Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
RA (Automotive) Promedio de la aspereza
RA [Radio Altimeter] Radio altímetro.
race Pista de rodamiento, anillo de rodadura, superficie de rodamiento, torbellino de la hélice, corriente de aire de la hélice. Correr de prisa, ir a toda marcha, acelerar a fondo.
race (n) (i.e. bearing race) (Automotive) Pista
race rotation Rotación del torbellino de viento de la hélice.
rack Estante, bastidor, cremallera, dispositivo portabombas (aviones), nube pequeña, cúmulos.
rack (Automotive) Cremallera
rack and pinion (Automotive) Piñón y cremallera
rack and pinion steering (Automotive) Dirección de piñón y cremallera
rack -and -pinion steering (Automotive) Dirección de cremallera
rack shutoff cierre de la cremallera
Radar [RDR] Radar. Sistema de radiolocalización.
radar approach Aproximación por radar (aviación).
radar separation Separación según el radar. Separación adoptada cuando la información de la posición de las aeronaves se obtiene mediante el radar.
radar vectoring Guía vectorial con asistencia de radar.
radial air cleaner filtro de aire radial
radial clearance Holgura radial.
radial clearance espacio libre radial
radial clearance (Automotive) Juego libre radial
radial drill prensas de taladro o taladros radiales
radial runout (Automotive) Desviación radial
radial seal air filter filtros de aire de sello radial
radial tearing desgarro radial
radial thrust Empuje radial.
radial tire (Automotive) Llanta (neumático) radial
radial tire pull (lead) (Automotive) Jalón de tipo rueda radial, jalón de tipo radial
radiant Línea radial, objeto radiante. Adj.: radiante, brillante.
radiation (Refrigeration and air conditioning) RADIACIÓN: Transmisión de calor por rayos térmicos u ondas electromagnéticas.
radiator radiador
radiator (Automotive) Radiador
radiator (Automotive) Radiador
radiator assembly conjunto de radiador
radiator baffle deflector de radiador
radiator cap tapa del radiador
radiator cap (Automotive) Tapa (tapón) del radiador
radiator compartment compartimiento del radiador
radiator core núcleo del radiador
radiator core (Automotive) Núcleo del radiador, panal del radiador
radiator fan (Automotive) Ventilador del radiador
radiator filler cap tapa de llenado del radiador
radiator filler neck (Automotive) Cuello del radiador
radiator group grupo de radiador
radiator hood (Automotive) Cubierta del radiador
radiator hose (Automotive) Manguera del radiador
radiator hose (Automotive) Tubo del radiador
radiator pressure cap (Automotive) Tapa (tapón) de presión del radiador
radiator shutter (Automotive) Rejillas del radiador
radiator tank (Automotive) Tanque del radiador
radiator top tank tanque superior del radiador
radio Radio. Transmisión de señales a través del espacio por medio de ondas electromagnéticas.
radio antenna lead (Automotive) Cable de la antena del radio
radio beacon Radiofaro, estación radioeléctrica que emite una señal destinada a que las aeronaves determinen su posición.
radio beam Haz radioeléctrico, radioenlace hertziano (radionavegación aérea).
radio frequency automatic guided vehicles vehículos guiados automáticamente por radiofrecuencia
radio frequency interference (RFI) (Automotive) Interferencia de radio frecuencia
radio power amplifier (amp) (Automotive) Amplificador de radio
radio rack Bastidor del equipo de radio.
radio suppression (Automotive) Supresión de la interferencia de la radiofrecuencia
radio-controlled crane grúa controlada por radio
radionavigation Navegación utilizando señales radioeléctricas.
radius radio
radius arm (radius rod) (Automotive) Brazo radial, varilla radial
radius arm bushing (Automotive) Buje para el brazo radial
radius gage Plantilla de curvas de unión.
radius of relative stiffness Radio de rigidez relativa.
radome Cúpula radar. Cubierta radioeléctrica que se emplea para proteger las antenas de algunos radares.
raft Balsa, almadía, masa flotante. Balsear, transportar en balsa.
rag rebaba
ragged cloud Nube rasgada (meteorología).
RAI [Radio Altimeter Indicator] Radio altímetro indicador.
rail Pasamanos, carril, riel, barandilla.
rail dust (Automotive) Polvo de las vías del tren
rain Lluvia.
rain check (Automotive) Precio garantizado por falta de inventario
raise levantar
RAISE position posición levantada
ram Pilón, martinete de vapor, pistón, presión dinámica (aviación), amortiguador de amarre.
RAM [Random Access Memory] Memoria de acceso aleatorio.
ram air (Refrigeration and air conditioning) Aire RAM: Aire forzado a través del condensador, causado por el rápido movimiento de un vehículo en la carretera.
ram effect Efecto de presión dinámica (aviación).
ramjet Autorreactor (aviación).
ramp Rampa.
random error error aleatorio
random wound devanado aleatorio
range Alcance, autonomía, radio de acción (aviación), distancia (no usar rango), alcance (radiocomunicaciones); variedad, gama
range (Automotive) Rango
range (Refrigeration and air conditioning) RANGO: Ajuste de presión o temperatura de un control; cambio dentro de los límites.
range cylinder (Automotive) Cilindro de rango
ranging Telemetría. Determinación de distancias. Exploración a grandes distancias. Medición de distancias con un telémetro (instrumento óptico que permite medir la distancia que separa dos puntos).
Rankine (Refrigeration and air conditioning)

RANKINE: Ver escala Rankine.

  • Ciclo de Rankine:

    • Es un ciclo termodinámico utilizado principalmente en sistemas de generación de energía, como centrales térmicas, donde un fluido de trabajo, generalmente agua o vapor, experimenta procesos de expansión y compresión para producir trabajo mecánico.
  • Temperatura en grados Rankine (°R):

    • Una escala de temperatura absoluta utilizada en termodinámica, especialmente en los países anglosajones. Se relaciona con la escala Fahrenheit y se define como: TR=TF+459.67
    • Donde TR es la temperatura en Rankine y TF en Fahrenheit.
  • Aplicaciones en Refrigeración:

    • En algunos sistemas avanzados, la escala Rankine se utiliza para análisis termodinámicos precisos, aunque la escala Kelvin es más común.

 

rankine scale (Refrigeration and air conditioning) ESCALA RANKINE (R): Nombre dado a la escala de temperaturas absolutas, cuyas unidades son similares a los grados Fahrenheit. El cero (0 °R) en esta escala equivale a -460 °F.
rapid (Automotive) Rápido
rapid food freezing (Refrigeration and air conditioning) CONGELACIÓN RÁPIDA DE ALIMENTOS: Método que utiliza nitrógeno o bióxido de carbono líquidos, para convertir alimentos frescos en alimentos congelados duraderos. Se le conoce también como congelación criogénica de alimentos.
rapid improvement workshop taller de mejora rápida
rapid up -and -down movement (Automotive) Movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo
RAPPS [Remote Area Precision Positioning System] Sistema de precisión de posicionamiento en áreas remotas.
RARAD, RAREP Acrónimos para un parte meteorológico basado en observaciones de radar.
ratchet Trinquete, gatillo, matraca, garra, rueda de escape, tambor dentado.
ratchet (Automotive) Trinquete, carcasa
ratchet box wrench llave de tubo de trinquete
ratchet drive end extremo de trinquete
ratchet marks marcas de trinquete
ratchet spanner (Automotive) Llave de carraca
ratchet wrench llave de trinquete