Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
trail Pista, sendero; rastro; trayectoria; serie de bombas que caen una tras otra.
trail angle Ángulo de retraso en bombardeos.
trailer control valve (Automotive) Válvula de control del remolque
trailing arm (Automotive) Brazo remolcador (de control)
trailing edge Borde de salida, borde posterior de un ala (aviación).
trailing edge rib Sección posterior de costilla (aviones).
trailing edge vortices Torbellinos del borde de salida (aviación).
trailing link (Automotive) Suspensión delantera por rueda tirada
trailing shoe (Automotive) Zapatas secundarias
trailing vortex Torbellino de estela (aeronáutica).
trailing wire antenna Antena de hilo colgante (aviación).
train of gears (Automotive) Tren de engranaje
train of gliders Tren de planeadores (aviación).
trainer Entrenador, instructor; avión escuela de entrenamiento (aviación).
training cadre Cuadro de instructores, equipo de entrenamiento.
training facilitator Facilitador de capacitación
training flight Vuelo de instrucción, de entrenamiento.
trajectory

Trayectoria.

TRAYECTORIA. Es la figura formada por los distintos puntos que va ocupando el móvil (cuerpo en movimiento) a medida que transcurre el tiempo.

Si la figura descrita es una recta, la trayectoria es rectilínea. Si la figura descrita es una parábola, la trayectoria se llama parabólica. Si el móvil describe una circunferencia, la trayectoria se denomina circular (fig. 1).

La fuerza no es una palabra que pueda ser fácilmente descrita de la misma manera que algún objeto material. Comúnmente se usa y entiende para significar una acción de empuje o tracción, por lo que solo es posible decir qué hará una fuerza y no qué es. Utilizando esta idea, si se aplica una fuerza a un objeto estacionario, entonces, si la fuerza es lo suficientemente grande, el objeto comenzará a moverse. Si se aplica la fuerza el tiempo suficiente, el objeto comenzará a moverse más rápido, es decir, acelerará. Lo mismo se aplica al agua y a otros fluidos también. Puede ser difícil pensar en empujar agua, pero si debe fluir a lo largo de un conducto o canal, se necesitará una fuerza para moverla. Entonces, una forma de describir la fuerza es decir que una fuerza provoca movimiento.

Figura 1. Travectoria descrita por un móvil.

Movimiento de traslación

Traslación. - Un cuerpo realiza un movimiento de traslación cuando una recta AB que une dos cualesquiera de sus puntos se mantiene paralela a sí mismo en todas sus posiciones. (fig. 2)

Figura 2. Traslación : el segmento AB adopta posiciones paralelas a la primitiva

Una traslación es producida por una fuerza o sistema de fuerzas que admiten una resultante. Si la fuerza es instantánea, la traslación será rectilínea uniforme; en cambio, si es constante, el movimiento será uniformemente variado; por último, con fuerza variable, se tendrá un movimiento variado.

Figura 3. La Tierra, por ejemplo, posee dos movimientos: de traslación, alrededor del Sol, y de rotación, sobre su eje.

Movimiento de rotación

Un cuerpo realiza movimiento de rotación cuando uno de sus puntos describe una circunferencia o arcos de circunferencia (figura 3).

El movimiento es de rotación cuando dos de los puntos del cuerpo permanecen fijos. La tierra realiza, alrededor de su eje, un movimiento de rotación. La rotación es producida por una cupla o por un sistema de fuerzas que admiten una cupla como resultante.

La Tierra, por ejemplo, posee dos movimientos: de traslación, alrededor del Sol, y de rotación, sobre su eje.

Estudio cinemático y dinámico de un movimiento

  • El estudio cinemático es el realizado sin tener en cuenta las causas que originan el movimiento.
  • El estudio dinámico es el que considera las fuerzas que provocan ese movimiento.

Movimiento de un punto material.

Un punto material es un cuerpo muy pequeño, cuyas dimensiones no se tienen en cuenta. En otros términos, es un punto geométrico en que se supone condensada cierta cantidad de materia. Un punto material está en movimiento cuando ocupa sucesivamente posiciones diferentes respecto de puntos de comparación considerados como fijos. Caracterizan el movimiento de un punto material su trayectoria y la ley de su movimiento.

Llamase móvil, al cuerpo que se mueve, y trayectoria, el camino recorrido por el móvil.

La trayectoria puede ser una línea recta o curva, como por ejemplo la vía férrea recorrida por un tren, circular, como las circunferencias que describen los diferentes puntos de un volante que gira alrededor de su eje; elíptica como las órbitas de los planetas; parabólica como la trayectoria de un proyectil lanzado horizontalmente en el vacío, etc.

El movimiento es absoluto cuando los puntos de referencia son fijos y es relativo si dichos puntos se mueven.

Ya que todos los cuerpos se mueven, en realidad, el movimiento absoluto no existe; pero, sobre la tierra, se puede considerar como absoluto, el movimiento de un tren con relación a la estación, y como relativo, el de un viajero que camina en el tren en marcha, con relación al asiento que quiere ocupar.

El movimiento de los árboles que parecen alejarse del tren es un movimiento aparente.

Términos destacados :

  • Trayectoria ( Trajectory )
  • Movimiento de traslación ( Translational motion )
  • Movimiento de rotación ( Rotational motion )
  • Fuerza ( Force )
  • Empuje ( Thrust )
  • Tracción ( Traction )
  • Aceleración ( Acceleration )
  • Fluidos en movimiento ( Moving fluids )
  • Movimiento rectilíneo ( Rectilinear motion )
  • Movimiento variado ( Varied motion )
  • Cupla ( Couple force )
  • Movimiento de la Tierra ( Earth's motion )
  • Rotación terrestre ( Earth's rotation )
  • Traslación terrestre ( Earth's translation )
  • Estudio cinemático ( Kinematic study )
  • Estudio dinámico ( Dynamic study )
  • Punto material ( Material point )
  • Movimiento absoluto ( Absolute motion )
  • Movimiento relativo ( Relative motion )
  • Movimiento aparente ( Apparent motion )
  • tram gauge (Automotive) Barra usada para medida entre dos puntos, herramienta usada para medida entre dos puntos
    tramp (i.e. tire tramp) (Automotive) Rebotar
    transaxle (Automotive) Transmisión transversal
    transcontinental airway Ruta aérea transcontinental (aviación).
    transducer Transductor
    transducer (Refrigeration and air conditioning) TRANSDUCTOR: Dispositivo que se enciende por el cambio de fuerza de una fuente, para abastecer fuerza en otra forma a un segundo sistema.
    transducer adapter Adaptador de transductor
    transfer (decal) (Automotive) Calcomanía, decal
    transfer case (Automotive) Caja de transferencia
    transfer lines Líneas de transferencia
    transfer of control Transferencia de control (aviación).
    transfer port (Automotive) Lumbrera de intercambio
    transfer pump Bomba de transferencia
    transfer pump (Automotive) Bomba de transferencia
    transformation range Gama de transformación
    transformer Transformador
    transformer (Refrigeration and air conditioning) TRANSFORMADOR: Dispositivo electromagnético que transfiere energía eléctrica desde un circuito primario a varios voltajes en un circuito secundario.
    transgranular Transgranular
    transgranular fracture Fractura transgranular
    transistor (Refrigeration and air conditioning) TRANSISTOR: Dispositivo electrónico usado para amplificación, dependiendo de las propiedades conductoras de los semiconductores.
    transistored ignition system (Automotive) Encendido transistorizado
    transit time Tiempo de tránsito
    transition altitude Altitud de transición (aviación).
    transition layer Capa de transición (aviación).
    transition level Nivel de transición (aviación).
    transition strip Capa de terreno contigua a la pista de aterrizaje (aviación).
    transitional surface Superficie de transición (aviación).
    transmission (Automotive) Transmisión
    transmission chassis control Control de transmisión/chasis
    transmission control module (TCM) (Automotive) Módulo de control de la transmisión
    transmission cooler (Automotive) Enfriador del aceite de la transmisión
    transmission fluid (Automotive) Aceite de transmisión
    transmission gear position sensor Sensor de posición del engranaje de la transmisión
    transmission modulator control Control del pedal de movimiento lento
    transmission mount Soporte de la transmisión
    transmission neutralization setpoint Punto de calibración de la neutralización de la transmisión
    transmission neutralizer Neutralizador de la transmisión
    transmission neutralizer control Control del neutralizador de la transmisión
    transmission oil filter housing Caja del filtro de aceite de la transmisión
    transmission oil temperature Temperatura del aceite de la transmisión
    transmission output shaft Eje de salida de la transmisión
    transmission output speed sensor Sensor de velocidad de salida de la transmisión
    transmission range switch (Automotive) Interruptor del selector de la transmisión
    transmitter (Automotive) Transmisor
    transmitting buoy Boya emisora (radionavegación).
    transonic drag Resistencia transónica (aviación).
    transonic speed Velocidad transónica.
    transosonde flight Vuelo transoceánico de sondeo (meteorología).
    transparent cupola Cúpula transparente (aviación).
    transponder Respondedor, contestador; emisor.
    transportation Transporte
    transportation plan Plan de transporte
    transverse Transversal
    transverse engine (Automotive) Motor transversal
    transverse link (Automotive) Eslabón transversal
    transverse rupture Ruptura transversal
    transverse rupture strength Resistencia a la ruptura transversal
    transverse shear fracture Fractura de cizalladura transversal
    transverse shear plane Plano de cizalladura transversal
    transverse torsional shear Cizalladura transversal torsional
    trap Trampa
    trapezoidal wing Ala trapecial (aeronáutica).
    trapped (Automotive) Atrapado
    trapping of whistlers Captura de sonidos ionosféricos (radioelectrónica).
    travel (Automotive) Recorrido
    travel alarm control Control de alarma de desplazamiento
    travel alarm relay Relé de alarma de desplazamiento
    travel control lever Palanca de control de desplazamiento
    travel crossover relief valve Válvula de alivio de traspaso de desplazamiento
    travel lever Palanca de desplazamiento
    travel mode selector switch Interruptor selector de modalidad de desplazamiento
    travel motor cover Tapa del motor de desplazamiento
    travel pedal Pedal de desplazamiento
    traveling column milling machines Fresadoras de columnas de desplazamiento