English  |
Español  |
| solar cell (Heavy Equipment) |
celda solar |
| solar cell (Refrigeration and air conditioning) |
CELDA SOLAR: También conocida como celda fotovoltaica. Es un dispositivo que convierte radiación solar directamente a electricidad. |
| solar collector (Refrigeration and air conditioning) |
COLECTOR SOLAR: Dispositivo utilizado para atrapar radiación solar, generalmente usando una superficie negra aislada. |
| solar heat (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR SOLAR: Calor creado por ondas visibles e invisibles del sol. |
| solder (Automotive) |
Soldadura |
| solder (Refrigeration and air conditioning) |
SOLDAR: Unión de dos metales con material de aporte no ferroso, cuyo punto de fusión es menor al del metal base. |
| solder (v) (Automotive) |
Soldar |
| solder (v) (Automotive) |
Soldador |
| solder joint (Automotive) |
Acoplación soldada |
| soldering (Heavy Equipment) |
soldadura |
| soldering gun (Automotive) |
Pistola de soldar |
| soldering iron (Heavy Equipment) |
soldador |
| solderless connector (Automotive) |
Conector sin soldadura |
| solenoid (Heavy Equipment) |
solenoide |
| solenoid (Automotive) |
Solenoide |
| solenoid (Refrigeration and air conditioning) |
SOLENOIDE: Bobina enrollada alrededor de un material no magnético (papel o plástico), que lleva un núcleo de hierro móvil. |
| solenoid circuit (Heavy Equipment) |
circuito de solenoide |
| solenoid energizer circuit (Heavy Equipment) |
circuito energizado de solenoide |
| solenoid plunger (Automotive) |
Pistón solenoide |
| solenoid test (Heavy Equipment) |
prueba de solenoide |
| solenoid valve (Heavy Equipment) |
válvula de solenoide |
| solenoid valve (Automotive) |
Válvula tipo solenoide |
| solenoid valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA SOLENOIDE: Válvula diseñada para funcionar por acción magnética mediante una bobina energizada eléctricamente.
Una válvula solenoide es un dispositivo electromecánico que controla el flujo de líquidos o gases en un sistema mediante la activación de un solenoide, que es una bobina de alambre que genera un campo magnético al recibir corriente eléctrica. Este campo mueve un émbolo o pistón dentro de la válvula, permitiendo o bloqueando el paso del fluido.
Una válvula solenoide es un dispositivo electromecánico utilizado para controlar el flujo de refrigerante en sistemas de refrigeración. Se activa mediante una bobina eléctrica que genera un campo magnético, lo que mueve un émbolo o pistón para abrir o cerrar la válvula
Componentes principales de una válvula solenoide:
- Solenoide: Bobina que, al ser energizada, crea un campo magnético.
- Émbolo o pistón: Elemento móvil que abre o cierra el paso del fluido.
- Cuerpo de la válvula: Estructura que contiene las conexiones de entrada y salida del fluido.
Tipos de válvulas solenoides:
- Normalmente cerradas (NC): Permanecen cerradas sin energía y se abren al aplicar corriente eléctrica.
- Normalmente abiertas (NO): Permanecen abiertas sin energía y se cierran al aplicar corriente eléctrica.
- De tres vías: Tienen tres puertos y pueden dirigir el flujo entre diferentes canales.
Aplicaciones comunes:
- Sistemas de riego automático: Controlan el flujo de agua hacia las zonas de riego.
- Electrodomésticos: Regulan la entrada de agua en lavadoras y lavavajillas.
- Sistemas industriales: Gestionan el flujo de fluidos en procesos de manufactura y control de procesos.
- Control del flujo de refrigerante: Las válvulas solenoides son cruciales en sistemas de enfriamiento directo (DX) para regular la entrada y salida del refrigerante, asegurando un control eficiente en diferentes condiciones de carga.
- Prevención de migración de refrigerante: En sistemas con control de presión, una válvula solenoide ayuda a evitar que el refrigerante fluya de regreso al compresor cuando el sistema está apagado.
Diseño y Componentes:
- Compuestas por un cuerpo de válvula, un émbolo accionado por solenoide, y conexiones de entrada y salida, estas válvulas están diseñadas para ser integradas en sistemas complejos de refrigeración.
Mantenimiento y Operación:
- Requieren un monitoreo periódico para asegurar que funcionen correctamente y que no presenten obstrucciones que puedan afectar el flujo del refrigerante.
Las válvulas solenoides son valoradas por su capacidad de ofrecer un control preciso y rápido del flujo de fluidos, su fiabilidad y su integración en sistemas automatizados. |
| solenoid winding (Automotive) |
Embobinado del solenoide |
| solenoid-operated valve (Automotive) |
Electroválvula |
| solid absorbent refrigeration (Heavy Equipment) |
enfriamiento por sólido absorbente |
| solid axle (Automotive) |
Eje convencional (rígido) |
| solid bolt (Automotive) |
Tornillo macizo |
| solid core (Automotive) |
Núcleo sólido |
| solid injection (Heavy Equipment) |
inyección sólida |
| solid rib |
Costilla de alma llena. |
| solid rotor (i.e. brake rotor) (Automotive) |
Disco sólido |
| solid spar |
Larguero macizo (aviones). |
| solid -state (Heavy Equipment) |
estado sólido |
| solid state (i.e. electronic device) (Automotive) |
Electrónico |
| solid -state (i.e. material) (Automotive) |
Estado sólido |
| solid state laser (Heavy Equipment) |
láseres de estado sólido |
| solid steel lift arm (Heavy Equipment) |
brazo de levantamiento de acero macizo |
| solid water system (Heavy Equipment) |
sistema de agua en ebullición |
| solo flight |
Vuelo solo (aeronáutica). |
| soluble oil (Heavy Equipment) |
aceite soluble |
| solution (Refrigeration and air conditioning) |
SOLUCIÓN: Líquido mezclado con otro líquido o sólido completamente disuelto. |
| solvent (Heavy Equipment) |
disolvente |
| solvent (Automotive) |
Solvente |
| solvent popping (Automotive) |
Ampollas de solvente, hervido de solvente |
| sonar |
Sonar. Localizador subacuático ultrasónico. |
| sonic barrier |
Barrera sónica (transónica), barrera del sonido. Turbulencia que encuentra una aeronave cuando su velocidad se aproxima a la del sonido. |
| sonic tracer (Heavy Equipment) |
rastreador sónico |
| soot load (Heavy Equipment) |
carga de hollín |
| SOP |
Procedimiento operacional estándar |
| sorbite (Heavy Equipment) |
granulado |
| sortie |
Salida. Misión por un solo avión (aviación militar). |
| sorting station (Heavy Equipment) |
estación de clasificación |
| SOS |
Señal internacional de auxilio. |
| sound attenuated (Heavy Equipment) |
insonorizado |
| sound deadener (Automotive) |
Aislador de sonido, insulador de sonido |
| sound muffler |
Silenciador. |
| sound power level (Heavy Equipment) |
nivel de potencia acústica |
| sound system (audio system) (Automotive) |
Sistema de sonido (sistema de audio) |
| sounding balloon |
Globo sonda. Globo con aparatos de radiosonda (meteorología). |
| sounding lead |
Escandallo, plomada, sonda. |
| sounding line |
Sonda, bolina. Sonda para medir la profundidad del mar. |
| source code (Heavy Equipment) |
código de origen |
| source of current (Automotive) |
Fuente de corriente |
| space attenuation |
Atenuación en el espacio. Disminución de la potencia de una onda al propagarse por el espacio (radiocomunicaciones). |
| space frame (Automotive) |
Carrocería unificada reforzada |
| space heater (Heavy Equipment) |
calentadores de espacio |
| spacer (Heavy Equipment) |
espaciador |
| spacer (Automotive) |
Separador, casquillo, espaciador |
| spacer (i.e. valve spring shim) (Automotive) |
Espaciador (shim) |
| spacer plate (Heavy Equipment) |
plancha espaciadora |
| SPAGHETTI chart (Heavy Equipment) |
tabla espagueti |
