English  |
Español  |
| RA (Automotive) |
Promedio de la aspereza |
| RA [Radio Altimeter] |
Radio altímetro. |
| race |
Pista de rodamiento, anillo de rodadura, superficie de rodamiento, torbellino de la hélice, corriente de aire de la hélice. Correr de prisa, ir a toda marcha, acelerar a fondo. |
| race (n) (i.e. bearing race) (Automotive) |
Pista |
| race rotation |
Rotación del torbellino de viento de la hélice. |
| rack |
Estante, bastidor, cremallera, dispositivo portabombas (aviones), nube pequeña, cúmulos. |
| rack (Automotive) |
Cremallera |
| rack and pinion (Automotive) |
Piñón y cremallera |
| rack and pinion steering (Automotive) |
Dirección de piñón y cremallera |
| rack -and -pinion steering (Automotive) |
Dirección de cremallera |
| rack shutoff |
cierre de la cremallera |
| Radar [RDR] |
Radar. Sistema de radiolocalización. |
| radar approach |
Aproximación por radar (aviación). |
| radar separation |
Separación según el radar. Separación adoptada cuando la información de la posición de las aeronaves se obtiene mediante el radar. |
| radar vectoring |
Guía vectorial con asistencia de radar. |
| radial air cleaner |
filtro de aire radial |
| radial clearance |
Holgura radial. |
| radial clearance |
espacio libre radial |
| radial clearance (Automotive) |
Juego libre radial |
| radial drill |
prensas de taladro o taladros radiales |
| radial runout (Automotive) |
Desviación radial |
| radial seal air filter |
filtros de aire de sello radial |
| radial tearing |
desgarro radial |
| radial thrust |
Empuje radial. |
| radial tire (Automotive) |
Llanta (neumático) radial |
| radial tire pull (lead) (Automotive) |
Jalón de tipo rueda radial, jalón de tipo radial |
| radiant |
Línea radial, objeto radiante. Adj.: radiante, brillante. |
| radiation (Refrigeration and air conditioning) |
RADIACIÓN: Transmisión de calor por rayos térmicos u ondas electromagnéticas. |
| radiator |
radiador |
| radiator (Automotive) |
Radiador |
| radiator (Automotive) |
Radiador |
| radiator assembly |
conjunto de radiador |
| radiator baffle |
deflector de radiador |
| radiator cap |
tapa del radiador |
| radiator cap (Automotive) |
Tapa (tapón) del radiador |
| radiator compartment |
compartimiento del radiador |
| radiator core |
núcleo del radiador |
| radiator core (Automotive) |
Núcleo del radiador, panal del radiador |
| radiator fan (Automotive) |
Ventilador del radiador |
| radiator filler cap |
tapa de llenado del radiador |
| radiator filler neck (Automotive) |
Cuello del radiador |
| radiator group |
grupo de radiador |
| radiator hood (Automotive) |
Cubierta del radiador |
| radiator hose (Automotive) |
Manguera del radiador |
| radiator hose (Automotive) |
Tubo del radiador |
| radiator pressure cap (Automotive) |
Tapa (tapón) de presión del radiador |
| radiator shutter (Automotive) |
Rejillas del radiador |
| radiator tank (Automotive) |
Tanque del radiador |
| radiator top tank |
tanque superior del radiador |
| radio |
Radio. Transmisión de señales a través del espacio por medio de ondas electromagnéticas. |
| radio antenna lead (Automotive) |
Cable de la antena del radio |
| radio beacon |
Radiofaro, estación radioeléctrica que emite una señal destinada a que las aeronaves determinen su posición. |
| radio beam |
Haz radioeléctrico, radioenlace hertziano (radionavegación aérea). |
| radio frequency automatic guided vehicles |
vehículos guiados automáticamente por radiofrecuencia |
| radio frequency interference (RFI) (Automotive) |
Interferencia de radio frecuencia |
| radio power amplifier (amp) (Automotive) |
Amplificador de radio |
| radio rack |
Bastidor del equipo de radio. |
| radio suppression (Automotive) |
Supresión de la interferencia de la radiofrecuencia |
| radio-controlled crane |
grúa controlada por radio |
| radionavigation |
Navegación utilizando señales radioeléctricas. |
| radius |
radio |
| radius arm (radius rod) (Automotive) |
Brazo radial, varilla radial |
| radius arm bushing (Automotive) |
Buje para el brazo radial |
| radius gage |
Plantilla de curvas de unión. |
| radius of relative stiffness |
Radio de rigidez relativa. |
| radome |
Cúpula radar. Cubierta radioeléctrica que se emplea para proteger las antenas de algunos radares. |
| raft |
Balsa, almadía, masa flotante. Balsear, transportar en balsa. |
| rag |
rebaba |
| ragged cloud |
Nube rasgada (meteorología). |
| RAI [Radio Altimeter Indicator] |
Radio altímetro indicador. |
| rail |
Pasamanos, carril, riel, barandilla. |
| rail dust (Automotive) |
Polvo de las vías del tren |
| rain |
Lluvia. |
| rain check (Automotive) |
Precio garantizado por falta de inventario |
| raise |
levantar |
| RAISE position |
posición levantada |
| ram |
Pilón, martinete de vapor, pistón, presión dinámica (aviación), amortiguador de amarre. |
| RAM [Random Access Memory] |
Memoria de acceso aleatorio. |
| ram air (Refrigeration and air conditioning) |
Aire RAM: Aire forzado a través del condensador, causado por el rápido movimiento de un vehículo en la carretera. |
| ram effect |
Efecto de presión dinámica (aviación). |
| ramjet |
Autorreactor (aviación). |
| ramp |
Rampa. |
| random error |
error aleatorio |
| random wound |
devanado aleatorio |
| range |
Alcance, autonomía, radio de acción (aviación), distancia (no usar rango), alcance (radiocomunicaciones); variedad, gama |
| range (Automotive) |
Rango |
| range (Refrigeration and air conditioning) |
RANGO: Ajuste de presión o temperatura de un control; cambio dentro de los límites. |
| range cylinder (Automotive) |
Cilindro de rango |
| ranging |
Telemetría. Determinación de distancias. Exploración a grandes distancias. Medición de distancias con un telémetro (instrumento óptico que permite medir la distancia que separa dos puntos). |
| Rankine (Refrigeration and air conditioning) |
RANKINE: Ver escala Rankine.
|
| rankine scale (Refrigeration and air conditioning) |
ESCALA RANKINE (R): Nombre dado a la escala de temperaturas absolutas, cuyas unidades son similares a los grados Fahrenheit. El cero (0 °R) en esta escala equivale a -460 °F. |
| rapid (Automotive) |
Rápido |
| rapid food freezing (Refrigeration and air conditioning) |
CONGELACIÓN RÁPIDA DE ALIMENTOS: Método que utiliza nitrógeno o bióxido de carbono líquidos, para convertir alimentos frescos en alimentos congelados duraderos. Se le conoce también como congelación criogénica de alimentos. |
| rapid improvement workshop |
taller de mejora rápida |
| rapid up -and -down movement (Automotive) |
Movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo |
| RAPPS [Remote Area Precision Positioning System] |
Sistema de precisión de posicionamiento en áreas remotas. |
| RARAD, RAREP |
Acrónimos para un parte meteorológico basado en observaciones de radar. |
| ratchet |
Trinquete, gatillo, matraca, garra, rueda de escape, tambor dentado. |
| ratchet (Automotive) |
Trinquete, carcasa |
| ratchet box wrench |
llave de tubo de trinquete |
| ratchet drive end |
extremo de trinquete |
| ratchet marks |
marcas de trinquete |
| ratchet spanner (Automotive) |
Llave de carraca |
| ratchet wrench |
llave de trinquete |
