English  |
Español  |
| schedule |
Programa, plan, lista, relación, horario, itinerario (aviación). |
| scheduled flight |
Vuelo regular, vuelo programado. |
| scheduled oil sampling (Heavy Equipment) |
análisis programado de aceite |
| scheduling analysts (Heavy Equipment) |
analistas de programación |
| schematic (Heavy Equipment) |
diagrama |
| schematic (Automotive) |
Esquema, esquemático |
| schematic diagram (Heavy Equipment) |
diagrama esquemático |
| schrader valve (Automotive) |
Válvula Schrader |
| Schrader valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA "SCHRADER": Dispositivo cargado con resorte, que permite flujo en un sentido al presionar un perno en el centro. |
| scope (Automotive) |
Osciloscopio |
| scope pattern (Automotive) |
Patrón del osciloscopio |
| score (Heavy Equipment) |
arañazo |
| score (Automotive) |
Marcar |
| score (Automotive) |
Arañar |
| scoreboard |
Pizarrón, anotador, tablero de resultados. |
| scored (Automotive) |
Rayado |
| scotch mist |
Llovizna muy fina (meteorología). |
| scotch yoke (Refrigeration and air conditioning) |
YUGO ESCOSÉS: Mecanismo para cambiar el movimiento reciprocante a rotatorio o viceversa, usado en compresores de refrigeración. |
| scrambling net |
Red de salvamento. |
| scrap history (Heavy Equipment) |
historial de chatarra |
| scrap percent (Heavy Equipment) |
porcentaje de chatarra |
| scrape (Automotive) |
Raspar, escariar, arañar |
| scraper (Automotive) |
Rascador |
| scraper (Automotive) |
Espátula |
| scraper ring (Automotive) |
Segmento de engrase |
| screed extender (Heavy Equipment) |
extensor de reglón |
| screed operator station (Heavy Equipment) |
estación del operador del reglón |
| screed plate (Heavy Equipment) |
plancha del reglón |
| screen |
Pantalla, mampara, tamiz, malla metálica, filtro, abrigo (meteorología). |
| screen (Automotive) |
Malla (cedazo) |
| screen resistor |
Resistencia de rejilla pantalla, resistor de pantalla. |
| screw |
Tornillo, husillo, hélice (aviones / buques). |
| screw (n) (Automotive) |
Tornillo |
| screw (v) (Automotive) |
Atornillar |
| screw extractor (Heavy Equipment) |
extractor de tornillos |
| screw -in (Automotive) |
Atornillar hacia adentro |
| screw pitch |
Paso de tornillo, paso de la hélice (aviones / buques). |
| screw wrench |
Llave de tuercas, llave inglesa. |
| screwdriver |
Destornillador, desatornillador. |
| screwdriver (Automotive) |
Destornillador |
| scriber (Automotive) |
Marcador, puntero |
| scrub radius (Automotive) |
Punto pivote de contacto de la rueda |
| SCS |
Sistema de comunicación que utiliza simplex |
| scuff (Automotive) |
Rascar, desgastar, matizar |
| scuffing (Heavy Equipment) |
frotamiento |
| scuffing (Automotive) |
Rascando, raspando |
| scuffing pad (Automotive) |
Almohadilla de lijar |
| scuttle (Automotive) |
Panel del salpicadero |
| scuttle bulkhead cover (Automotive) |
cubierta del salpicadero |
| SD |
Detección de tormentas |
| SDI |
Identificador fuente destino |
| SDRL |
Lista de requerimientos de información del proveedor |
| SDU |
Unidad satélite de información |
| sea breeze |
Brisa marina que sopla del mar hacia la costa. Es causada por la diferencia de temperatura cuando la superficie de la tierra es más caliente que la del mar. |
| sea level |
A nivel del mar. |
| sea level (Heavy Equipment) |
nivel del mar |
| sea level rating |
Capacidad nominal de potencia a nivel del mar. |
| sea level takeoff |
Despegue a nivel del mar (aviación). |
| seal (Heavy Equipment) |
sello |
| seal (Automotive) |
Retén, sellar, obturar |
| seal (n) (Automotive) |
Sello |
| seal (v) (Automotive) |
Sellar |
| seal assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de sello |
| seal beam light |
Faro integral (aviación). |
| seal extension ring (Heavy Equipment) |
anillo de extensión del sello |
| seal groove (Heavy Equipment) |
ranura del sello |
| seal installer sleeve (Heavy Equipment) |
manguito montador de sellos |
| seal installer stud (Heavy Equipment) |
prisionero montador de sellos |
| seal ring |
Anillo de estanque, anillo de cierre. |
| seal ring (Heavy Equipment) |
anillo de sello |
| seal ring face (Heavy Equipment) |
superficie del anillo de sello |
| seal ring housing (Heavy Equipment) |
caja de anillo de sello |
| seal ring retaining lip (Heavy Equipment) |
labio de retención del anillo de sello |
| sealant |
Sellante, compuesto de sellado, compuesto obturador. |
| sealant (Automotive) |
Sellador |
| sealant bead (Automotive) |
Cordón de material sellante |
| sealed beam |
Haz fijo concentrado (aviación). |
| sealed beam (Automotive) |
Bombillo de la luz delantera, foco, faro |
| sealed bearing (Heavy Equipment) |
cojinete sellado |
| sealed for life (Heavy Equipment) |
de sellado permanente |
| sealed surfaces (Automotive) |
Superficies selladas |
| sealed unit (Heavy Equipment) |
unidad sellada |
| sealer (Automotive) |
Sellador |
| sealing compound (Automotive) |
Compuesto sellador |
| sealing groove (Automotive) |
Estría para sellante |
| sealing lip (Heavy Equipment) |
labio de sellado |
| sealing surface (Heavy Equipment) |
superficie de sellado |
| sealing washer (Automotive) |
Arandela para sellar |
| sealing washers (Automotive) |
Arandelas selladoras |
| seam (Heavy Equipment) |
costura |
| seam (Automotive) |
Juntura, costura, grieta, unión |
| seam sealer (Automotive) |
Sellador para juntura, costura, grietas, unión |
| seamless rolled ring forging (Heavy Equipment) |
forja con anillo laminado sin costura |
| search aircraft |
Aeronave de búsqueda. |
| seasonal (Automotive) |
Temporal |
| seat |
Asiento, butaca. |
| seat (Heavy Equipment) |
asiento |
| seat (Refrigeration and air conditioning) |
ASIENTO: Parte del mecanismo de una válvula, contra la cual presiona la válvula para cerrar. |
| seat (n) (Automotive) |
Asiento |
| seat (v) (Automotive) |
Sentar |
| seat angle (Automotive) |
Ángulo de asiento |
| seat belt (Automotive) |
Cinturón de seguridad |
| seat belt buckle (Automotive) |
Hebilla del cinturón de seguridad |
| seat belt buzzer (Automotive) |
Zumbido del cinturón de seguridad |
| seat belt mounting (Automotive) |
Anclaje de cinturón de seguridad |
| seat belt retractor (Automotive) |
Retractor del cinturón de seguridad |
| seat belt warning system (Automotive) |
Sistema de advertencia para los cinturones de seguridad |
| seat counterbore (Automotive) |
Agujero escariado (cónico) del asiento |
| seat kilometer |
Asiento - kilómetro (aviación). |
| seat mile |
Asiento - milla (aviación). |
| seat pack parachute |
Paracaídas de asiento (aviación). |
| seat recession (i.e. valve seat recession) (Automotive) |
Recesión (hundido) del asiento |
| seat runner & cover (Automotive) |
Guía y cubierta para asiento |
| seat width (valve) (Automotive) |
Anchura del asiento de válvula |
| second law of thermodynamics (Heavy Equipment) |
segunda ley de la termodinámica |
| second stage regulator (Automotive) |
Regulador de segunda etapa |
| secondary (Automotive) |
Secundario |
| secondary (ignition) (Automotive) |
Secundario (encendido) |
| secondary adhesive wear (Heavy Equipment) |
desgaste adhesivo secundario |
| secondary air cleaner element (Heavy Equipment) |
elemento de filtro de aire secundario |
| secondary air injection (AIR) (Automotive) |
Inyección de aire secundario |
| secondary cup (Automotive) |
Sello del pistón secundario, copa secundaria |
| secondary debris (Heavy Equipment) |
residuos secundarios |
| secondary distribution system (Heavy Equipment) |
sistema de distribución secundario |
| secondary energy (Heavy Equipment) |
energía secundaria |
| secondary fuel filter base (Heavy Equipment) |
base del filtro de combustible secundario |
| secondary ignition wires (Automotive) |
Cables secundarios del encendido |
| secondary poppet |
Tulipa secundaria. |
| secondary refrigerant system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA DE REFRIGERANTE SECUNDARIO: Sistema de refrigeración, en el que el condensador es enfriado por el evaporador de otro sistema de refrigeración (primario). |
| secondary shoe (Automotive) |
Zapata (banda) secundaria |
| secondary stall |
Entrada en pérdida secundaria. |
| secondary tank (Automotive) |
Tanque secundario |
| secondary voltage (Automotive) |
Voltaje secundario |
| secondary wear (Heavy Equipment) |
desgaste secundario |
| secondary winding |
Arrollamiento (devanado) secundario (de salida) de un transformador (electricidad). |
| secondary winding (Automotive) |
Embobinado secundario |
| section (v) (Automotive) |
Seccionar |
| sector lash (Automotive) |
Juego del sector |
| sector shaft (Automotive) |
Eje del sector |
| securing clip (Automotive) |
Clip de sujeción |
