English  |
Español  |
| t aerial |
Antena en T. |
| t head |
Culata en T (motor). |
| T -head engine |
motor de culata de cilindros en T |
| t -pin (Automotive) |
Alfiler tipo T |
| t tail |
Cola en T (aeronáutica). |
| tab |
Aleta compensadora (aviación); lengüeta; cuenta comprobación. |
| tab (i.e. sheet metal pulling) (Automotive) |
Pegar gentilmente (halar el metal) |
| tab groove |
ranura de la oreja |
| TACAN (tactical air navigation) |
Sistema de radionavegación aeronáutica que da la distancia y la marcación con relación a un radiofaro omnidireccional. |
| tachometer |
tacómetro |
| tachometer (Automotive) |
Tacómetro |
| tachometer (Automotive) |
Tacómetro |
| Tachometer [Tach] |
Tacómetro. Contador de revoluciones. Aparato que sirve para medir la velocidad de rotación de una máquina (unidad en vueltas por minuto). Adj.: tacométrico. |
| tack |
Bordada, virada por avante (hidroaviones/buques); tachuela, clavete. |
| tack (i.e. remove dust) (Automotive) |
Remover polvo |
| tack (i.e. small weld) (Automotive) |
Soldadura de punto |
| tack rag (Automotive) |
Paño pegajoso, trapo pegajoso, paño gomoso |
| tactical processes |
procesos tácticos |
| tail |
Cola, rabo; extremidad; apéndice; cola (aviones). |
| tail assembly |
Conjunto de cola, empenaje (aviones); estabilizador (proyectiles). |
| tail boom |
Fuselaje secundario (aviación); larguero de cola. |
| tail cone |
Cono de cola (aviación). |
| tail down landing |
Aterrizaje con la cola baja. |
| tail drag |
Lastre de anclaje (dirigibles). |
| tail droop |
Caída de popa (dirigibles). |
| tail end radar detector |
Detector de radar de cola. Receptor muy sensible dispuesto en la cola de un avión de combate para alertar a la tripulación en caso de ser observada por radares enemigos. |
| tail fin |
Estabilizador vertical, plano de deriva (aviación). |
| tail float |
Flotador de cola (aviación). |
| tail gun |
Ametralladora de cola (aviones de combate). |
| tail high landing |
Aterrizaje con la cola alta (aviación). |
| tail lamp (Automotive) |
Luz trasera |
| tail lift |
Sustentación de la cola (aviación). |
| tail light (Automotive) |
Piloto trasero |
| tail load |
Carga de cola (aviación). |
| tail pipe (Automotive) |
Tubo de escape |
| tail rotor |
Rotor de cola, rotor compensador (helicóptero). |
| tail setting angle |
Ángulo de ajuste de cola (aviación). |
| tail swing |
giro de la cola |
| tailgate (Automotive) |
Puerta trasera |
| tailgate (Automotive) |
Barrera (puerta trasera) |
| tailgate window (Automotive) |
Ventana de la puerta trasera |
| taillight (Automotive) |
Luz trasera |
| tailwind |
Viento de cola (aviación). |
| take off |
Quitar, separar, retirar; despegar, decolar, levantar vuelo (aviación). |
| takeoff |
Despegue, decolaje; toma, derivación; toma del sonido (TV). |
| takeoff (flight) path |
Trayectoria de vuelo de despegue (aviación). |
| takeoff ability |
Idoneidad de despegue (aviación). |
| takeoff angle |
Ángulo de despegue (aviación). |
| takeoff circuit |
Circuito de derivación. |
| takeoff clearance |
Autorización de despegue; señal para el despegue (aviación). |
| takeoff climb area |
Área de subida en el despegue (aviación). |
| takeoff distance available |
Distancia de despegue disponible (aviación). |
| takeoff horsepower |
Potencia de despegue, potencia máxima. |
| takeoff insulator |
Aislador de derivación múltiple. |
| takeoff monitoring system |
Sistema monitor de despegue (aviación). |
| takeoff plate |
Plancha de amarre (mástiles, torres). |
| takeoff point |
Punto de toma de derivación (TV/tubos). |
| takeoff position |
Posición de despegue, situación en la pista de despegue (aviación). |
| takeoff power |
Potencia de despegue, potencia máxima (aviación). |
| takeoff run |
Recorrido de despegue (aviación). |
| takeoff speed |
Velocidad de despegue sin peligro (aviación). |
| Takt image |
imagen Takt |
| Takt rate |
índice Takt |
| Takt time |
tiempo Takt |
| Takt time/cycle time bar chart |
diagrama de columna de tiempo Takt/tiempo del ciclo |
| talk down |
Guiar para el aterrizaje mediante instrucciones por radiotelefonía. |
| tandem axle (Automotive) |
Eje doble, eje tándem |
| tandem controls |
Mandos en tándem (aviación). |
| tandem engine plane |
Avión de motores en tándem (aviación). |
| tandem wheels |
Ruedas en tándem (aviación). |
| tang (Automotive) |
Tanque, espiga, pestaña |
| tangential wave path |
Camino tangencial de la onda (radioelectricidad). |
| tank (Automotive) |
Tanque |
| tank baffle |
Tabique de depósito (aviación). |
| tanking (e.g. hot tanking) (Automotive) |
Sumergir |
| tap (e.g. a take off) (Automotive) |
Orificio |
| tap (knock lightly) (Automotive) |
Golpear ligeramente |
| tap (n) (tool) (Automotive) |
Terraja macho, reparador macho de roscas |
| tap (thread cutter) (Automotive) |
Roscar, terrajar |
| tap and die (Automotive) |
Juego de terrajas machos y hembras |
| tap and die set (Automotive) |
Juego de terrajas |
| tap wrench |
llave de broca |
| tape (n) (Automotive) |
Cinta |
| tape (v) (Automotive) |
Encintar |
| tape measure (Automotive) |
Cinta de medir |
| tape tracking (Automotive) |
Marcas de cintas en la pintura fresca |
| taper |
ahusamiento |
| taper (n) (Automotive) |
Conicidad |
| taper pin (Automotive) |
Aguja cónica |
| taper side |
lateral con forma cónica |
| tapered (adj) (Automotive) |
Cónico |
| tapered journal (Automotive) |
Muñón pasador cónico |
| tapered pipe thread fitting |
conexión roscada del tubo cónico |
| tapered ring (Automotive) |
Anillo cónico |
| tapered roller bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero / caja de bolas) de rodillo tipo cónico |
| tapered shim (Automotive) |
Lámina de ajuste cónica |
| tapered wing |
Ala trapecial, trapezoidal (aeronáutica). |
| taper-roller bearing (Automotive) |
Rodamiento de rodillos cónicos |
| tapet clearance (Automotive) |
Holgura del taqué |
| taping technique (Automotive) |
Técnica de aplicar cinta |
| tapped guide (Automotive) |
Guía de taqué |
| tappet |
botador |
| tappet (Automotive) |
Botador (lifter) |
| tappet (Automotive) |
Empujador de válvula, taqué |
| tappet noise |
ruido de botador |
| tapping |
golpetear |
| tapping (Automotive) |
Golpeando |
| tapping machine |
golpeadoras |
| target gross machine operating weight |
peso bruto ideal de la máquina en orden de trabajo |
| target payload |
carga útil ideal |
| target radio direction finder |
Radiogoniómetro (meteorología). |
| tarpaulin (Automotive) |
Lona tratada para los toldos |
| TAT [True Air Temperature] |
Temperatura real del aire. |
| tattletale |
modalidad confidencial |
| tattletale mode |
modalidad confidencial |
| tattletale number |
número de modalidad confidencial |
| taxi |
Rodar por sus propios medios (aviación). |
| taxi area |
Área de rodamiento (aviación). |
| taxi channel |
Canal de deslice (hidroaviones). |
| taxi holding position |
Punto de espera en rodaje (aviación). |
| taxi into position and hold |
Instrucción utilizada por ATC para informar al piloto que abandone la rampa, se coloque en la cabecera de pista y espere. |
| taxi light |
Luz de rodaje (aviación). |
| taxi patterns |
Esquema de rodaje (aviación). |
| taxi radar |
Radar de control de rodaje (aviación). |
| taxi service |
Servicio de transporte a intervalos frecuentes (aviación). |
