Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
roach Estela (hidroaviones).
road clearance/ground clearance (Automotive) Altura mínima al suelo
road crown (Automotive) Corona de la carretera
road holding (Automotive) Estabilidad en carretera
road reclaimer recuperador de caminos
road speed (Automotive) Velocidad de carretera
road surface (Automotive) Superficie de la carretera
road test (Automotive) Prueba en carretera
road test (Automotive) Prueba en carretera
road wander (n) (Automotive) Movimiento anormal del vehículo de izquierda a derecha
roading light package luces de carretera
robot programming programación de robot
rocker arm (Automotive) Balancín
rocker arm (Diesel)

Balancín.

El Balancín (Rocker Arm) en Motores Diésel: Diseño, Mantenimiento y Función

El balancín (rocker arm) es un componente esencial en el sistema de distribución de un motor diésel. Este elemento conecta las levas del árbol de levas a las válvulas del motor, transmitiendo y amplificando el movimiento que permite abrir y cerrar las válvulas en el momento correcto. A continuación, se exploran diversos aspectos del balancín, incluyendo su función, diseño, problemas comunes y recomendaciones de mantenimiento, basados en documentación técnica relevante.

Función del Balancín en Motores Diésel

El balancín tiene una función crítica en el ciclo de funcionamiento de un motor de combustión interna. Transfiere la fuerza del árbol de levas, ya sea directamente o mediante un empujador (pushrod), hacia las válvulas de admisión y escape. Este movimiento garantiza que las válvulas se abran y cierren en sincronía con la posición del pistón, lo cual es vital para la eficiencia del motor.
En motores diésel de cuatro tiempos, el ajuste del juego de válvulas es crucial para el rendimiento óptimo. El balancín es el componente donde se realizan estas calibraciones, a menudo mediante un tornillo de ajuste y una tuerca de bloqueo.

Diseño y Construcción

El balancín está diseñado para resistir altas cargas mecánicas y térmicas. Su estructura incluye:

  1. Ejes y cojinetes (Shafts and bearings): Permiten que el balancín gire suavemente.
  2. Superficies de contacto (Contact surfaces): En sus extremos, interactúan con el vástago de la válvula y el empujador o leva. Estas superficies suelen endurecerse para minimizar el desgaste.
  3. Tornillos de ajuste (Adjustment screws): Usados para calibrar el juego entre el balancín y la válvula.

Los materiales utilizados incluyen acero templado o aleaciones resistentes al calor, lo que garantiza la durabilidad y resistencia frente al desgaste y la fatiga.

Problemas Comunes
  1. Desgaste en Cojinetes y Superficies de Contacto (Wear on Bearings and Contact Surfaces):
    • El desgaste puede aparecer en los bujes del balancín debido a la insuficiencia de lubricación o a contaminantes en el aceite. Este problema puede ocasionar movimientos irregulares y ruido excesivo.
    • Las superficies de contacto también pueden desarrollar picaduras, deformaciones o marcas de fricción, especialmente si el juego de válvulas no se ajusta correctamente.
  1. Problemas en los Tornillos de Ajuste (Issues with Adjustment Screws):
    • Si la tuerca de bloqueo de un tornillo de ajuste se afloja, el tornillo puede moverse con las vibraciones del motor, causando un desgaste prematuro del balancín y dificultades en el ajuste posterior.
  1. Fallas en Empujadores o Levas (Failures in Pushrods or Cam Lobes):
    • Aunque no es una falla directa del balancín, un mal funcionamiento en los empujadores o las levas puede aumentar el esfuerzo que soporta el balancín, acelerando su deterioro.
Mantenimiento y Ajustes (Maintenance and Adjustments)

Para garantizar un funcionamiento adecuado y prolongar la vida útil de los balancines, es fundamental seguir prácticas de mantenimiento regulares:

  1. Lubricación Adecuada (Adequate Lubrication):
    • Mantener el suministro constante de aceite limpio es crucial para reducir la fricción y evitar el desgaste. Se deben inspeccionar periódicamente los canales de lubricación.
  1. Ajuste del Juego de Válvulas (Valve Clearance Adjustment):
    • Este procedimiento implica colocar el pistón en el punto muerto superior (TDC) de la carrera de compresión y utilizar una galga de espesores para medir y ajustar el espacio entre el balancín y el vástago de la válvula.
    • Después de ajustar el tornillo, se debe asegurar la tuerca de bloqueo para prevenir el movimiento durante la operación del motor.
  1. Inspección Visual (Visual Inspection):
    • Revisar los balancines para detectar grietas, desgaste excesivo o deformaciones. Los componentes dañados deben reemplazarse inmediatamente para evitar fallas mayores.
  1. Reemplazo de Componentes Desgastados (Replacement of Worn Components):
    • Si las roscas del tornillo de ajuste están dañadas, es necesario reemplazar el balancín completo. Intentar reparar estas roscas puede resultar en un ajuste ineficaz y potenciales daños adicionales.
Recomendaciones Finales

El balancín es una parte crítica pero a menudo subestimada en los motores diésel. Su correcto mantenimiento no solo asegura la eficiencia del motor, sino que también previene daños costosos en otros componentes relacionados. Al realizar inspecciones periódicas, ajustar correctamente las válvulas y mantener una lubricación adecuada, se puede maximizar la vida útil de los balancines y garantizar el rendimiento óptimo del motor.
Este análisis está basado en la documentación técnica consultada, que ofrece una guía detallada para técnicos y operadores en el mantenimiento de sistemas mecánicos complejos. Implementar estas prácticas asegurará que los motores diésel funcionen de manera confiable y eficiente durante largos periodos de operación.

rocker arm bore diameter diámetro de la perforación del balancín
rocker arm bushing buje del balancín
rocker arm pivot (Automotive) Pivote para el balancín
rocker arm shaft eje del balancín
rocker arm/rocker (Automotive) Balancín
rocker assembly tool herramienta de armado de balancín
rocker box/cover (Automotive) Tapa del balancín
rocker finger (Automotive) Brazo del balancín
rocker inspection cover (Automotive) Tapa del balancín
rocker panel (Automotive) Estribo
rocker shaft eje del balancín
rocker shaft (Automotive) Eje del balancín
rocker shaft assembly conjunto de eje de balancín
rocker switch interruptor basculante
Rockwell hardness dureza rockwell
rockwell testing machine equipo para medir la dureza rockwell
rod Varilla, vástago, biela.
rod bearing (Automotive) Cojinete (metal) de la biela
rod bearing cap (Automotive) Tapa para el cojinete (metal) de la biela
rod end extremo de varilla
roll Balanceo, balance (véase pitch o yaw en este sitio web). En acrobacias aéreas, vuelta completa alrededor del eje longitudinal del avión.
roll (Automotive) Balanceo
roll (v) (Automotive) Rodar
roll and pitch control Control de balanceo y cabeceo. Instrumento para controlar la posición del avión respecto a sus ejes longitudinal y lateral.
roll burnishing pulido por frotamiento
roll -over valve (Automotive) Válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar
roll pin (Automotive) Clavija balancear
roll pin hole orificio de pasador de rodillo
roll to left (to right) Inclinarse hacia la izquierda (derecha), efectuar un tonel a la izquierda (aviación).
roller rodillo
roller (Automotive) Rodillo
roller (s -cam) (Automotive) Rodillos (leva en forma S)
roller bearing cojinete de rodillos
roller bearing (Automotive) Rodamiento de rodillos, baleros de rodillos, cojinete de rodillos
roller bearing (Automotive) Rodamiento de rodillos
roller cage (Automotive) Jaula, cabina antivuelco
roller clutch (Automotive) Embrague de rodillo
roller frame bastidor de rodillos
roller hearth furnace hornos de hogar de rodillos
roller lifter (Automotive) Botador (lifter) de rodillos
roller tappet impulsores de rodillos
rolling Rodamiento, rodadura, balanceo, balance, rolido (aviación); laminación
rolling amplitude Amplitud de balanceo (aviones).
rolling bearing Cojinete de rodillos.
rolling business management administración de negocios continuos
rolling business management (rbm) process proceso de administración de negocios continuos (rbm)
rolling contact stress fatigue fatiga de esfuerzos por contacto de laminación
rolling mill laminador
rolling moment Momento de balanceo (aviones).
rolling stability Estabilidad transversal (aviones).
rolling torque bar barra de par de rodadura
rollout Primera presentación pública de un nuevo modelo de avión.
rollover protective structure estructura de protección en caso de vuelcos
rollovers vuelcos
roof hatch tragaluz
roof luggage rack (Automotive) Baca
roof rack load (Automotive) Cargador de la baca
rooftop heliport Helipuerto ubicado en el techo de una edificación.
room temperature vulcanizing (RTV) (Automotive) Vulcanizador accionado a temperatura de ambiente
root Raíz. Superficie entre las cuerdas adyacentes de una rosca, encastre del ala (aviación). Adj.: radical.
root cause causa fundamental
root cause corrective action acción correctiva
root cause problem solving localización y solución de problemas de la causa fundamental
Roots blower ventilador Roots
rope brake freno de cuerda
rope railway Teleférico, cable aéreo de transporte.
rope seal (Automotive) Sello de tipo soga
rope sheaves Poleas de garganta (mecánica).
rosin -core solder (Automotive) Soldadura con núcleo de resina
rotary (Automotive) Rotatorio
rotary blower soplador giratorio
rotary compressor compresor giratorio
rotary compressor (Refrigeration and air conditioning) COMPRESOR ROTATORIO: Compresor con un cilindro y un rotor excéntrico interior, el cual gira dentro del cilindro. Las aletas deslizables dentro del rotor, son las que comprimen el vapor durante la rotación.
rotary mixer mezclador giratorio
rotary vane compressor (Refrigeration and air conditioning) COMPRESOR DE ALETAS ROTATORIAS: Mecanismo para bombear fluidos por medio de aletas giratorias, dentro de un cárter cilíndrico.
rotary vane compressor (Refrigeration and air conditioning) COMPRESOR DE ALETAS ROTATORIAS: Mecanismo para bombear fluidos por medio de aletas giratorias, dentro de un cárter cilíndrico.
rotary wing Ala giratoria.
rotate (Automotive) Rotar
rotate (e.g. spin) (Automotive) Girar
rotated (Automotive) Rotado
rotating airfoil Plano aerodinámico giratorio.
rotating beacon baliza giratoria
rotating bending fatigue fatiga de flexión giratoria
rotating bending loading carga de flexión giratoria
rotating bucket Álabe móvil.
rotating grapple garfio giratorio
rotating guide vane Álabe guía giratorio.
rotation rotación
rotation Giro, rotación.
rotation (Automotive) Rotación
rotation of engine rotación de motor
rotation point punto de rotación
rotational speed sensor (Automotive) Sensor de velocidad de rotación
rotator gear group grupo de engranaje de rotador
rotator head bolt perno de cabezal rotador
rotator motor motor de rotador