Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
throttle (Automotive) Acelerador
throttle (n) (Automotive) Mariposa del acelerador
throttle backup switch control auxiliar del acelerador
throttle body (Automotive) Cuerpo del acelerador
throttle body housing (Automotive) Caja del cuerpo de aceleración, albergue del cuerpo de aceleración
throttle body injection (TBI) (Automotive) Inyección por el cuerpo de aceleración (TBI)
throttle cable (Automotive) Cable del acelerador
throttle cable (Automotive) Cable del acelerador
throttle command orden del acelerador
throttle hold mode switch interruptor de la modalidad de sujeción del acelerador
throttle linkage (Automotive) Varillaje de aceleración
throttle lock switch interruptor de traba del acelerador
throttle plate (Automotive) Válvula de mariposa del acelerador
throttle plate (Automotive) Mariposas del acelerador
throttle position posición del acelerador
throttle position sensor (Automotive) Sensor de la posición de la mariposa del acelerador (TPS)
throttle position sensor (TPS) (Automotive) Sensor del ángulo de apertura del acelerador
throttle pressure (TV pressure) (Automotive) Presión gobernada por la posición del acelerador
throttle shaft (Automotive) Flecha del acelerador, eje del acelerador
throttle switch interruptor del acelerador
throttle tube (Refrigeration and air conditioning) TUBO DE ESTRANGULACIÓN: Dispositivo usado para mantener una diferencia de presiones entre el lado de alta y el lado de baja en un sistema.
throttle valve (plate) (Automotive) Válvula del acelerador
throttle valve (TV) (Automotive) Válvula conectada al acelerador
throttle valve cable (TV cable) (Automotive) Cable entre la transmisión y el acelerador
throttling estrangulación
throttling slot ranuras de estrangulación
through harden templado total
through-bolt (Automotive) Tornillo, pasador
through-hole (Automotive) Orificio, agujero de paso
throw distancia de cojinete a muñón
throw out bearing (Automotive) Collarín de liberación, balero de liberación
thru -bolt perno de tensión
thrust (Automotive) Empuje
thrust (Automotive) Ajuste axial
thrust angle (Automotive) Ángulo de empuje (thrust angle)
thrust ball-bearing (Automotive) Ajuste axial, rodamiento a bola
thrust bearing cojinete de tope
thrust bearing (* varies in context) (Automotive) Cojinete (metal) de empuje lateral, rodamiento de empuje
thrust collar (Automotive) Cono de empuje
thrust face (Automotive) Área de contacto
thrust load carga de empuje
thrust plate placa de tope
thrust plate (Automotive) Placa, base de empuje
thrust rod (Automotive) Barra antiempuje
thrust screw (block) (Automotive) Tornillo retenedor (bloque)
thrust washer arandela de tope
thrust washer (Automotive) Arandela de empuje
thrust washer (Automotive) Arandela contra movimiento lateral, roldana contra movimiento lateral
thrust wear (Automotive) Desgaste por fricción
thud (Automotive) Ruido sordo
thumb wheel ruedecilla
thumbwheel ruedecilla
thumbwheel duty cycle ciclo de trabajo de la ruedecilla
thyristor control control tiristor
ticking sound (Automotive) Sonido "tic -tic"
tie -bar (Automotive) Bieleta
tie rod (Automotive) Terminal de la dirección, tirante de acoplamiento de la dirección (barra de ajuste)
tie -rod (Automotive) Bieleta
tie rod end (Automotive) Terminal de la dirección
tie rod sleeve (Automotive) Manga (camisa) del terminal de la dirección
tier 4 final tier 4 final
tier 4 interim tier 4 interim
tIG welding (GTAW) (Automotive) Soldadura tipo TIG, soldadura al tungsteno en gas inerte
tight (Automotive) Apretado
tighten (Automotive) Apretar
tilt cylinder cilindro de inclinación
tilt steering wheel (Automotive) Volante para la dirección con inclinación ajustable
time lag of ignition retraso del tiempo de encendido
time line línea cronológica
time -of -use rates tarifas por tiempo de uso
time stamp sello de la hora
timed (Automotive) Sincronizado
time-lag relay (Automotive) Relé temporizado
timer cronómetro
timer (Automotive) Actuador de tiempo
timer (Automotive) Temporizador
timer (Refrigeration and air conditioning) TEMPORIZADOR: Mecanismo operado por reloj utilizado para control, abriendo y cerrando un circuito eléctrico.
timing sincronización
timing (Automotive) Tiempo
timing advance (Automotive) Avance de tiempo
timing belt (Automotive) Banda (correa) de tiempo
timing belt (Automotive) Correa dentada de la distribución
timing case cover cubierta de la caja de sincronización
timing chain (Automotive) Cadena de tiempo
timing chain tensioner (Automotive) Tensor de la cadena de distribución
timing cover (Automotive) Cuibierta del tiempo, tapa del tiempo
timing cover seal (Automotive) Sello de la cubierta del tiempo, retén de la cubierta del tiempo
timing gear engranaje de sincronización
timing gear (Automotive) Engranaje del tiempo, engrane del tiempo
timing gear case (Automotive) Cárter de la distribución, engranaje
timing gear components (Diesel)

Componentes del Engranaje de Distribución

Componentes del Engranaje de Distribución en Motores Diésel: Diseño, Función y Mantenimiento (Timing Gear Components in Diesel Engines: Design, Function, and Maintenance)

Los componentes del engranaje de distribución en motores diésel desempeñan un papel fundamental en la sincronización precisa entre el cigüeñal y otros elementos del motor, como el árbol de levas, la bomba de inyección y los sistemas auxiliares. Este sistema garantiza que las válvulas y los inyectores funcionen en el momento exacto, optimizando el rendimiento y la eficiencia del motor.

Función del Engranaje de Distribución (Function of the Timing Gear)

El engranaje de distribución tiene como objetivo sincronizar las operaciones del cigüeñal con el árbol de levas y otros sistemas críticos. Este engranaje traduce la rotación del cigüeñal en un movimiento adecuado para el árbol de levas, que regula la apertura y cierre de las válvulas de admisión y escape.

  • Sincronización de Componentes (Component Synchronization):
    • Garantiza que el cigüeñal, el árbol de levas y la bomba de inyección operen en armonía.
    • Asegura que el suministro de combustible y la apertura de válvulas ocurran en el momento correcto del ciclo de combustión.
  • Transmisión de Energía (Power Transmission):
    • Proporciona energía a otros componentes auxiliares, como la bomba de aceite y los sistemas de enfriamiento.
Componentes Principales del Engranaje de Distribución (Main Components of the Timing Gear)
  • Engranajes del Cigüeñal y del Árbol de Levas (Crankshaft and Camshaft Gears):
    • El engranaje del cigüeñal es el punto inicial de transmisión, impulsando al árbol de levas mediante un conjunto de engranajes intermediarios.
    • Los engranajes suelen estar fabricados en acero endurecido para soportar el desgaste.
  • Engranaje Intermediario (Intermediate Gear):
    • Conecta el cigüeñal con la bomba de inyección y el árbol de levas. También puede transmitir energía a otros sistemas auxiliares.
  • Tensor de Cadena o Correa (Chain or Belt Tensioner):
    • Mantiene la tensión adecuada en los sistemas de cadena o correa de distribución, evitando el deslizamiento y garantizando la sincronización.
  • Bomba de Inyección (Injection Pump):
    • En algunos diseños, el engranaje intermediario incluye una conexión directa a la bomba de inyección, asegurando la entrega precisa de combustible.
Tipos de Transmisión en la Distribución (Types of Timing Transmission)
  • Transmisión por Engranajes (Gear-Driven Timing):
    • Utilizada en motores diésel pesados debido a su durabilidad y precisión.
    • Proporciona un funcionamiento más silencioso y requiere menos mantenimiento en comparación con las cadenas.
  • Transmisión por Cadena (Chain-Driven Timing):
    • Común en motores diésel ligeros. Aunque menos duradera que los engranajes, las cadenas son económicas y fáciles de reemplazar.
  • Transmisión por Correa Dentada (Timing Belt):
    • Popular en motores modernos, debido a su funcionamiento silencioso y bajo coste. Sin embargo, requiere un mantenimiento más frecuente.
Sincronización y Puesta a Punto (Synchronization and Setup)
  • Marcas de Referencia (Reference Marks):
    • Los engranajes suelen llevar marcas específicas para alinear correctamente el cigüeñal, el árbol de levas y otros componentes.
  • Procedimientos de Sincronización (Timing Procedures):
    • El proceso típico incluye girar el cigüeñal hasta que el primer pistón alcance el punto muerto superior (PMS).
    • Se alinean las marcas de los engranajes del cigüeñal, árbol de levas y bomba de inyección para garantizar una sincronización perfecta.
Desafíos y Mantenimiento (Challenges and Maintenance)
  • Desgaste de Engranajes (Gear Wear):
    • El contacto continuo entre los dientes de los engranajes puede causar desgaste. Este problema se agrava si no hay una lubricación adecuada.
  • Tensión de la Cadena o Correa (Chain or Belt Tension):
    • En sistemas con cadena o correa, una tensión inadecuada puede provocar deslizamiento o ruido excesivo.
  • Fallas en el Tensor (Tensioner Failures):
    • Un tensor defectuoso puede afectar la sincronización, llevando a un rendimiento deficiente del motor.
  • Lubricación (Lubrication):
    • Es fundamental garantizar una lubricación adecuada para minimizar el desgaste y la fricción entre los componentes.
Avances Tecnológicos
  • Diseños de Bajo Mantenimiento:
    • Los motores modernos utilizan engranajes fabricados con materiales compuestos que reducen el desgaste y extienden los intervalos de mantenimiento.
  • Control Electrónico de Sincronización:
    • En algunos sistemas avanzados, los engranajes de distribución se integran con sensores electrónicos para ajustar dinámicamente la sincronización del motor.
  • Reducción de Ruido:
    • Los sistemas modernos están diseñados para minimizar las vibraciones y el ruido, utilizando engranajes helicoidales y sistemas de amortiguación.

El engranaje de distribución es un componente vital en el funcionamiento de los motores diésel, asegurando una sincronización precisa y un rendimiento óptimo. Mediante un mantenimiento adecuado y el uso de tecnologías avanzadas, los motores modernos ofrecen mayor durabilidad y eficiencia, reduciendo el impacto del desgaste y mejorando la confiabilidad a largo plazo.

timing gears (Automotive) Distribución
timing indicator (Automotive) Indicador del tiempo
timing light (Automotive) Lámpara para la regulación del tiempo
timing light (Automotive) Lámpara estroboscópica
timing mark marca de sincronización
timing mark (Automotive) Marcas de referencia para la puesta a punto
timing mark (Automotive) Marca del tiempo
timing pin pasador de sincronización
timing sensor sensor de sincronización
tin (Automotive) Estaño
TiN flash galvanoplastia de corta duración a base de estaño (TiN = nitruro de titanio)
tint (paint color) (Automotive) Tinte (color de pintura), tintura (color de pintura), teñir (color de pintura)
tinted glass (Automotive) Vidrio teñido, vidrio ahumado
tip -in (Automotive) Inclinado hacia adentro
tip loss Pérdida en los extremos del ala (aeronáutica).
tip over protection structure estructura de protección en caso de vuelcos
tip radius Radio de la hélice (aviación).
tip speed Velocidad periférica; velocidad circunferencial de las paletas; velocidad de rotación en la punta de las alas (helicópteros).
tip speed ratio Relación de velocidad periférica.
tip stall Entrada en pérdida de extremo de ala (aeronáutica); pérdida de sustentación en los extremos del ala.
tire neumático
tire (Automotive) Llanta (neumático)
tire and wheel assembly (Automotive) Rueda
tire aspect ratio (Automotive) Relación entre la altura y la anchura de la llanta (neumático)
tire ply (Automotive) Capa de la llanta (neumático)
tire pressure (Automotive) Presión de la llanta (neumático)
tire pressure monitoring system (Automotive) Sistema de monitoreo de presión de la llanta (neumático)
tire pressure sensor (Automotive) Sensor de presión de la llanta (neumático)
tire pull (lead) (Automotive) Jalón de la dirección debido a una llanta (neumático) (dirigir)
tire rotation (Automotive) Rotación de llantas (neumáticos)
tire rotation patterns (Automotive) Patrones de rotación de llantas (neumáticos)
tire wear pattern (Automotive) Patrón de desgaste de la llanta (neumático)
tires (Automotive) Llanta (neumático)
TMC [Thrust Management Computer] Computadora de control del impulso.
TMI TMI
TMS [Thrust Management System] Sistema de control del impulso.
TO [Take Off] Abreviatura de Takeoff (véase en este sitio web).
to from indicator Indicador de sentido, indicador de entrada-salida (aviación).
to secure the base ... para sujetar firmemente la base ...
TOC [Top of Climb] Ascenso máximo.
TOD [Top of Descent] Descenso mínimo.
toe (Automotive) Convergencia/divergencia (toe)
toe brake Freno de pedal.
toe -in (Automotive) Convergencia (toe -in)
toe -in (Automotive) Ángulo de convergencia de las ruedas (paralelo)
toe -out (Automotive) Ángulo de divergencia de las ruedas
toe -out (Automotive) Divergencia (toe -out)
toe -out -on -turns (Automotive) Divergencia (toe -out) al doblar (virar)
toe -setting (Automotive) Paralelismo, convergencia
TOGA [Take Off, Go-Around] Despegar y circunnavegar.
toggle Palanca, palanca acodada; eslabón; conexión articulada; conmutar, pasar de un estado a otro.
tolerance tolerancia
tolerance (Automotive) Tolerancia
ton of refrigeration tonelada de refrigeración
ton of refrigeration (Refrigeration and air conditioning) TONELADA DE REFRIGERACIÓN: Efecto refrigerante equivalente a la cantidad de calor requerido para congelar una tonelada corta (2,000 lb) de agua a hielo en 24 horas.
tone wheel (Automotive) Anillo (aro) dentado
tongs Tenazas, pinzas, alicates.
tongue Lengua, lenguaje; lengüeta (mecánica).
tonne Tonelada métrica.
too much (Automotive) Demasiado
tool (Automotive) Herramienta
tool control system sistema de control de la herramienta
tool design diseño de herramientas
tool operating manual manual de operación de la herramienta
tool parameter parámetro de la herramienta
tool preseters preajustadores de la herramienta
tool selection selección de herramientas
toolbox talks reuniones de seguridad
tooling herramienta
tooling/set -up related issues problemas relacionados con la configuración de las herramientas
tools development desarrollo de herramientas
tooth (Automotive) Diente
toothed belt (Automotive) Correa dentada
toothed wheel (tone ring) (Automotive) Anillo (aro) dentado (reluctor)
top aerial Antena de techo (radiocomunicaciones).
top center central superior
top central position posición central superior
top coat (Automotive) Capa superior
top dead center (TDC) (Automotive) Punto muerto superior (TDC)
top -down descendente
top line relief valve válvula de alivio de la tubería superior
top piston ring anillo de pistón superior
top piston ring (Automotive) Segmento de compresión
top up (v) (Automotive) Llegar al máximo
topping -cycle ciclo prioritario
topsticks cuñas de aislamiento
torch (Automotive) Antorcha
torpedo rack Portatorpedos (aviones).
torque par
torque (Automotive) Par motor
torque (n) (Automotive) Torsión
torque (Refrigeration and air conditioning) TORQUE: Fuerza giratoria.
torque (v) (Automotive) Apretar con torsión
torque angle (Automotive) Ángulo de torsión
torque -angle bolt tightening method (Automotive) Método para apretar los tornillos de torsión angular
torque arm (Automotive) Brazo para controlar el par de torsión
torque at tc rpm par a las rpm del convertidor de par
torque bar barra de par
torque check speed velocidad de revisión del par motor
torque converter (Automotive) Convertidor de par
torque converter (Automotive) Convertidor de fuerza
torque converter clutch (TCC) (Automotive) Embrague del convertidor de la transmisión
torque converter inlet relief valve válvula de alivio de admisión del convertidor de par
torque converter lockup clutch embrague de traba del convertidor de par
torque converter oil temperature sensor sensor de temperatura del aceite del convertidor de par
torque converter outlet relief valve válvula de alivio de salida del convertidor de par
torque converter sump sumidero del convertidor de par
torque converter updrive housing caja de engranajes de marchas ascendentes del convertidor de par
torque curve curva de par motor
torque load carga de torsión
torque map mapa de par motor
torque of the allen head screw par para el tornillo de cabeza allen
torque rod (Automotive) Varilla para controlar el par de torsión
torque sequence (Automotive) Secuencia para el par de torsión
torque shaping optimización del par motor
torque spring resorte auxiliar para sobrecarga
torque stabiliser (Automotive) Barra de torsión
torque steer (Automotive) Dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor
torque -to -specs (Automotive) Apretar a especificaciones de torsión
torque -to -yield (Automotive) Apretar hasta el par de torsión indicado y después girar
torque -to -yield bolts (Automotive) Tornillos de torsión angular y estiramiento (torque -to -yield)
torque value valor de par
torque wrench Llave dinamométrica indicadora de par de torsión.
torque wrench llave dinamométrica
torque wrench (Automotive) Herramienta de torsión
torque wrench (Automotive) Llave dinamométrica
torque wrench (Refrigeration and air conditioning) TORQUÍMETRO: Herramienta que se utiliza para medir el torque o presión aplicado a una tuerca o tornillo.
torque wrench setting (Automotive) Medida del dinamómetro
torqued (Automotive) Apretado con torsión
torquemeter Torsiómetro, medidor de par de torsión.
torsion torsión
torsion (Automotive) Torsión
torsion bar (Automotive) Barra de torsión
torsion spring resorte de torsión
torsion spring (Automotive) Resorte de torsión
torsional deformation deformación torsional
torsional fatigue fatiga torsional
torsional load carga torsional
torsional shear fracture fractura de cizalladura torsional
torsional shear stress esfuerzo cortante torsional
torsional study estudio torsional
tortoise tortuga (lento)
torx key (Automotive) Llave torx
TOS sensor sensor TOS
total basic weight Peso básico total (aviación).
total clearance espacio libre total
total cooling system capacity capacidad total del sistema de enfriamiento
total cost of ownership costo total de propiedad
total cycle time tiempo total del ciclo
total drag Resistencia total al avance (aeronáutica).
total energy management system (Refrigeration and air conditioning) SISTEMA DE MANEJO TOTAL DE ENERGÍA: Concepto de conservación, donde un edificio es visto en términos del uso de su energía total.
total energy systems sistemas integrales de energía
total heat (Refrigeration and air conditioning) CALOR TOTAL: Suma del calor sensible y del calor latente.
total indicated runout (T.I.R.) (Automotive) Desviación radial total indicada
total load Carga total (aviación).
total loss (Automotive) Pérdida total
total productive maintenance mantenimiento productivo total
total quality management administración de calidad total
total shift time tiempo total del turno
total supply chain cost costo total de la cadena de suministro
total tattletale modalidad confidencial total
total wing area Área total del ala (aviación).
totaled (Automotive) Pérdida total
tote tray Bandeja para piezas.
touch up (Automotive) Retocar
touch -up gun (Automotive) Pistola de retocar
touch -up paint (Automotive) Pintura de retocar
touchdown Toma de contacto (aviación).
touchdown point Punto de toma de contacto con el suelo (aviación).
toughness (Automotive) Resistencia, durabilidad
touring aircraft Avión de turismo.
tow (Automotive) Remolcar
tow arm adjustment scale escala de ajuste del brazo de remolque
tow bar (Automotive) Barra para remolcar
tow dolly (Automotive) Plataforma de transporte (utilizada con grúa)
tow pilot Piloto de aviación remolcador.
tow truck (Automotive) Grúa
tow vehicle (Automotive) Vehículo que se usa para remolcar
towed flight Vuelo remolcado (aviación).
towed glider Planeador remolcado (aviación).
towed target Blanco remolcado (aviación).
towing (Automotive) Remolcar
towing aircraft Avión remolcador.
towing eye (Automotive) Ojo/anillo de remolcar
towing weight (Automotive) Peso de remolcar
Toyota production system sistema de producción de Toyota
TPR [Transponder] Abreviatura de Transponder (véase en este sitio web).
TR [Temporary Revision] Documento impreso en papel amarillo el cual temporalmente corrige una o varias páginas del manual de mantenimiento de componentes.
traceability rastreabilidad
track Ruta real del vuelo proyectado sobre el terreno.
track (Automotive) Rastrear
track angle Ángulo de derrota, ángulo de trayecto (aviación).
track assembly conjunto de cadena
track bar (i.e. panhard) (Automotive) Barra transversal
track beacon Radiofaro de alineación (radionavegación).
track block assembly conjunto de bloque de cadena
track carrier roller rodillo superior de cadenas
track feller buncher taladores apiladores de cadenas
track guidance Indicación a bordo de la trayectoria de vuelo (aviación).
track guidance system Sistema de radioalineación (aviación).
track guide Guía de trayectoria (aviación).
track link eslabón de la cadena
track loader cargador de cadenas
track tension tensión de cadena
track -type loader cargador de cadenas
track -type skidder arrastrador de troncos de cadenas
track type tractor tractor de cadenas
track -type -tractor tractor de cadenas
track width (Automotive) Anchura de vía
tracking Alineación, ajuste; seguimiento, rastreo.
tracking (Automotive) Siguiendo la pista
tracking gauge (Automotive) Calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras, indicador para el rastreo de las ruedas traseras
track-rod arm (Automotive) Barra de acoplamiento
tracks cadenas
TRACON [Terminal Radar Approach Control] Radar de control de aproximación.
traction (Automotive) Tracción
traction control (Automotive) Control de tracción
traction control system sistema de control de tracción
traction control system (Automotive) Sistema de control de tracción
tractor tractor
tractor (HD truck) (Automotive) Tractor (un camión de trabajo pesado)
tractor protection valve (Automotive) Válvula de protección del remolque
tradeoff Trueque, transacción; mejora en un elemento técnico a costa del empeoramiento en otro.
traffic Advisories Advertencia de tráfico.
traffic control projector Proyector de señales de control de tráfico (aviación), baliza de señalización.
traffic control tower Torre de control (aviación).
traffic direction Dirección de circulación (aeropuertos).
traffic number inquire solicitudes de número de guía
traffic pattern Normas de tráfico. Reglas de tráfico seguidas desde el despegue hasta el aterrizaje.