English  |
Español  |
| reset knob |
Botón de reposición. |
| resetting |
Reposición, reposicionamiento, reajuste, reenganche. |
| residual stud |
Placa antirremanente. |
| resistance (Refrigeration and air conditioning) |
RESISTENCIA: Oposición al flujo o movimiento. Coeficiente de fricción. |
| resistor (Refrigeration and air conditioning) |
RESISTOR: Dispositivo eléctrico y pobre conductor de electricidad, que produce una cierta cantidad de resistencia al flujo de corriente. |
| respiration heat (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR DE RESPIRACIÓN: Proceso mediante el cual, el oxígeno y los carbohidratos son asimilados por una sustancia; también cuando el dióxido de carbono y el agua son producidos por una sustancia. |
| restrictor (Refrigeration and air conditioning) |
RESTRICTOR: Dispositivo para producir una caída de presión o resistencia deliberada en una línea, reduciendo el área de sección transversal del flujo. |
| resultant lift |
Sustentación resultante (aeronáutica). |
| resume |
Reanudar. |
| retaining nut |
Tuerca de sujeción o de retención. |
| retaining washer |
Arandela de retención, arandela de sujeción. |
| retardation meters |
Indicadores de retraso. |
| retractable |
Plegable, replegable, retráctil. |
| retractable float |
Flotador plegable (aviación). |
| retractable gun turret |
Torreta escamoteable. |
| retractable landing gear |
Tren de aterrizaje replegable. |
| retractable landing gear |
Tren de aterrizaje plegable (aviación). |
| retractable tail wheel |
Rueda de cola plegable (aviación). |
| retrofit |
Modificación retroactiva, reemplazar o modificar una pieza por una actualizada. |
| retrofit (Refrigeration and air conditioning) |
RE-AJUSTAR (REHABILITAR): Término utilizado para describir el trabajo de actualizar una instalación vieja, con equipo moderno, o para que cumpla con los requerimientos de nuevos códigos. |
| REU [Remote Electronics Unit] |
Unidad electrónica remota. |
| reuse (Automotive) |
Volver a usar, reusar |
| reused (Automotive) |
Reusado |
| rev up (Automotive) |
Elevar las revoluciones |
| reversal zone |
Zona de inversión (radionavegación). |
| reverse |
Inversión, reversión, marcha atrás, envés, revés. Invertir, trastocar, invertir la marcha, invertir el paso de la hélice (aviación). |
| rEVERSE (range selection) (Automotive) |
Reversa |
| reverse curve |
Curva inversa, curva en S. |
| reverse cycle defrost (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIELO POR CICLO REVERSIBLE: Método de calentar el evaporador para deshielo. Por medio de válvulas, se mueve el gas caliente del compresor hacia el evaporador. |
| reverse flush (Automotive) |
Limpiar (purgar/flush) en flujo inverso |
| reverse gear (Automotive) |
Marcha atrás |
| reverse gear shaft (Automotive) |
Eje de marcha atrás |
| reverse idler gear (Automotive) |
Engranaje loco de reversa, engrane loco de retroceso |
| reverse light (Automotive) |
Luz de reversa |
| reverse order (Automotive) |
Orden invertido |
| reverse thrust |
Empuje negativo (aviación). |
| reversed (varies in context) (Automotive) |
Invertidos, intercambiado |
| reversible propeller |
Hélice de paso reversible (aviación). |
| reversible ratchet drive (Automotive) |
Llave de carraca reversible |
| reversible valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA REVERSIBLE: Válvula utilizada en bombas de calor para invertir el flujo. |
| reversing light (Automotive) |
Luz de marcha atrás |
| revolution (Automotive) |
Vuelta, revolución |
| revolution counter (Automotive) |
Contador de revoluciones |
| revolutions per minute (rpm) (Automotive) |
Revoluciones por minuto |
| rewinding |
Rebobinado. |
| Reynolds number (Refrigeration and air conditioning) |
NÚMERO DE REYNOLDS: Relación numérica de las fuerzas dinámicas del flujo de masa, con el esfuerzo puro debido a la viscosidad. |
| Rf [Radio frequency] |
Frecuencia de radio (superior a 150 kHz). |
| RFI [Radio Frequency Interference] |
Interferencia de frecuencia de radio. |
| RFP [Request For Proposal] |
Solicitud de propuestas. |
| rheostat |
reóstato |
| rheostat (Automotive) |
Reóstato |
| rib |
Costilla, nervadura, pestaña o reborde de refuerzo (mecánica). |
| ribbed cord tire |
Neumático antideslizante de cuerdas. |
| ribbed radiator (Automotive) |
Radiador con aletas (aspas) |
| ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) (Automotive) |
Cable espiral (resorte de reloj / clock spring) |
| rich (Automotive) |
Rico |
| rich mixture (Automotive) |
Mezcla rica |
| ride (curb) height (Automotive) |
Altura del vehículo |
| ride control |
control de amortiguación |
| ride control system |
sistema de control de amortiguación |
| ride height (Automotive) |
Altura, asiento al techo |
| ridge |
resalto |
| ridge |
Saliente, resalte, proyección longitudinal interior. |
| ridge (Automotive) |
Borde |
| ridge reamer |
escaridador de resaltos |
| riding (Automotive) |
Montando |
| riding the clutch (Automotive) |
Aplicación parcial del embrague |
| rig |
Equipo, instalación, aparejo (buques), tren de sondeo. Aparejar (aviación), guarnir, equipar. |
| rigger |
Cablero, instalador de cables, montador aeronáutico. |
| rigging hardware |
tornillería de montaje |
| rigging position |
Posición de montaje, posición de reglaje (aviación). |
| rigging/lifting device |
dispositivos de levantamiento/montaje |
| right hand service |
servicio por el lado derecho |
| right -hand wing balance (Automotive) |
Conducir por el carril de la derecha |
| right key |
tecla derecha |
| right -to -know law (Automotive) |
Ley del derecho a saber |
| rigid |
Dirigible rígido (aeronáutica). Adj.: rígido, inflexible, riguroso. |
| rigid (Automotive) |
Rígido |
| rim (i.e. wheel rim) (Automotive) |
Rin (aro de la rueda) |
| rim cracks |
fisuras del borde |
| rimmed steel |
acero con desoxidación incompleta |
| ring (Automotive) |
Anillo (aro) |
| ring and pinion gears (Automotive) |
Engranajes del piñón y la corona, engranes del piñón y la corona |
| ring carrier |
portasatélite |
| ring core |
Núcleo anular. |
| ring expander |
expansor de anillos |
| ring expander (Automotive) |
Expansor de anillos (aros) |
| ring gear (Automotive) |
Corona |
| ring gear (Automotive) |
Corona de diferencial |
| ring groove (Automotive) |
Ranura del anillo (aro) |
| ring job |
reemplazo de los anillos de pistón |
| ring land (Automotive) |
La superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo (aro) |
| ring nut (Automotive) |
Tuerca almenada |
| ring roller |
rodillos de anillo |
| ring seal |
anillo de sello |
| ring terminal |
terminal de anillo |
| ring terminal (Automotive) |
Terminal redondo |
| ring -to -groove clearance (Automotive) |
Holgura de segmentos |
| ring travel (Automotive) |
Recorrido de los anillos (aros) |
| rinsing |
enjuague |
| ripper auto stow switch |
interruptor de retracción automática del desgarrador |
| ripper/scarifier |
desgarrador/escarificador |
| riser |
bebedero |
| risers |
barras colectoras |
| risk assessment technique |
técnica de evaluación de riesgo |
| risk monitoring |
vigilancia de riesgos |
| risk priority number |
número prioritario de riesgo |
| rivet |
Remache, clavo para remachar. Remachar. |
| rivet (n) (Automotive) |
Remache |
| rivet (v) (Automotive) |
Remachar |
| RLS [Remote Light Sensor] |
Sensor luminoso remoto. |
| RMI [Radio Magnetic Indicator] |
Indicador radiomagnético. |
| rMS finish (Automotive) |
Medida para el terminado, medida para la aspereza |
| R-NAV [Area Navigation] |
Área de navegación. |
| RNG [radio range] |
Alcance de radio (radionavegación). |
| RNG [Range] |
Alcance, autonomía. |
| RNGA [Range Arc] |
Arco de autonomía. |
| RNP [Required Navigation Performance] |
Rendimiento de navegación. |
