /// adjetivo: pulsante, pulsatorio; vibrante, intermitente. |
| pulsating jet engine |
Pulsorreactor (aviación). |
| pulse |
Pulso, vibración; ondas; impulso. /// pulsar, hacer pulsante, aplicar impulsos. |
| pulse tool (Heavy Equipment) |
herramientas de impulso |
| pulse width (Heavy Equipment) |
duración de impulso |
| pulse width modulated (Heavy Equipment) |
duración de impulso modulado |
| pulse width modulated signal (Heavy Equipment) |
señal de duración de impulso modulado |
| pulse width modulation (Heavy Equipment) |
modulación de duración de impulsos |
| pulse width modulation (pwm) (Heavy Equipment) |
modulación de duración de impulsos (pwm) |
| pulsed glide path |
Sistema de trayectoria de planeo por impulsos (radionavegación). |
| pump |
Bomba. Mecanismo para extraer líquidos, para elevarlo o darle impulso. |
| pump (Heavy Equipment) |
bomba |
| pump body (Heavy Equipment) |
cuerpo de la bomba |
| pump delivery pressure (Heavy Equipment) |
presión de suministro de la bomba |
| pump discharge line (Heavy Equipment) |
tubería de descarga de la bomba |
| pump down (Heavy Equipment) |
reducción de presión |
| pump down (Refrigeration and air conditioning) |
PUMP DOWN: Acción de utilizar un compresor o una bomba, para reducir la presión dentro de un contenedor o sistema. En un sistema de refrigeración, es la condición donde se detiene el flujo de refrigerante líquido, hacia un recipiente (comúnmente el evaporador), y el vapor formado del líquido remanente en ese recipiente, es bombeado por el compresor. |
| pump flow (Heavy Equipment) |
flujo de la bomba |
| pump flow limit (Heavy Equipment) |
límite de flujo de la bomba |
| pump gear (Heavy Equipment) |
engranaje de la bomba |
| pump housing (Heavy Equipment) |
caja de la bomba |
| pump oil (Heavy Equipment) |
aceite de la bomba |
| pump outlet (Heavy Equipment) |
salida de la bomba |
| pump output (Heavy Equipment) |
rendimiento de la bomba |
| pump pressure (Heavy Equipment) |
presión de la bomba |
| pump regulator (Heavy Equipment) |
regulador de la bomba |
| pump speed (Heavy Equipment) |
velocidad de la bomba |
| pumping (Heavy Equipment) |
bombear |
| pumping loss (Heavy Equipment) |
pérdida de la bomba |
| punch |
Punzón; punzonadora, perforadora; granete; troquel. /// punzar, agujerear, taladrar, estampar. |
| punch holder (Heavy Equipment) |
portapunzón |
| punch press (Heavy Equipment) |
prensa perforadora |
| purchasing service agreement (Heavy Equipment) |
convenio de servicio de compra |
| purge |
Purgar, sangrar. Inyectar anhídrido carbónico en el depósito de combustible. |
| purge (Refrigeration and air conditioning) |
PURGAR: Liberar gas comprimido hacia la atmósfera, a través de una o varias partes, con el propósito de eliminar contaminantes. |
| purge, to (Heavy Equipment) |
purgar |
| purging (Heavy Equipment) |
purga |
| push button activation switch (Heavy Equipment) |
interruptor de activación de botón |
| push fit (Heavy Equipment) |
encaje deslizante |
| push production (Heavy Equipment) |
producción impulsada |
| push system (Heavy Equipment) |
sistema impulsado |
| pusher carb (Heavy Equipment) |
horno impulsor |
| pushing blade (Heavy Equipment) |
hoja de empuje |
| push-pull scraper (Heavy Equipment) |
trailla de tiro y empuje |
| push-puller (Heavy Equipment) |
empujador-arrastrador |
| pushrod (Heavy Equipment) |
varilla de empuje |
| putty |
Masilla, masilla de aceite. |
| putty knife (Heavy Equipment) |
espatula |
| PVT [Position, Velocity, Time] |
Posición, velocidad, tiempo. |
| pwm (Heavy Equipment) |
pwm (modulación de duración de impulsos) |
| pwm signal (Heavy Equipment) |
señal pwm (modulación de duración de impulsos) |
| PWR [Power] |
Potencia, poder, encendido. |
| pylon |
Mástil, torre metálica, pilón. Estructura que sobresale del cuerpo de un avión y sirve para soportar algo (aviación). |
| pyrometer (Heavy Equipment) |
pirómetro |
| pyrometer (Refrigeration and air conditioning) |
PIRÓMETRO: Instrumento utilizado para medir altas temperaturas. |
| |
|
