English  |
Español  |
| relay |
Relé, conmutador. Dispositivo mediante el cual una pequeña potencia puede controlar una potencia relativamente mayor. |
| relay (Automotive) |
Relé |
| relay (i.e. electrical) (Automotive) |
Relevador (relé/relay) |
| relay (Refrigeration and air conditioning) |
RELEVADOR: Mecanismo electromagnético, movido por una pequeña corriente eléctrica en un circuito de control. Este opera una válvula o un interruptor, en un circuito de operación. |
| relay coil (Automotive) |
Embobinado del relevador (relé/relay) |
| relay contacts (Automotive) |
Contactos del relevador (relé/relay) |
| relay link (seat belt) (Automotive) |
Acoplamiento del cinturón de seguridad |
| relay plate (Automotive) |
Placa, chapa de relé |
| relay rod (Automotive) |
Varilla de relevo |
| relay valve (Automotive) |
Válvula de relevo |
| release |
Desconexión, liberación, disparo, escape o salida de gases (motor), apertura (relé), desconexión, ruptura (electricidad). Soltar, dejar escapar, liberar. |
| release |
soltar, disipar, aliviar |
| release (Automotive) |
Soltar |
| release bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero/caja de bolas) de liberación, balero de collarín |
| release bearing (cup) (Automotive) |
Soporte de embrague de liberar |
| release fork (Automotive) |
Horquilla de liberación |
| release mechanism (clutch) (Automotive) |
Mecanismo de soltar el embrague |
| release spring |
Muelle de disparo, resorte de disparo. |
| released (Automotive) |
Suelto, liberado |
| released position (Automotive) |
Posición suelta |
| reliable (Automotive) |
Fiable |
| relief (Automotive) |
Alivio |
| relief crew |
Tripulación de relevo. |
| relief dump spool valve |
válvula de carrete de descarga de alivio |
| relief gate |
Compuerta de desahogo. |
| relief valve |
válvula de alivio |
| relief valve (Automotive) |
Válvula de apoyo/alivio |
| relief valve (e.g. popoff valve) (Automotive) |
Válvula de alivio |
| relief valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE ALIVIO: Válvula de seguridad en sistemas sellados, que abre para liberar fluidos antes de alcanzar presiones peligrosas. |
| relief valve adjustment |
ajuste de las válvulas de alivio |
| relieve, to |
aliviar |
| reluctor (trigger wheel) (Automotive) |
Reluctor (rueda disparadora) |
| reluctor ring (Automotive) |
Anillo (aro) reluctor, anillo (aro) dentado |
| reman |
reman |
| remanufactured (Automotive) |
Remanufacturado |
| remanufactured extended coverage |
cobertura extendida de unidad remanufacturada |
| remanufactured part (Automotive) |
Parte remanufacturada |
| remanufacturing |
remanufacturación |
| remote (Automotive) |
Remoto |
| remote compass |
Telebrújula. |
| remote controller (Refrigeration and air conditioning) |
CONTROLADOR REMOTO: Dispositivo de control de energía, capaz de controlar múltiples dispositivos. Puede instalarse distante de los dispositivos que está controlando. |
| remote keyless entry system key fob (Automotive) |
Control remoto del sistema de entrada sin llave |
| remote reservoir (Automotive) |
Depósito separado |
| remote system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA REMOTO: Sistema de refrigeración en el que la unidad de condensación, está alejada del espacio enfriado. |
| remote vent (Automotive) |
Respiradero remoto |
| removable plug |
Tapón desmontable. |
| removal |
remoción |
| removal (Automotive) |
Desmontar |
| removal and installation |
remoción e instalación |
| removal procedure |
procedimiento de remoción |
| remove |
quitar |
| remove (as part of repair - R&R) (Automotive) |
Remover |
| remove (e.g. to remove permanently) (Automotive) |
Quitar |
| remove and install |
quitar e instalar |
| remover (Automotive) |
Removedor |
| renumber (Automotive) |
Numerar nuevamente |
| reorder point (Automotive) |
Punto de ordenar nuevamente |
| repack (Automotive) |
Reempacar |
| repair (n) (Automotive) |
Reparación |
| repair (v) (Automotive) |
Reparar |
| repair cost |
costo de reparación |
| repair limit |
límite de reparación |
| repair part (Automotive) |
Pieza de recambio |
| repair stand |
soporte de reparación |
| repeatedly (Automotive) |
Repetidamente |
| repeating coil |
Bobina de repetición. |
| replace (Automotive) |
Reemplazar |
| replaced with |
reemplazar con |
| replacement (Automotive) |
Sustituto |
| replacement engine (Automotive) |
Motor de recambio |
| replacement part |
pieza de repuesto |
| replacement relay |
relé de repuesto |
| replenisher |
Regenerador, recargador, dínamo para cargar acumuladores. |
| replenishment method |
método de reabastecimiento |
| replenishment signal system |
sistema de señal de reabastecimiento |
| report |
informe |
| reporting point |
Punto de notificación. Punto de referencia de la posición geográfica de una aeronave (aviación). |
| reprogram (v) (Automotive) |
Reprogramar |
| repulsion star induction motor |
Motor de arranque con repulsión. |
| required power |
Potencia requerida (aviación). |
| reserve capacity (Automotive) |
Capacidad de reserva |
| reserve pilot |
Piloto de reserva (aviación). |
| reservoir (Automotive) |
Depósito |
| reservoir feed pump |
Bomba de alimentación del depósito. |
| reset switch (Automotive) |
Interruptor para restablecer contacto |
| residual check valve (Automotive) |
Válvula de retención residual (válvula check) |
| residual compressive stress |
esfuerzo de compresión residual |
| residual magnetism |
magnetismo residual |
| residual magnetism (Automotive) |
Magnetismo residual |
| residual stress |
esfuerzo residual |
| residual temperature |
temperatura residual |
| residual tensile stress |
esfuerzo de tracción residual |
| resin |
resina |
| resin (Automotive) |
Resina |
| resin binder |
aglutinante para resinas |
| resistance |
resistencia |
| resistance (Automotive) |
Resistencia |
| resistance measurement |
medición de resistencia |
| resistance spot welding (Automotive) |
Soldadura de resistencia de puntos eléctricos |
| resistance, electrical |
resistencia eléctrica |
| resistor |
resistor |
| resolver valve |
válvula resolvedora |
| resonator (Automotive) |
Resonador del escape, silenciador del escape, mofle del escape |
| respirator (Automotive) |
Respirador, máscara |
| response check |
generación de par motor |
| response check idle speed |
velocidad en vacío para generación de par motor |
| response check speed |
velocidad para generación de par motor |
| response time |
tiempo de respuesta |
| rest position (Automotive) |
Posición de reposo |
| restart (Automotive) |
Arrancar nuevamente |
| restore (Automotive) |
Restaurar |
| restrict (Automotive) |
Restringir |
| restricted (Automotive) |
Restringido |
| restriction |
restricción |
| restriction (Automotive) |
Restricción |
| restrictor (Automotive) |
Restrictor, inhibidor |
| resume/accel switch |
interruptor para reanudar/acelerar |
| resurface (e.g. by machining) (Automotive) |
Rectificar |
| retail (Automotive) |
Venta al por menor, precio de lista |
| retainer (Automotive) |
Retenedor |
| retainer (Automotive) |
Sujetar |
| retainer plate |
plancha retenedora |
| retaining compound |
compuesto retenedor |
| retaining plate (Automotive) |
Placa de sujección |
| retaining ring |
anillo de retención |
| retaining screw (Automotive) |
Tornillo de sujección |
| retaining straps (Automotive) |
Cinta, tira de sujección |
| retap (Automotive) |
Rectificar las roscas con la terraja macho nuevamente, reparar rosca interna |
| retard injection timing |
sincronización de la demora de inyección |
| retard the ignition (v) (Automotive) |
Retrasar el encendido |
| retarded (e.g. ignition timing) (Automotive) |
Atrasado |
| retarded camshaft timing (Automotive) |
Tiempo del árbol de levas atrasado |
| retarded ignition timing (Automotive) |
Tiempo del encendido atrasado |
| retarder |
retardador |
| retarder lever switch |
interruptor de palanca del retardador |
| retention compound |
compuesto de retención |
| retract |
retraer |
| retract solenoid |
solenoide de retracción |
| retractable (Automotive) |
Retráctil |
| retractable headlamps (Automotive) |
Luces delanteras retráctiles |
| retractable seat belt |
cinturón de seguridad retráctil |
| retraction |
retracción |
| retractor (n) (Automotive) |
Retractor |
| retrain (e.g. initialize) (Automotive) |
Reiniciar |
| retrofit |
modificar |
| retrofit (Automotive) |
Convertir, modificar |
| return (Automotive) |
Regresar |
| return circuit |
circuito de retorno |
| return hose (Automotive) |
Manguera de regreso |
| return hydraulic system |
sistema hidráulico de retorno |
| return line |
tubería de retorno |
| return line (Automotive) |
Conducto de retorno |
| return oil |
aceite de retorno |
| return oil flow |
flujo de aceite de retorno |
| return passage |
conducto de retorno |
| return port |
orificio de retorno |
| return port (Automotive) |
Orificio de retorno |
| return pump (Automotive) |
Bomba de retorno |
| return spring (Automotive) |
Muelle de recuperación |
| return spring (Automotive) |
Resorte (muelle) de retorno |
| return wire |
cable de retorno |
