English  |
Español  |
| shell |
Envuelta, revestimiento, casquillo, cartucho, coraza. |
| shell (Heavy Equipment) |
revestimiento |
| shell and coil condenser (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSADOR DE CASCO Y SERPENTÍN: Este condensador es muy parecido al de casco y tubos, pero en lugar de tubos rectos, tiene un serpentín por el que circula el agua. |
| shell and tube condenser (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSADOR DE CASCO Y TUBOS: Recipiente cilíndrico de acero con tubos de cobre en el interior. El agua circula por los tubos, condensando los vapores dentro del casco. El fondo del casco sirve como recibidor de líquido. |
| shell and tube evaporator (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORADOR DE CASCO Y TUBOS: Evaporador del tipo inundado, utilizado principalmente para enfriar líquidos. Generalmente, el líquido circula por los tubos que están dentro del casco cilíndrico, o viceversa. |
| shell -and -tube flooded evaporator (Heavy Equipment) |
evaporador cilíndrico de agua |
| shell -type condenser (Heavy Equipment) |
condensador cilíndrico |
| shelter |
Abrigo, refugio, caseta, garita (meteorología). |
| shield |
Pantalla, escudo, protección, blindaje. Amparar, defender, proteger, blindar. |
| shielded (Automotive) |
Blindado (insulado) |
| shielded conductors (Automotive) |
Conductores blindados (insulados) |
| shielded joint |
Empalme blindado (electrónica). |
| shielded metal -arc welding or stick welding machinery (Heavy Equipment) |
soldador blindado de arco de metal o de varillas de soldadura |
| shielded wire (Automotive) |
Cable blindado (insulado) |
| shielding against lightning |
Protección contra rayos. |
| shielding factor |
Coeficiente de protección eléctrica, factor de blindaje. |
| shielding of obstruction |
Apantallamiento de un obstáculo (aeropuertos). |
| shift |
Desvío. |
| shift (Heavy Equipment) |
jornada de trabajo |
| shift (Automotive) |
Cambiar |
| shift element (central locking) (Automotive) |
Elemento de cerradura central |
| shift fork (Automotive) |
Horquilla de cambios, horquilla de velocidades |
| shift inhibit indicator (Heavy Equipment) |
indicador de inhibición de transmisión |
| shift lever (Automotive) |
Palanca de cambio |
| shift lever position sensor (Heavy Equipment) |
sensor de posición de la palanca de cambios |
| shift of course |
Variación de un rumbo en una radioayuda (radionavegación). |
| shift points (Automotive) |
Puntos de cambios, puntos de velocidades |
| shift quality (Automotive) |
Calidad de cambios, calidad de velocidades |
| shift rail (Automotive) |
Riel de cambios, riel de velocidades |
| shift rod (Automotive) |
Barra de cambio |
| shifter (Automotive) |
Palanca de cambios, palanca de velocidades |
| shifting plate |
Placa de centrar. |
| shifting ring |
Anillo regulador (turbinas), anillo desviador. |
| shim (Heavy Equipment) |
calce |
| shim (Automotive) |
Anillo de ajuste |
| shim (i.e. an alignment shim) (Automotive) |
Laminilla (shim) |
| shim (i.e. for valve springs) (Automotive) |
Espaciador (shim) |
| shim packs (Automotive) |
Conjunto de laminillas (shims) |
| shimming |
Colocación de suplementos, acción de suplementar, acuñamiento. |
| shimmy |
Zigzagueo, bamboleo, vibración, oscilación de las ruedas. Bailar, zigzaguear. |
| shimmy (n) (* can differ in context) (Automotive) |
Vibración, bamboleo |
| shimmy (v) (Automotive) |
Vibrar (temblar) |
| ship |
Nave, barco, buque, aeronave (coloquial). Embarcar, despachar, enviar. |
| ship heading marker |
Indicador de rumbo del barco. |
| ship railway |
Vía de carena. |
| ship surveyor |
Perito de buques, arqueador. |
| shipborne |
De a bordo, transportado a bordo (aviación), transportado por barco. |
| shipping and receiving department (Automotive) |
Departamento de envío y recibo |
| shipping order scheduling system (Heavy Equipment) |
sistema de programación de pedidos de embarque |
| shock |
Choque, impacto. |
| shock absorber |
Amortiguador (autos). |
| shock absorber (Heavy Equipment) |
amortiguador |
| shock absorber (Automotive) |
Amortiguador |
| shock absorber (Automotive) |
Amortiguador |
| shock load (Heavy Equipment) |
carga de impacto |
| shock strut |
Montante amortiguador (aviación). |
| shoe support guard (Heavy Equipment) |
protector de soporte de zapata |
| shoe support pads (Automotive) |
Puntos de contacto de las zapatas (bandas) |
| shoes (brake) (Automotive) |
Zapata (banda) de freno |
| shop (Automotive) |
Taller |
| shop air pressure (Heavy Equipment) |
presión de aire del taller |
| shop towel (Automotive) |
Toalla de taller |
| shore receiving station |
Estación receptora costera (radiocomunicaciones). |
| shoring |
Apuntalamiento, acodalamiento, puntalería. |
| short (i.e. electrical) (Automotive) |
Cortocircuito |
| short arm/long arm suspension system (Automotive) |
Sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo |
| short bed (truck) (Automotive) |
Cama corta (camioneta), caja pequeña (camioneta) |
| short block (Automotive) |
Medio motor |
| short circuit (Heavy Equipment) |
cortocircuito |
| short circuit (Refrigeration and air conditioning) |
CORTO CIRCUÍTO: Condición eléctrica, donde una parte del circuito toca otra parte del mismo, provocando que la corriente o parte de la misma, tome un trayecto equivocado. |
| short circuit (Automotive) |
Cortocircuito |
| short circuit (Automotive) |
Cortocircuito |
| short cycle (Automotive) |
Ciclo corto |
| short haul air transportation |
Transporte aéreo a cortas distancias. |
| short haul service |
Servicio de corta distancia. |
| short pitch |
Paso corto. |
| short reach (Heavy Equipment) |
corto alcance |
| short sweep |
Curva cerrada, codo cerrado. |
| short term driveability problems (Automotive) |
Problemas de funcionamiento a corto plazo |
| short term fading |
Desvanecimiento de período corto. |
| short -to -ground (n) (Automotive) |
Cortocircuito a tierra |
| short -to -power (n) (Automotive) |
Cortocircuito al voltaje |
| short, to (Heavy Equipment) |
corto |
| shortage (Automotive) |
Escasez |
| shorted (i.e. electrical) (Automotive) |
Cortocircuito |
| shorted to ground (v) (Automotive) |
En cortocircuito a tierra |
| shorting (e.g. a cylinder) (Automotive) |
Cancelar |
| shot blasting (Heavy Equipment) |
chorro de perdigones |
| shot peen (Automotive) |
Martillados con balines a presión |
| shot peening (Heavy Equipment) |
granallado |
| shot peening machine (Heavy Equipment) |
granalladoras |
| shots (Heavy Equipment) |
partículas para granallado |
| shoulder (Automotive) |
Arcén |
| shoulder tread wear (Automotive) |
Desgaste en un lado de la banda de rodamiento |
| shoulder wing |
Ala semialta (aviación). |
| shower cloud |
Nube de verano (meteorología). |
| shrink -fit (Heavy Equipment) |
encajamiento por contracción |
| shrink wrap tubing (Heavy Equipment) |
tubos con envoltura contráctil |
| shrinkage (pilferage) (Automotive) |
Disminución de inventario, robo del inventario |
| shrinkage cavity (Heavy Equipment) |
cavidad de contracción |
| shroud lines |
Cuerdas de suspensión (paracaídas). |
| shudder (v) (Automotive) |
Sacudir |
| shunt |
Desvío, desviación, derivación (electricidad), resistencia en derivación, derivación. Adj.: derivación, derivante, derivar, poner en derivación, conectar en derivación. |
| shunt (Heavy Equipment) |
desviador de corriente |
| shunt line (Heavy Equipment) |
tubería de derivación |
| shunt trip (Heavy Equipment) |
derivación |
| shunt winding (Heavy Equipment) |
devanado desviador de corriente |
| shut off (Automotive) |
Apagar, llave de paso |
| shut -off solenoid (Automotive) |
Solenoide para apagar |
| shutdown |
Interrupción, paralización. |
| shutdown (Automotive) |
Apagar |
| shutdown lamp (Heavy Equipment) |
luz de parada del motor |
| shutdown switch (Heavy Equipment) |
interruptor de parada |
