English  |
Español  |
| span |
Extensión, espacio, distancia, longitud, margen, intervalo, envergadura. Ancho de la nave entre las extremidades de las alas (aviones), tramo de un cable (telecomunicaciones). Salvar, franquear, tender un puente. |
| span loading |
Carga por unidad de envergadura (aviones). |
| spanner (Automotive) |
Llave de tuercas |
| spanner wrench (Heavy Equipment) |
llave para tuercas |
| spanwise |
A lo largo de la envergadura (aviación). |
| spar |
Larguero (aviones), percha, mástil (marina). |
| spar splicing |
Empalme de larguero (aviones). |
| spar web |
Alma de larguero (aviones). |
| spare parts (Automotive) |
Recambios |
| spare wheel (Automotive) |
Rueda de repuesto |
| spark (Automotive) |
Chispa |
| spark arrestor muffler (Heavy Equipment) |
silenciador supresor de chispas |
| spark knock (Automotive) |
Golpeteo de chispa |
| spark out (Automotive) |
Chispa apagada |
| spark plug (automobile) |
Bujía.
Función Principal: Crear una chispa dentro de la cámara de combustión para iniciar la combustión del combustible y aire. Debe soportar vibraciones severas, ambientes químicos hostiles y voltajes de hasta 40kV.
Material del Electrodo:
Usualmente está hecho de aleaciones de níquel, plata o platino. El núcleo de cobre mejora las propiedades de conducción térmica. Los electrodos de platino y plata son ideales para aplicaciones especializadas debido a su alta resistencia a la corrosión y propiedades térmicas.
Rango de Temperatura Operativa:
El rango ideal del electrodo central de la bujía está entre 400 y 900 °C. Un rango más bajo puede causar depósitos de carbón, mientras que temperaturas más altas pueden llevar a la preignición.
Diseño de los Electrodos:
Los electrodos múltiples y las bujías en forma de V están diseñados para mejorar la propagación de la llama y reducir el desgaste y los problemas de ensuciamiento. Las brechas de electrodos tienden a estar entre 0.6 mm y 1.2 mm.
Avances Tecnológicos:
Incluyen electrodos de platino, bujías de larga duración (hasta 100,000 km), y tecnologías que reducen las emisiones y mejoran la eficiencia del motor. |
| spark plug (Automotive) |
Bujía |
| spark plug (Automotive) |
Bujía |
| spark plug body (Automotive) |
Cuerpo de bujía |
| spark plug cable (Automotive) |
Cable de las bujías |
| spark plug cover (Automotive) |
Pipa de bujía |
| spark plug electrode (Automotive) |
Electrodo de la bujía |
| spark plug gap (Automotive) |
Distancia entre electrodos |
| spark plug gap (Automotive) |
Abertura de la bujía |
| spark plug insulator (Automotive) |
Aislador de la bujía |
| spark plug socket wrench (Automotive) |
Llave de bujías |
| spark plug spanner (Automotive) |
Llave de bujías |
| spark plug wires (Automotive) |
Cables de las bujías |
| spark testing (Heavy Equipment) |
prueba de separación de acero |
| sparkly (Heavy Equipment) |
reluciente |
| SPATE [Special Purpose Automatic Test Equipment] |
Equipo de prueba automático para propósitos especiales (aviación). |
| spats |
Carenado de las ruedas (aviación). |
| spats (Heavy Equipment) |
polainas |
| spatted wheel |
Rueda carenada (aviación). |
| spatter (Heavy Equipment) |
chisporroteo |
| SPD [Speed] |
Abreviatura de velocidad. |
| spdt switch (Refrigeration and air conditioning) |
INTERRUPTOR SPDT: Interruptor eléctrico con una navaja (hoja) y dos puntos de contacto. |
| SPE [Seller Purchased Equipment] |
Equipo adquirido por el vendedor. |
| speaker (i.e. stereo speaker) (Automotive) |
Parlante (bocina) |
| speaker lead (Automotive) |
Cable del parlante (bocina) |
| spec (i.e. specifications) (Automotive) |
Especificaciones |
| specalog (Heavy Equipment) |
catálogo de especificaciones |
| special handling charge (Automotive) |
Cargo por manejo especial |
| special instruction (Heavy Equipment) |
instrucción especial |
| special order (Automotive) |
Orden especial |
| special publication (Heavy Equipment) |
publicación especial |
| Special VFR conditions |
Condiciones meteorológicas por debajo de las mínimas permitidas para vuelo por reglas VFR. Se permite volar bajo estas condiciones en una zona controlada cuando se recibe autorización de ATC. |
| specific fuel consumption (Heavy Equipment) |
consumo específico de combustible |
| specific gravity (Heavy Equipment) |
densidad |
| specific gravity (Automotive) |
Gravedad específica |
| specific gravity (Refrigeration and air conditioning) |
GRAVEDAD ESPECÍFICA: Peso de un líquido comparado con el peso del agua, la cual tiene un valor asignado de 1.0. |
| specific heat (Heavy Equipment) |
calor específico |
| specific heat (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR ESPECÍFICO: Relación de la cantidad de calor requerido, para aumentar o disminuir la temperatura de una sustancia en 1°C, comparado con la que se requiere para aumentar o disminuir la temperatura de una masa igual de agua en 1°C. Se expresa como una fracción decimal. |
| specific heat (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR ESPECÍFICO: Relación de la cantidad de calor requerido, para aumentar o disminuir la temperatura de una sustancia, comparado con la cantidad de calor requerido para producir un efecto similar en el agua. |
| specific heat (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR ESPECÍFICO: Relación de la cantidad de calor requerido, para aumentar o disminuir la temperatura de una sustancia en 1°C, comparado con la que se requiere para aumentar o disminuir la temperatura de una masa igual de agua en 1°C. Se expresa como una fracción decimal. |
| specific volume (Refrigeration and air conditioning) |
VOLUMEN ESPECÍFICO: Volumen por unidad de masa de una sustancia (m³/kg). |
| specification (Automotive) |
Especificación |
| specification sheet (Heavy Equipment) |
hoja de especificaciones |
| specifications (Heavy Equipment) |
especificaciones |
| specified (Automotive) |
Especificado |
| specs (Automotive) |
Especificaciones |
| spectrophotometer (Automotive) |
Espectrofotómetro |
| speed (Automotive) |
Velocidad |
| speed bumps (Automotive) |
Topes para el control de velocidad en la carretera |
| speed control lever (Heavy Equipment) |
palanca de control de velocidad |
| speed -density system (Automotive) |
Sistema de densidad y velocidad |
| speed governor (Heavy Equipment) |
regulador de velocidad |
| speed handle (Automotive) |
Manivela de velocidad (berbiquí) |
| speed limiter (Automotive) |
Regulador/limitador de velocidad |
| speed range (Heavy Equipment) |
gama de velocidad |
| speed sensor (Heavy Equipment) |
sensor de velocidad |
| speed sensor (Automotive) |
Sensor de velocidad |
| speed sensor code (Automotive) |
Código del sensor de velocidad |
| speed/timing ring (Heavy Equipment) |
anillo de velocidad/sincronización |
| speed/timing signal (Heavy Equipment) |
señal de velocidad/sincronización |
| speedometer (Automotive) |
Velocímetro |
| speedometer (Automotive) |
Velocímetro |
| SPI [Special Position Identification] |
Identificación de posición especial. |
| spider assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de aspas |
| spider gear (Automotive) |
Engranaje satélite, engrane satélite |
| spider gear assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de engranajes de aspas |
| spider key (Heavy Equipment) |
chaveta en cruceta |
| spigot bearing (Automotive) |
Balero de paquete giratorio |
| spike (n) (Automotive) |
Punta más alta, pico más alto |
| spike suppression (Automotive) |
Supresión de pico de alto voltaje |
| spill ports (Heavy Equipment) |
orificios de derrame |
| spills (Heavy Equipment) |
derrames |
| spin (Automotive) |
Girar |
| spin -balance (Automotive) |
Balance dinámico |
| spindle (Heavy Equipment) |
punta de eje |
| spindle (Automotive) |
Punta del eje (vástago) |
| spindle nut (Automotive) |
Tuerca del vástago |
| spitter valve (automatic drain) (Automotive) |
Drenaje automático |
| spitter valve (Automotive) |
Válvula expulsadora |
| SPKR [Speaker] |
Altavoz. |
| splash guard (Automotive) |
Guardabarros |
| splash lubrication (Refrigeration and air conditioning) |
LUBRICACIÓN POR SALPICADURA: Método de lubricar las partes móviles, agitando o salpicando el aceite dentro del cárter. |
| splice (n) (e.g. electrical) (Automotive) |
Empalme |
| splice (v) (i.e. electrical splice) (Automotive) |
Empatar |
| splice (v) (i.e. to join) (Automotive) |
Unir |
| splice connector (Heavy Equipment) |
conector de empalme |
| splice packs (Automotive) |
Banco de empalmes |
| |
|
