English  |
Español  |
| rate |
Coeficiente, velocidad, tasa, régimen, frecuencia, rango, tasa, tarifa, pago periódico. |
| rate gyroscope |
Giroscopio para la medida de velocidades angulares (aviación). |
| rate of change |
régimen de cambio |
| rate of climb |
Velocidad en toma de altura, velocidad de ascenso (aviación). |
| rate of descent |
Velocidad vertical de descenso (aviación). |
| rate of turn |
Velocidad angular, régimen de viraje (aviación). |
| rate route |
tarifa de ruta |
| rate schedule |
programa de tarifas |
| rate time |
Duración de la compensación (aviación). |
| rated |
nominal |
| rated altitude |
Altura nominal (aviación). |
| rated bucket load |
carga nominal del cucharón |
| rated capacity |
capacidad nominal |
| rated fuel limit |
límite de combustible nominal |
| rated horsepower |
potencia nominal |
| Rated Operating Load |
carga nominal de operación |
| rated voltage (Automotive) |
Tensión nominal |
| rating |
Homologación, habilitación. |
| rating interlock |
intertraba de clasificación |
| rating number |
número de clasificación |
| ratio |
relación |
| ratio |
Razón, relación, cociente. |
| ratio (Automotive) |
Relación |
| rattle (sound) (Automotive) |
Traqueteo, matraca, cascabeleo |
| raw material |
materia prima |
| rawhide mallet (Automotive) |
Mazo de cuero |
| Rawin flight (radiosonde) |
Radiosonda. Radiotransmisor automático de información meteorológica que se coloca en aviones o globos. |
| RCVR [Receiver] |
Receptor. |
| RDMI [Radio Distance Magnetic Indicator] |
Radioindicador de distancia magnética. |
| re -indexing (e.g. a rotor) (Automotive) |
Alinear el disco de freno en relación a la maza (hub) |
| reach |
Alcance, distancia. |
| reach (v) (Automotive) |
Alcanzar |
| reach boom |
pluma de alcance |
| reactance (Refrigeration and air conditioning) |
REACTANCIA: La parte de la impedancia de un circuito de corriente alterna, debido a la capacitancia o a la inductancia, o a ambas. |
| reaction arm |
brazo de reacción |
| reaction dowel |
espigas de reacción |
| reaction plan |
plan de reacción |
| reaction unit (Automotive) |
Unidad de reacción |
| reactive droop compensation |
compensación de caída reactiva |
| reactive power |
potencia reactiva |
| reactivity |
Reactividad, tendencia reactiva (aviación). |
| reactor |
Motor de reacción. |
| readback |
Cotejo, verificación mediante lectura. |
| readiness monitor (Automotive) |
Verificación de monitores |
| reading |
Lectura, o indicación de un instrumento graduado. |
| readings (Automotive) |
Lecturas |
| readout |
Lectura, trascripción, traducción, forma en que se presenta la información. |
| ready room |
Sala de espera (aviación). |
| real -time kinematic |
cinemático en tiempo real |
| reallotment |
Redistribución. |
| ream (v) (Automotive) |
Rimar |
| ream, to |
escriar |
| reamer |
Escariador, ensanchador (mecánica). |
| reamer (Automotive) |
Rimador |
| rear |
Posterior, de atrás, parte posterior, trasero, retaguardia. |
| rear (adj) (Automotive) |
Trasero |
| rear antilock braking system (RWAL) (Automotive) |
Frenos antibloqueantes traseros (RWAL) |
| rear axle (Automotive) |
Eje trasero |
| rear axle breaker relief valve |
válvula de alivio del eje trasero |
| rear axle centerline |
línea de centro del eje trasero |
| rear axle cover (Automotive) |
Cárter eje trasero |
| rear axle driver (Automotive) |
Eje trasero |
| rear axle ratio (Automotive) |
Relación de transmisión |
| rear clip (body) (Automotive) |
Sección trasera completa |
| rear control (trailing) arm (Automotive) |
Brazo remolcador (de control) trasero |
| rear defogger (Automotive) |
Desempañador trasero |
| rear differential drain plug |
tapón de drenaje del diferencial trasero |
| rear drive shaft |
eje motriz trasero |
| rear lights (Automotive) |
Piloto trasero |
| rear main seal (Automotive) |
Sello trasero principal |
| rear parcel shelf (Automotive) |
Bandeja posterior |
| rear shell (e.g. case or housing) (Automotive) |
Cubierta trasera, caja trasera |
| rear spar |
Larguero posterior (aviación). |
| rear suspension (Automotive) |
Suspensión trasera |
| rear thrust angle (Automotive) |
Ángulo de empuje (thrust angle) del eje trasero |
| rear trailing arm (Automotive) |
Brazo remolcador (de control) del eje trasero |
| rear tyres traction |
tracción en los neumáticos traseros |
| rear -wheel antilock brakes (RWAL) (Automotive) |
Frenos antibloqueantes traseros (RWAL) |
| rear -wheel drive (Automotive) |
Tracción trasera |
| rear -wheel drive vehicle (Automotive) |
Vehículo con tracción trasera |
| rear window (Automotive) |
Luna posterior |
| rear window defogger (Automotive) |
Eliminador de niebla de la ventana trasera |
| rear window wiper |
limpiaparabrisas de ventana trasera |
| rear window wiper motor |
motor de limpiaparabrisas de ventana trasera |
| rear work light |
luz de trabajo trasera |
| rearview mirror (Automotive) |
Espejo retrovisor |
| Reason Code |
código de razón |
| reassemble (Automotive) |
Reensamblar |
| rebecca |
Sistema Rebecca - Eureka. Radiotelémetro de a bordo que le permite a un vehículo determinar la distancia a un radiofaro de señales. |
| rebore (Automotive) |
Rectificar |
| reboring (Automotive) |
Rectificado de cilindro |
| rebound (Automotive) |
Rebote |
| rebound bumper (jounce stop) (Automotive) |
Tope de goma para rebotes |
| rebound clip (Automotive) |
Grampa de rebote, clip de rebote |
| rebreather bag |
Bolsa de la máscara de oxígeno (aviación). |
| rebuild |
reconstruir |
| rebuild (Automotive) |
Reconstruir |
| rebuilt (Automotive) |
Reconstruido |
| rebuilt part (Automotive) |
Parte reconstruida |
| recalibrate, to |
recalibrar |
| receiver (Automotive) |
Receptor |
| receiver -drier (Automotive) |
Receptor -secador |
| receiver-drier |
receptor-secador |
| receiving controller/facility |
Controlador / instalación que recibe el control de un avión desde otro. |
| receptacle lock wedge |
cuña de traba de receptáculo |
| recess (Automotive) |
Suspensión??? |
| recessed (Automotive) |
Deprimido |
| recessed head screw (Automotive) |
Tornillo con la cabeza empotrada |
| recessed nut |
Tuerca ahuecada, tuerca con rebaje. |
| recession (e.g. depressed) (Automotive) |
Hundido |
| recession (e.g. valve seat recession) (Automotive) |
Recesión |
| recharge (v) (Automotive) |
Recargar |
| recharged (Automotive) |
Recargar |
| reciprocal bearing |
Marcación recíproca o inversa. |
| reciprocating (Refrigeration and air conditioning) |
RECIPROCANTE: Movimiento hacia adelante y hacia atrás en línea recta. |
| reciprocating action |
acción de movimiento alterno |
| reciprocating compressor (Refrigeration and air conditioning) |
COMPRESOR RECIPROCANTE: Compresor que funciona con un mecanismo de pistones y cilindros, para proporcionar una acción bombeante. Los pistones se mueven hacia adelante y hacia atrás dentro del cilindro, para comprimir el refrigerante. |
| reciprocating engine |
motor de movimiento alterno |
| reciprocating rod |
Varilla de movimiento alternativo. |
| reciprocation compressor |
compresor de alternación |
| recirculate (Automotive) |
Recircular |
| recirculated air (Automotive) |
Aire recirculado |
| recirculating -ball type steering gear (Automotive) |
Caja de la dirección de tipo recirculación de bolas |
| recirculation air door (Automotive) |
Puerta para la recirculación del aire |
| recirculation system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA DE RECIRCULACIÓN: Sistema en el que el refrigerante líquido, es bombeado a través del evaporador, en una proporción más rápida de lo que es evaporado. |
| reclaim (recover) (Automotive) |
Recuperar |
| reclaimer mixer |
recuperador-mezclador |
| reclining (adj) (Automotive) |
Reclinable |
| recognition light |
Luz de identificación, luz de señalización, luz de señalización aire - suelo (navegación). |
