English  |
Español  |
| shutoff |
Cierre, oclusión, interruptor. |
| shutoff valve (Heavy Equipment) |
válvula de corte |
| shutterstat (Automotive) |
Válvula térmica de control de persianas, válvula térmica de control de aletas |
| shuttle valve (Heavy Equipment) |
válvula de lanzadera |
| shuttle valve (Automotive) |
Válvula para desviar presión |
| si (Refrigeration and air conditioning) |
SI: Ver SISTEMA DE UNIDADES SI. |
| si units system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA DE UNIDADES SI: Sistema de mediciones creado para usarse internacionalmente. En prácticamente todos los países europeos es obligatorio. |
| side |
Flanco, lado, costado. |
| side (Automotive) |
Lado |
| side attachment pedal (Heavy Equipment) |
pedal del accesorio lateral |
| side gear (Automotive) |
Engranaje lateral, engrane lateral |
| side glass (Automotive) |
Vidrio lateral |
| side impact beam (Automotive) |
Barra de protección interna de la puerta |
| side load (Heavy Equipment) |
carga lateral |
| side pull (Heavy Equipment) |
tracción lateral |
| side runout (Automotive) |
Purga lateral |
| side shields (Heavy Equipment) |
blindajes laterales |
| side to side (Automotive) |
De lado a lado |
| side valve (Automotive) |
Válvula lateral |
| sideband |
Banda lateral, banda de modulación. |
| sideband splash |
Interferencia de canal adyacente (radiocomunicaciones). |
| sidelights (Automotive) |
Luces de posición |
| sideplay (Automotive) |
Juego lateral |
| sideshift lock cylinder (Heavy Equipment) |
cilindro de traba de desplazamiento lateral |
| sideslip |
Patinazo (autos), resbalamiento lateral (aviones), patinar, resbalar lateralmente. |
| sidesway (damage) (Automotive) |
Lateral (daño) |
| sidewall |
Lado de la llanta (neumático), cara de la llanta (neumático) |
| sight gauge (Heavy Equipment) |
mirilla |
| sight gauge group (Heavy Equipment) |
grupo de mirilla |
| sight glass (Heavy Equipment) |
mirilla |
| sight glass (Automotive) |
Ventanilla de inspección, ojo de inspección |
| sight glass (Refrigeration and air conditioning) |
MIRILLA: Tubo o ventana de vidrio en el sistema de refrigeración, que sirve para mostrar la cantidad de refrigerante o aceite, e indica la presencia de burbujas de gas en la línea de líquido. |
| sighting |
Avistamiento, descubrir con los ojos, visada (bombardeos aéreos), acción de divisar. |
| SIGMETS |
Observación de eventos meteorológicos importantes |
| signal |
Señal. |
| signal (Heavy Equipment) |
señal |
| signal (Automotive) |
Señal |
| signal (electrical) (Automotive) |
Señal (eléctrica) |
| signal area |
Área de señales (aeropuertos). |
| signal circuit (Heavy Equipment) |
circuito de señal |
| signal indicator (Automotive) |
Indicador de dirección |
| signal Kanban (Heavy Equipment) |
señal Kanban |
| signal voltage (Heavy Equipment) |
voltaje de señal |
| signal wire (Heavy Equipment) |
cable de señal |
| signaling device (Heavy Equipment) |
dispositivo de señalización |
| significant figures (Heavy Equipment) |
cifras significativas |
| signs (e.g. indications) (Automotive) |
Señas |
| SIL |
Carta de información de servicio |
| silencer (Heavy Equipment) |
silenciador |
| silencer (Automotive) |
Silenciador |
| silencer (Automotive) |
Silenciador de escape |
| silica gel (Heavy Equipment) |
gel de sílice |
| silica gel (Refrigeration and air conditioning) |
SÍLICA GEL: Compuesto químico absorbente, que se usa como desecante. |
| silicon -controlled rectifier (Heavy Equipment) |
rectificador controlado por silicio |
| silicone (Automotive) |
Silicón, silicona |
| silicone -based lubricant (Automotive) |
Lubricante con base de silicona |
| silicone grease (Automotive) |
Grasa de silicón |
| silicone rubber sealant (Automotive) |
Sellador de silicón |
| silicone spray (Automotive) |
Atomizador de silicón |
| silky (Heavy Equipment) |
sedoso |
| silver soldering (Refrigeration and air conditioning) |
SOLDADURA CON PLATA: Proceso de soldadura en el que la aleación contiene algo de plata. |
| similar part machining (Heavy Equipment) |
maquinado de piezas similares |
| simplex |
Que permite la transmisión de señales en dos sentidos pero no simultáneamente. |
| single (Heavy Equipment) |
sencillo |
| single axis angle sensor (Heavy Equipment) |
sensor de ángulo de eje sencillo |
| single control lever (Heavy Equipment) |
palanca de control sencilla |
| single flare (Automotive) |
Avellanado (abocinamiento) sencillo |
| single flare fitting (Automotive) |
Unión con avellanado (abocinamiento) sencillo |
| single float hydroplane |
Hidroavión de flotador central. |
| single GPS receiver (Heavy Equipment) |
receptor GPS sencillo |
| single hydraulic circuit (Heavy Equipment) |
circuito hidráulico sencillo |
| single journey |
Viaje de ida (aviación). |
| single laser receiver (Heavy Equipment) |
receptor láser sencillo |
| single mast system (Heavy Equipment) |
sistema de mástil sencillo |
| single -minute exchange of die (Heavy Equipment) |
tiempo de cambio menor de diez minutos |
| single phase (Heavy Equipment) |
de una fase |
| single piston (Automotive) |
Pistón sencillo, un solo pistón |
| single seat, single seater |
Monoplaza. |
| single -stage (Automotive) |
Monocapa |
| single stage topcoat (Automotive) |
Acabado monocapa, capa superior de una sola etapa |
| single -throw switch (Heavy Equipment) |
interruptor de una sola vía |
| single -tilt loader (Heavy Equipment) |
cargador de inclinación sencilla |
| single tube shock absorber (Automotive) |
Amortiguador |
| single voltage (Heavy Equipment) |
voltaje sencillo |
| single-acting wheel brake cylinder (Automotive) |
Freno de simple efecto |
| single-phase motor (Refrigeration and air conditioning) |
MOTOR MONOFÁSICO: Motor eléctrico que opera con corriente alterna de una sola fase. |
| single-point fuel injection (Automotive) |
Inyección con un chiclé surtidor |
| single-stage compressor (Refrigeration and air conditioning) |
COMPRESOR DE UNA ETAPA: Compresor de una sola etapa de compresión, entre las presiones del lado de baja y del lado de alta. |
| sink (e.g. pedal sinks to the floor) (Automotive) |
Bajar (e.g. pedal baja al piso) |
| siphon -feed spray gun (Automotive) |
Pistola alimentada de pintura por sifón |
| SIS web (Heavy Equipment) |
sitio web de SIS |
| SITA |
Sociedad Internacional de Comunicaciones Aeronáuticas |
| site calibration (Heavy Equipment) |
calibración del sitio |
| site development (Heavy Equipment) |
desarrollo del sitio |
| sits overnight (i.e. vehicle) (Automotive) |
Estacionado durante toda la noche |
| six -cylinder (Automotive) |
Seis cilindros |
| six cylinder engine (Heavy Equipment) |
motor de seis cilindros |
| six digit display area (Heavy Equipment) |
área de visualización de seis dígitos |
| skew aileron |
Alerón oblicuo (aeronáutica). |
| skew bevel gear (Automotive) |
Piñón sesgado, al biés, cónico |
| skid |
Patinazo, deslizamiento, patín, zapata. |
| skid (palette) (Automotive) |
Paleta, tarima |
| skid steer loader (Heavy Equipment) |
minicargador |
| skid steer loader backhoe (Heavy Equipment) |
minicargador retroexcavador |
