Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
span Extensión, espacio, distancia, longitud, margen, intervalo, envergadura. Ancho de la nave entre las extremidades de las alas (aviones), tramo de un cable (telecomunicaciones). Salvar, franquear, tender un puente.
span loading Carga por unidad de envergadura (aviones).
spanner (Automotive) Llave de tuercas
spanner wrench (Heavy Equipment) llave para tuercas
spanwise A lo largo de la envergadura (aviación).
spar Larguero (aviones), percha, mástil (marina).
spar splicing Empalme de larguero (aviones).
spar web Alma de larguero (aviones).
spare parts (Automotive) Recambios
spare wheel (Automotive) Rueda de repuesto
spark (Automotive) Chispa
spark arrestor muffler (Heavy Equipment) silenciador supresor de chispas
spark knock (Automotive) Golpeteo de chispa
spark out (Automotive) Chispa apagada
spark plug (automobile) Bujía.

Función Principal: Crear una chispa dentro de la cámara de combustión para iniciar la combustión del combustible y aire. Debe soportar vibraciones severas, ambientes químicos hostiles y voltajes de hasta 40kV​.

Material del Electrodo:

Usualmente está hecho de aleaciones de níquel, plata o platino. El núcleo de cobre mejora las propiedades de conducción térmica. Los electrodos de platino y plata son ideales para aplicaciones especializadas debido a su alta resistencia a la corrosión y propiedades térmicas​.

Rango de Temperatura Operativa:

El rango ideal del electrodo central de la bujía está entre 400 y 900 °C. Un rango más bajo puede causar depósitos de carbón, mientras que temperaturas más altas pueden llevar a la preignición​.

Diseño de los Electrodos:

Los electrodos múltiples y las bujías en forma de V están diseñados para mejorar la propagación de la llama y reducir el desgaste y los problemas de ensuciamiento. Las brechas de electrodos tienden a estar entre 0.6 mm y 1.2 mm​.

Avances Tecnológicos:

Incluyen electrodos de platino, bujías de larga duración (hasta 100,000 km), y tecnologías que reducen las emisiones y mejoran la eficiencia del motor​.

spark plug (Automotive) Bujía
spark plug (Automotive) Bujía
spark plug body (Automotive) Cuerpo de bujía
spark plug cable (Automotive) Cable de las bujías
spark plug cover (Automotive) Pipa de bujía
spark plug electrode (Automotive) Electrodo de la bujía
spark plug gap (Automotive) Distancia entre electrodos
spark plug gap (Automotive) Abertura de la bujía
spark plug insulator (Automotive) Aislador de la bujía
spark plug socket wrench (Automotive) Llave de bujías
spark plug spanner (Automotive) Llave de bujías
spark plug wires (Automotive) Cables de las bujías
spark testing (Heavy Equipment) prueba de separación de acero
sparkly (Heavy Equipment) reluciente
SPATE [Special Purpose Automatic Test Equipment] Equipo de prueba automático para propósitos especiales (aviación).
spats Carenado de las ruedas (aviación).
spats (Heavy Equipment) polainas
spatted wheel Rueda carenada (aviación).
spatter (Heavy Equipment) chisporroteo
SPD [Speed] Abreviatura de velocidad.
spdt switch (Refrigeration and air conditioning) INTERRUPTOR SPDT: Interruptor eléctrico con una navaja (hoja) y dos puntos de contacto.
SPE [Seller Purchased Equipment] Equipo adquirido por el vendedor.
speaker (i.e. stereo speaker) (Automotive) Parlante (bocina)
speaker lead (Automotive) Cable del parlante (bocina)
spec (i.e. specifications) (Automotive) Especificaciones
specalog (Heavy Equipment) catálogo de especificaciones
special handling charge (Automotive) Cargo por manejo especial
special instruction (Heavy Equipment) instrucción especial
special order (Automotive) Orden especial
special publication (Heavy Equipment) publicación especial
Special VFR conditions Condiciones meteorológicas por debajo de las mínimas permitidas para vuelo por reglas VFR. Se permite volar bajo estas condiciones en una zona controlada cuando se recibe autorización de ATC.
specific fuel consumption (Heavy Equipment) consumo específico de combustible
specific gravity (Heavy Equipment) densidad
specific gravity (Automotive) Gravedad específica
specific gravity (Refrigeration and air conditioning) GRAVEDAD ESPECÍFICA: Peso de un líquido comparado con el peso del agua, la cual tiene un valor asignado de 1.0.
specific heat (Heavy Equipment) calor específico
specific heat (Refrigeration and air conditioning) CALOR ESPECÍFICO: Relación de la cantidad de calor requerido, para aumentar o disminuir la temperatura de una sustancia en 1°C, comparado con la que se requiere para aumentar o disminuir la temperatura de una masa igual de agua en 1°C. Se expresa como una fracción decimal.
specific heat (Refrigeration and air conditioning) CALOR ESPECÍFICO: Relación de la cantidad de calor requerido, para aumentar o disminuir la temperatura de una sustancia, comparado con la cantidad de calor requerido para producir un efecto similar en el agua.
specific heat (Refrigeration and air conditioning) CALOR ESPECÍFICO: Relación de la cantidad de calor requerido, para aumentar o disminuir la temperatura de una sustancia en 1°C, comparado con la que se requiere para aumentar o disminuir la temperatura de una masa igual de agua en 1°C. Se expresa como una fracción decimal.
specific volume (Refrigeration and air conditioning) VOLUMEN ESPECÍFICO: Volumen por unidad de masa de una sustancia (m³/kg).
specification (Automotive) Especificación
specification sheet (Heavy Equipment) hoja de especificaciones
specifications (Heavy Equipment) especificaciones
specified (Automotive) Especificado
specs (Automotive) Especificaciones
spectrophotometer (Automotive) Espectrofotómetro
speed (Automotive) Velocidad
speed bumps (Automotive) Topes para el control de velocidad en la carretera
speed control lever (Heavy Equipment) palanca de control de velocidad
speed -density system (Automotive) Sistema de densidad y velocidad
speed governor (Heavy Equipment) regulador de velocidad
speed handle (Automotive) Manivela de velocidad (berbiquí)
speed limiter (Automotive) Regulador/limitador de velocidad
speed range (Heavy Equipment) gama de velocidad
speed sensor (Heavy Equipment) sensor de velocidad
speed sensor (Automotive) Sensor de velocidad
speed sensor code (Automotive) Código del sensor de velocidad
speed/timing ring (Heavy Equipment) anillo de velocidad/sincronización
speed/timing signal (Heavy Equipment) señal de velocidad/sincronización
speedometer (Automotive) Velocímetro
speedometer (Automotive) Velocímetro
SPI [Special Position Identification] Identificación de posición especial.
spider assembly (Heavy Equipment) conjunto de aspas
spider gear (Automotive) Engranaje satélite, engrane satélite
spider gear assembly (Heavy Equipment) conjunto de engranajes de aspas
spider key (Heavy Equipment) chaveta en cruceta
spigot bearing (Automotive) Balero de paquete giratorio
spike (n) (Automotive) Punta más alta, pico más alto
spike suppression (Automotive) Supresión de pico de alto voltaje
spill ports (Heavy Equipment) orificios de derrame
spills (Heavy Equipment) derrames
spin (Automotive) Girar
spin -balance (Automotive) Balance dinámico
spindle (Heavy Equipment) punta de eje
spindle (Automotive) Punta del eje (vástago)
spindle nut (Automotive) Tuerca del vástago
spitter valve (automatic drain) (Automotive) Drenaje automático
spitter valve (Automotive) Válvula expulsadora
SPKR [Speaker] Altavoz.
splash guard (Automotive) Guardabarros
splash lubrication (Refrigeration and air conditioning) LUBRICACIÓN POR SALPICADURA: Método de lubricar las partes móviles, agitando o salpicando el aceite dentro del cárter.
splice (n) (e.g. electrical) (Automotive) Empalme
splice (v) (i.e. electrical splice) (Automotive) Empatar
splice (v) (i.e. to join) (Automotive) Unir
splice connector (Heavy Equipment) conector de empalme
splice packs (Automotive) Banco de empalmes