English  |
Español  |
| recoil |
Retroceso, reacción, culatazo. |
| recoil spring |
resorte tensor |
| recoil spring assembly |
conjunto de resorte tensor |
| recondition (v) (Automotive) |
Restaurar, reparar |
| reconditioned part (Automotive) |
Parte reacondicionada |
| record location data |
datos de ubicación de registros |
| recording thermometer (Refrigeration and air conditioning) |
TERMÓMETRO REGISTRADOR: Instrumento para medir temperaturas, el cual tiene una plumilla marcando sobre una gráfica móvil. |
| recover (Automotive) |
Recuperar |
| recovery from spin |
Salida de barrena (aviación). |
| recrystallization temperature |
temperatura de recristalización |
| rectifier |
rectificador |
| rectifier (Refrigeration and air conditioning) |
RECTIFICADOR (ELÉCTRICO): Dispositivo eléctrico para convertir CA en CD. |
| rectifier bridge |
puente de rectificador |
| recuperators |
recuperadores |
| recycle (Automotive) |
Reciclar |
| red tagging |
etiquetado rojo |
| redirecting blade |
Aleta desviadora, álabe (paleta de una rueda hidráulica) guía en una turbina. |
| reducer (e.g. paint) (Automotive) |
Diluente, reductor, rebajador |
| reducing bushing |
buje de reducción |
| reducing coupling |
Racor de reducción. |
| reduction (Automotive) |
Reducción |
| reduction gear |
engranaje de reducción |
| reduction gear |
Engranaje reductor, engranaje desmultiplicador. |
| reduction gearing (Automotive) |
Relación de transmisión |
| reduction group |
grupo de reducción |
| reduction of area |
reducción de área |
| reduction ratio (Automotive) |
Relación de transmisión |
| redundancy or redundance |
Redundancia. Empleo de dos o más dispositivos para una misma función con el objeto de mejorar la confiabilidad del sistema. |
| reed relay |
Relé de láminas flexibles o magnéticas. |
| reed valve (Automotive) |
Válvula de tipo lengüeta |
| reel antenna |
Antena de tambor de carretel (aviones). |
| refer to ... |
consulte |
| refer to illustration 5... |
consulte la figura 5. |
| refer to the operator manual … |
consulte el manual del operador ... |
| reference area |
Zona de referencia (aviación). |
| reference datum |
Nivel de referencia, plano de comparación. |
| reference guide (about a specific product) |
guía de referencia |
| reference material (Automotive) |
Material de referencia |
| reference point (Automotive) |
Punto de referencia |
| refill (Automotive) |
Rellenar |
| refining |
refinado |
| refinish (Automotive) |
Acabar, pintar |
| refinish, to |
pulir |
| refit |
Reparación, reajuste, reacondicionamiento, recorrida (buques). Reajustar, reacondicionar. |
| REFL [Reflection] |
Reflexión. |
| refractometer |
refractómetro |
| refractometer (Automotive) |
Refractómetro, medidor observador a través de la luz |
| refractory |
refractario |
| refrigerant |
refrigerante |
| refrigerant (Automotive) |
Refrigerante |
| refrigerant (Refrigeration and air conditioning) |
REFRIGERANTE: Sustancia utilizada en los mecanismos de refrigeración. Este absorbe calor en el evaporador, cambiando de estado de líquido a vapor, liberando su calor en un condensador, al regresar de nuevo del estado gaseoso al estado líquido. |
| refrigerant analyzer tool |
herramienta analizadora de refrigerante |
| refrigerant charge (Refrigeration and air conditioning) |
CARGA DE REFRIGERANTE: Cantidad de refrigerante colocada en un sistema de refrigeración. |
| refrigerant condenser |
condensador de refrigerante |
| refrigerant control (Refrigeration and air conditioning) |
CONTROL DE REFRIGERANTE: Dispositivo que mide el flujo de refrigerante, entre dos áreas del sistema de refrigeración. También mantiene una diferencia de presión entre los lados de alta y baja presión del sistema, mientras la unidad está trabajando. |
| refrigerant cylinder (Refrigeration and air conditioning) |
CILINDRO PARA REFRIGERANTE: Cilindro en el que se almacena y distribuye el refrigerante. El código de colores pintado en el cilindro, indica la clase de refrigerante (ver código de colores, capítulo Refrigerantes). |
| refrigerant dye (Automotive) |
Tinta para el refrigerante, tinte para el refrigerante |
| refrigerant dye (Refrigeration and air conditioning) |
TINTE DE REFRIGERANTE: Agente colorante que puede agregarse al refrigerante, para ayudar a localizar fugas en un sistema. |
| refrigerant pipes (Automotive) |
Conductos, tubos de refrigeración |
| refrigerant recovery (Refrigeration and air conditioning) |
RECUPERACIÓN DE REFRIGERANTE: Recoger refrigerante y colocarlo en un cilindro, sin necesariamente efectuarle pruebas. |
| refrigerant recovery and recycling equipment (Automotive) |
Equipo de recuperación y reciclaje del refrigerante |
| refrigerant recycling (Refrigeration and air conditioning) |
RECICLADO DE REFRIGERANTE: Limpiar el refrigerante para volverlo a usar, reduciendo su humedad, acidez y materia en suspensión. |
| refrigerated truck (Refrigeration and air conditioning) |
CAMIÓN REFRIGERADO: Vehículo comercial equipado para mantener temperaturas abajo de la ambiental. |
| refrigerated wind tunnel |
Túnel aerodinámico refrigerado. |
| refrigerating effect |
efecto de enfriamiento |
| refrigeration (Refrigeration and air conditioning) |
REFRIGERACIÓN: Proceso para mantener una temperatura más baja que la del ambiente circundante. |
| refrigeration chamber (Refrigeration and air conditioning) |
CÁMARA DE REFRIGERACIÓN: Espacio refrigerado comercial, que se mantiene a temperaturas abajo de la ambiental. |
| refrigeration oil (Refrigeration and air conditioning) |
Aceite para refrigeración: Aceite especialmente preparado, para usarse en el mecanismo de los sistemas de refrigeración. |
| refrigeration oil (lubricant) (Automotive) |
Aceite de refrigeración, lubricante de refrigeración |
| refrigeration-absorption |
enfriamiento por absorción |
| refrigeration-mechanical |
enfriamiento mecánico |
| refueling |
Reabastecimiento de combustible. |
| refund (Automotive) |
Reembolsar |
| refuse |
residuos, desecho, basura, desperdicios |
| regeneration valve |
válvula de regeneración |
| register (Refrigeration and air conditioning) |
REGISTRO: Combinación de rejilla y ensamble humidificador, que cubre una abertura de aire o el extremo de un ducto de aire. |
| regrind, to |
rectificar |
| regular sheaf |
Haz regular. |
| regulate, to |
regular |
| regulating spring |
Muelle regulador. |
| regulating valve |
válvula reguladora |
| regulator |
regulador; termostato |
| regulator (Automotive) |
Regulador |
| regulator assembly |
conjunto de regulador |
| regulator housing |
Alojamiento del regulador. |
| regulator pressure (Automotive) |
Regulador de presión |
| regulator valve (Automotive) |
Válvula de regulación |
| regulator, electrical |
regulador eléctrico |
| reheating |
Recalentamiento, recalefacción. |
| reinforce (Automotive) |
Reforzar |
| reinstall (Automotive) |
Reinstalar |
| REL [Relative] |
Relativo. |
| related sale (Automotive) |
Venta relacionada |
| relative bearing |
Marcación relativa. Marcación en la cual la línea de referencia es el rumbo del vehículo (navegación). |
| relative humidity (Refrigeration and air conditioning) |
HUMEDAD RELATIVA: Relación entre la cantidad de vapor de agua presente en el aire y la cantidad máxima que podría estar presente a la misma temperatura. |
| relative humidity (Automotive) |
Humedad relativa |
| relative humidity (Refrigeration and air conditioning) |
HUMEDAD RELATIVA (hr): La cantidad de humedad en una muestra de aire, en comparación con la cantidad de humedad que el aire tendría, estando totalmente saturado y a la misma temperatura. |
| relative pitch |
Paso relativo (hélice). |
| relaxed (Automotive) |
Aflojado |
| |
|
