English  |
Español  |
| spline (Heavy Equipment) |
estrías |
| spline bit set (Automotive) |
Juego de brocas |
| spline key set (Automotive) |
Llaves de lengüetas |
| splined shaft (Automotive) |
Eje estriado |
| splined washer (Automotive) |
Arandela estriada |
| splines (Automotive) |
Estrías, ranuras |
| split (Heavy Equipment) |
fisura |
| split (Automotive) |
Dividido |
| split collar (Automotive) |
Collarín partido |
| split cotter (Automotive) |
Chaveta doble de la válvula |
| split diagonal disc/drum brake system (Automotive) |
Sistema de frenos de disco y tambor en diagonal |
| split flange coupling (Heavy Equipment) |
acoplamiento de brida de dos piezas |
| split injection cycle (Heavy Equipment) |
ciclo de inyección de fisura |
| split pin (Automotive) |
Grupilla, pasador para sujetar el muelle |
| split system (Heavy Equipment) |
sistema separado |
| split system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA "SPLIT": Instalación de refrigeración o aire acondicionado, en el que se coloca la unidad de condensación fuera o lejos del evaporador. |
| split, to (Heavy Equipment) |
dividir |
| split-phase motor (Refrigeration and air conditioning) |
MOTOR DE FASE DIVIDIDA: Motor con dos devanados de estator. Ambos devanados están en uso durante el arranque. Uno se desconecta por un interruptor centrífugo, después que el motor adquiere velocidad. Posteriormente, el motor opera solamente sobre el otro devanado. |
| SPN -FMI code (Heavy Equipment) |
código SPN-FMI |
| spoke wheel (Automotive) |
Rueda de rayos, rueda con radios |
| spongy (Automotive) |
Esponjoso |
| spongy brake pedal (Automotive) |
Pedal del freno esponjoso |
| spool (Heavy Equipment) |
carrete |
| spool assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de carrete |
| spool spring (Heavy Equipment) |
resorte de carrete |
| spool valve (Heavy Equipment) |
válvula de carrete |
| spool valve (Automotive) |
Válvula de carrete |
| spoon (Automotive) |
Cuchara |
| spot blend (Automotive) |
Igualar pintura en un área específica, mezclar pintura en un área específica, blendear pintura en un área específica |
| spot welding (Heavy Equipment) |
soldadura de punto |
| sprag (Automotive) |
Embrague unilateral, cuña |
| spray (v) (Automotive) |
Rociar |
| spray bar (Automotive) |
Barra de dispersión, riel de dispersión |
| spray gun (Heavy Equipment) |
pistola aspersora |
| spray gun (Automotive) |
Pistola de pintar |
| spray nozzle (tube) (Automotive) |
Tobera de atomizar (tubo) |
| spray pattern (Automotive) |
Patrón de atomización, abanico de pintura |
| spray powder weld (flame spray weld) (Automotive) |
Soldadura de polvo atomizada (soldadura de flama atomizada) |
| spray type oil (Heavy Equipment) |
aceite en aerosol |
| spread (Automotive) |
Despliegue |
| spreader (Automotive) |
Aplicador, espátula, extendedor |
| spreader bar (Heavy Equipment) |
barra esparcidora |
| spring (Automotive) |
Muelle |
| spring (e.g. generic, undefined type) (Automotive) |
Resorte (muelle) |
| spring (i.e. coil) (Automotive) |
Resorte espiral |
| spring (leaf) (Automotive) |
Hoja de muelle (sopando) |
| spring applied fluid released parking brake (Heavy Equipment) |
freno de emergencia aplicado por resorte y liberado por fluido |
| spring balance (Automotive) |
Balance de muelles |
| spring bolt (Automotive) |
Fijador de muelle |
| spring brake (Automotive) |
Freno de resorte |
| spring chamber (Heavy Equipment) |
cámara del resorte |
| spring clip (Automotive) |
Presilla de tipo resorte |
| spring compressor (Automotive) |
Compresor de resortes espirales |
| spring cup (Automotive) |
Tapa de muelle |
| spring cup (Automotive) |
Copa del resorte |
| spring eye bushing (Automotive) |
Buje para el ojo de la hoja de muelle (sopando) |
| spring isolator (Automotive) |
Aislador de resorte |
| spring retainer (Heavy Equipment) |
retén de resorte |
| spring rod (Heavy Equipment) |
varillas de resorte |
| spring scale (Automotive) |
Báscula de resorte |
| spring seat (Automotive) |
Asiento del resorte |
| spring spacer (Automotive) |
Espaciador del resorte (muelle) |
| spring tension (Automotive) |
Tensión del resorte (muelle) |
| spring washer (Heavy Equipment) |
arandela de resorte |
| spring washer (Automotive) |
Arandela grower |
| sprocket (Heavy Equipment) |
rueda motriz |
| sprocket (Automotive) |
Rueda dentada |
| sprocket (Automotive) |
Corona dentada, piñón |
| sprung mass (Automotive) |
Masa suspendida |
| SPS [Standard Positioning Service] |
Sistema estándar de posicionamiento. |
| spst switch (Refrigeration and air conditioning) |
INTERRUPTOR SPST: Interruptor eléctrico con una navaja (hoja) y un punto de contacto. |
| spun (Automotive) |
Girado |
| spun bearing (Heavy Equipment) |
cojinete forzado |
| spur gear (Heavy Equipment) |
engranaje de dientes rectos |
| spur gear (Automotive) |
Engranaje recto |
| SQ [Squelch] |
Silenciador. |
| square |
Cuadrado. |
| square (Automotive) |
Cuadrado |
| square centimeter |
Centímetro cuadrado. Símbolo: cm². |
| square foot |
Pie cuadrado. Símbolo: sq. ft. Equivalencia: 1 sq. ft. = 144 pulgadas cuadradas (sq.in.) = 929,03 cm². |
| square inch |
Pulgada cuadrada. Símbolo: sq.in. Equivalencia: 1 sq.in. = 6,45 cm². |
| square kilometer |
Kilómetro cuadrado. Símbolo: km². |
| square meter |
Metro cuadrado. Símbolo: m². |
| square mile |
Milla cuadrada. Símbolo: sq mi. Equivalente a 2,58999 km². |
| square root |
Raíz cuadrada. |
| square yard |
Yarda cuadrada. Símbolo: sq.yd. Equivalencia: 1 sq.yd. = 9 pies cuadrados (sq.ft.) = 0,836 m². |
| squat |
Descenso del centro de gravedad (hidroaviones). Adj.: chato, bajo. |
| squeak (n) (Automotive) |
Rechinido |
| squeak (v) (Automotive) |
Rechinar |
| squeal (n) (Automotive) |
Chirrido |
| squeal (v) (Automotive) |
Chirriar, rechinar |
| squeegee (Automotive) |
Escobilla de hule flexible |
| squeeze -type resistance weld (Automotive) |
Soldadura de resistencia de puntos eléctricos |
| squelch |
Silenciador automático, amortiguador de ruidos. |
| squirrel cage (Refrigeration and air conditioning) |
JAULA DE ARDILLA: Ventilador que tiene sus hojas paralelas al eje, y mueve aire en un ángulo recto o perpendicular a dicho eje. |
| squirrel cage fan (Automotive) |
Ventilador con aletas de tipo cilíndrico |
| squirt (n) (Automotive) |
Chorro |
| squish area (Heavy Equipment) |
área de rociado |
| SRR (Search and Rescue Area) |
Área de búsqueda y rescate (aviación). |
| SSB [Single Side Band] |
Banda unilateral. Señal AM que tiene un transportador reducido y con la fuerza aplicada a una banda. Como la amplitud de banda de la señal es reducida, una mejor tasa señal-ruido es obtenida en el receptor. |
| SSCVR [Solid State Cockpit Voice Recorder] |
Grabadora de voz en la cabina de estado sólido. |
| SSFDR [Solid State Flight Data Recorder] |
Grabadora de información de vuelo de estado sólido. |
| SSR [Secondary Surveillance Radar] |
Sistema de radar que requiere de un emisor-receptor automático para transmitir una señal de respuesta. |
| stabilizer |
Estabilizador. Mantiene constantes las magnitudes, estabilizador horizontal (aviación). |
| stabilizer bar (Automotive) |
Barra estabilizadora |
| stabilizer bar link (Automotive) |
Varilla de la barra estabilizadora |
| stabilizer stall |
Entrada en pérdida de estabilizador (aviación). |
| stabilizing float |
Flotador estabilizador (hidroaviones). |
| stabilizing plane |
Plano estabilizador (aeronáutica). |
| stable (Automotive) |
Estable |
| stack |
Pila, acumulación; conducto de escape (aviones). Escalonar aviones para aterrizar. |
| stacking |
Amontonamiento, apilamiento, escalonamiento (aviación). |
| stagger |
Oscilación, vacilación. |
| stagger formation |
Formación escalonada (aviación). |
| stagger wire |
Tirante de incidencia (aviación). |
| staggered biplane |
Biplano de alas decaladas (aviación). |
| staging field |
Campo de aterrizaje de tránsito (aviación militar). |
| stainless steel (Automotive) |
Acero inoxidable |
| stairway access light switch (Heavy Equipment) |
interruptor de la luz de acceso a la escalera |
| stake (Automotive) |
Estaca |
| stake (Automotive) |
Estacar |
| stake mark (Heavy Equipment) |
marca de fijación |
| stall |
Pérdida de sustentación, entrada en pérdida (aviación). |
| stall (Automotive) |
Apagar, detener |
| stall dive |
Picado de pérdida (aviación). |
| stall landing |
Aterrizaje con velocidad crítica (aviación). |
| stall speed (Automotive) |
Velocidad de paro del convertidor |
| stall test (Heavy Equipment) |
pruebas de calado |
| stall test (Automotive) |
Prueba de paro del convertidor |
| stall warning |
Advertencia de pérdida (aviación). |
| stalled flight |
Vuelo en pérdida (aviación). |
| stalling angle |
Ángulo de entrada en pérdida (aviación). |
| stalling moment |
Momento de entrada en pérdida (aviación). |
| stalling speed |
Velocidad de entrada en pérdida, velocidad crítica de desplome, velocidad mínima de sustentación (aviación). |
| stalls (e.g. engine stalls) (Automotive) |
Apagarse |
| stamp (Automotive) |
Estampar |
| stamp related issue (Heavy Equipment) |
problemas relacionados con el estampado |
| stamp, to (Heavy Equipment) |
estampar |
| stamping force (Heavy Equipment) |
fuerza de estampado |
