Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
reset knob Botón de reposición.
resetting Reposición, reposicionamiento, reajuste, reenganche.
residual stud Placa antirremanente.
resistance (Refrigeration and air conditioning) RESISTENCIA: Oposición al flujo o movimiento. Coeficiente de fricción.
resistor (Refrigeration and air conditioning) RESISTOR: Dispositivo eléctrico y pobre conductor de electricidad, que produce una cierta cantidad de resistencia al flujo de corriente.
respiration heat (Refrigeration and air conditioning) CALOR DE RESPIRACIÓN: Proceso mediante el cual, el oxígeno y los carbohidratos son asimilados por una sustancia; también cuando el dióxido de carbono y el agua son producidos por una sustancia.
restrictor (Refrigeration and air conditioning) RESTRICTOR: Dispositivo para producir una caída de presión o resistencia deliberada en una línea, reduciendo el área de sección transversal del flujo.
resultant lift Sustentación resultante (aeronáutica).
resume Reanudar.
retaining nut Tuerca de sujeción o de retención.
retaining washer Arandela de retención, arandela de sujeción.
retardation meters Indicadores de retraso.
retractable Plegable, replegable, retráctil.
retractable float Flotador plegable (aviación).
retractable gun turret Torreta escamoteable.
retractable landing gear Tren de aterrizaje replegable.
retractable landing gear Tren de aterrizaje plegable (aviación).
retractable tail wheel Rueda de cola plegable (aviación).
retrofit Modificación retroactiva, reemplazar o modificar una pieza por una actualizada.
retrofit (Refrigeration and air conditioning) RE-AJUSTAR (REHABILITAR): Término utilizado para describir el trabajo de actualizar una instalación vieja, con equipo moderno, o para que cumpla con los requerimientos de nuevos códigos.
REU [Remote Electronics Unit] Unidad electrónica remota.
reuse (Automotive) Volver a usar, reusar
reused (Automotive) Reusado
rev up (Automotive) Elevar las revoluciones
reversal zone Zona de inversión (radionavegación).
reverse Inversión, reversión, marcha atrás, envés, revés. Invertir, trastocar, invertir la marcha, invertir el paso de la hélice (aviación).
rEVERSE (range selection) (Automotive) Reversa
reverse curve Curva inversa, curva en S.
reverse cycle defrost (Refrigeration and air conditioning) DESHIELO POR CICLO REVERSIBLE: Método de calentar el evaporador para deshielo. Por medio de válvulas, se mueve el gas caliente del compresor hacia el evaporador.
reverse flush (Automotive) Limpiar (purgar/flush) en flujo inverso
reverse gear (Automotive) Marcha atrás
reverse gear shaft (Automotive) Eje de marcha atrás
reverse idler gear (Automotive) Engranaje loco de reversa, engrane loco de retroceso
reverse light (Automotive) Luz de reversa
reverse order (Automotive) Orden invertido
reverse thrust Empuje negativo (aviación).
reversed (varies in context) (Automotive) Invertidos, intercambiado
reversible propeller Hélice de paso reversible (aviación).
reversible ratchet drive (Automotive) Llave de carraca reversible
reversible valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA REVERSIBLE: Válvula utilizada en bombas de calor para invertir el flujo.
reversing light (Automotive) Luz de marcha atrás
revolution (Automotive) Vuelta, revolución
revolution counter (Automotive) Contador de revoluciones
revolutions per minute (rpm) (Automotive) Revoluciones por minuto
rewinding Rebobinado.
Reynolds number (Refrigeration and air conditioning) NÚMERO DE REYNOLDS: Relación numérica de las fuerzas dinámicas del flujo de masa, con el esfuerzo puro debido a la viscosidad.
Rf [Radio frequency] Frecuencia de radio (superior a 150 kHz).
RFI [Radio Frequency Interference] Interferencia de frecuencia de radio.
RFP [Request For Proposal] Solicitud de propuestas.
rheostat reóstato
rheostat (Automotive) Reóstato
rib Costilla, nervadura, pestaña o reborde de refuerzo (mecánica).
ribbed cord tire Neumático antideslizante de cuerdas.
ribbed radiator (Automotive) Radiador con aletas (aspas)
ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) (Automotive) Cable espiral (resorte de reloj / clock spring)
rich (Automotive) Rico
rich mixture (Automotive) Mezcla rica
ride (curb) height (Automotive) Altura del vehículo
ride control control de amortiguación
ride control system sistema de control de amortiguación
ride height (Automotive) Altura, asiento al techo
ridge resalto
ridge Saliente, resalte, proyección longitudinal interior.
ridge (Automotive) Borde
ridge reamer escaridador de resaltos
riding (Automotive) Montando
riding the clutch (Automotive) Aplicación parcial del embrague
rig Equipo, instalación, aparejo (buques), tren de sondeo. Aparejar (aviación), guarnir, equipar.
rigger Cablero, instalador de cables, montador aeronáutico.
rigging hardware tornillería de montaje
rigging position Posición de montaje, posición de reglaje (aviación).
rigging/lifting device dispositivos de levantamiento/montaje
right hand service servicio por el lado derecho
right -hand wing balance (Automotive) Conducir por el carril de la derecha
right key tecla derecha
right -to -know law (Automotive) Ley del derecho a saber
rigid Dirigible rígido (aeronáutica). Adj.: rígido, inflexible, riguroso.
rigid (Automotive) Rígido
rim (i.e. wheel rim) (Automotive) Rin (aro de la rueda)
rim cracks fisuras del borde
rimmed steel acero con desoxidación incompleta
ring (Automotive) Anillo (aro)
ring and pinion gears (Automotive) Engranajes del piñón y la corona, engranes del piñón y la corona
ring carrier portasatélite
ring core Núcleo anular.
ring expander expansor de anillos
ring expander (Automotive) Expansor de anillos (aros)
ring gear (Automotive) Corona
ring gear (Automotive) Corona de diferencial
ring groove (Automotive) Ranura del anillo (aro)
ring job reemplazo de los anillos de pistón
ring land (Automotive) La superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo (aro)
ring nut (Automotive) Tuerca almenada
ring roller rodillos de anillo
ring seal anillo de sello
ring terminal terminal de anillo
ring terminal (Automotive) Terminal redondo
ring -to -groove clearance (Automotive) Holgura de segmentos
ring travel (Automotive) Recorrido de los anillos (aros)
rinsing enjuague
ripper auto stow switch interruptor de retracción automática del desgarrador
ripper/scarifier desgarrador/escarificador
riser bebedero
risers barras colectoras
risk assessment technique técnica de evaluación de riesgo
risk monitoring vigilancia de riesgos
risk priority number número prioritario de riesgo
rivet Remache, clavo para remachar. Remachar.
rivet (n) (Automotive) Remache
rivet (v) (Automotive) Remachar
RLS [Remote Light Sensor] Sensor luminoso remoto.
RMI [Radio Magnetic Indicator] Indicador radiomagnético.
rMS finish (Automotive) Medida para el terminado, medida para la aspereza
R-NAV [Area Navigation] Área de navegación.
RNG [radio range] Alcance de radio (radionavegación).
RNG [Range] Alcance, autonomía.
RNGA [Range Arc] Arco de autonomía.
RNP [Required Navigation Performance] Rendimiento de navegación.