English  |
Español  |
| traverse |
Pasaje, cruce; traslación lateral; travesía (líneas aéreas); carrera, juego (mecánica). |
| traverse flying |
Vuelo en zigzag (aviación). |
| traverse rate |
Velocidad de carrera angular, velocidad de rotación. |
| traverse spacing |
Intervalo de distancia transversal. |
| TRE [TCAS II Directional Antenna] |
Antena direccional para TCAS (véase TCAS en este sitio web). |
| tread (n) (i.e. tire tread) (Automotive) |
Banda de rodamiento |
| tread depth (Automotive) |
Profundidad de la banda de rodamiento |
| tread separation (Automotive) |
Separación en la banda de rodamiento (tread separation) |
| tread wear indicator (Automotive) |
Indicador de desgaste del dibujo del neumático |
| treadle heel stop |
tope del talón del pedal |
| treadle valve (foot valve) (Automotive) |
Válvula doble de trabajo pesado para los frenos, válvula de pie |
| treat (Automotive) |
Tratar |
| tree diagram |
diagrama jerárquico |
| tri -coat (Automotive) |
Tres capas, tres etapas |
| triad |
Tríada, trío; triplete (radionavegación). |
| trial flight |
Vuelo de prueba (aviación). |
| triangular file |
Lima triangular (herramientas). |
| tribal knowledge |
conocimiento tribal |
| tribology |
tribología |
| trichlorotrifluoroethane |
tricloro trifluoroetano |
| tricycle landing gear |
Tren de aterrizaje triciclo (aviación). |
| trigger (n) (Automotive) |
Gatillo, disparador |
| trigger box (Automotive) |
Módulo electrónico |
| trigger motor |
Motor del sincronizador de la ametralladora (aviones armados). |
| trigger wheel (Automotive) |
Rueda disparadora |
| triggering level |
Nivel de activación del receptor (transponder). |
| trim |
Ornamento, adorno; equilibrio aerodinámico, compensación (aviación). |
| trim (Automotive) |
Molduras interior o exterior, adornos |
| trim code (Automotive) |
Código de adornos interior o exterior, código de molduras interior o exterior |
| trim cover (Automotive) |
Cubierta de los componentes |
| trim out (Automotive) |
Reinstalar las molduras, rearmar las molduras |
| trim panel (Automotive) |
Tapicería |
| trim press |
prensas de ajuste |
| trimmer rheostat |
Reóstato de ajuste, reóstato regulador. |
| trimming |
Adornos, arreglos; compensación, centrado de una aeronave (aviación). |
| trimming moment |
Momento de compensación (aviación). |
| trimming tab |
Aleta compensadora (aeronáutica). |
| trinary switch (Automotive) |
Interruptor triple |
| trip |
tropezón |
| trip mileage indicator (Automotive) |
Indicador, contador de millas |
| trip odometer (Automotive) |
Odómetro de viaje, medidor de tiempo |
| trip point |
punto de activación |
| trip unit |
unidad de protección contra sobrecorriente |
| triplane |
Triplano (aviación). |
| triple grouser track shoe |
zapata de cadena de garra triple |
| triple molded wire (Automotive) |
Cable con moldura triple |
| triple point (Refrigeration and air conditioning) |
PUNTO TRIPLE: Condición de presión-temperatura, en la cual una sustancia está en equilibrio (balance) en los estados sólido, líquido y vapor. |
| tripod CV joint (Automotive) |
Junta homocinética trípode |
| trolley jack (Automotive) |
Gato con ruedas |
| troostite |
trusita |
| tropical revolving storm |
Tormenta giratoria tropical (meteorología). |
| tropical winding |
Devanado para climas tropicales (eléctrico). |
| tropicalization |
tropicalización |
| troposphere (Refrigeration and air conditioning) |
TROPÓSFERA: Parte de la atmósfera inmediatamente arriba de la superficie de la tierra, donde ocurren la mayoría de los disturbios meteorológicos. |
| tropospheric bending |
Encurvamiento troposférico. |
| trouble code |
códigos de fallas |
| trouble code (Automotive) |
Código de falla, código de problema |
| trouble shooting (Automotive) |
Diagnóstico de averías |
| troubleshoot (Automotive) |
Localizar el problema |
| troubleshooting |
Localización y reparación de fallas. |
| troubleshooting |
localización y solución de problemas |
| troubleshooting electronic service tools |
localización y solución de problemas en herramientas de servicio electrónico |
| troubleshooting guide/manual |
manual de localización y solución de problemas |
| trough |
Artesa, batea; depresión oceánica; valle (ondas/olas). |
| trough |
recesión |
| trough line |
Línea de vaguada (meteorología). |
| trough of low pressure |
Vaguada barométrica (meteorología). |
| truck assignment |
asignación de camión |
| truck engine news |
crónica de motores de camión |
| truck engine pro |
truck engine pro |
| truck owner protection plan |
plan de protección para el propietario del camión |
| true altitude |
Altitud verdadera. |
| true azimuth |
Acimut verdadero (navegación). |
| true bearing |
Marcación verdadera, acimut astronómico. |
| true heading |
Rumbo geográfico de la nave. |
| true the rotor to the wheel hub (i.e. by machining) (Automotive) |
Rectificar el disco con relación a la maza (hub) |
| true track |
Derrota verdadera (aviación). |
| trunk (Automotive) |
Baúl (cajuela) |
| trunk lid (Automotive) |
Puerta del baúl (cajuela) |
| trunk line |
Línea aérea de primera importancia (aviación). |
| trunk pan (Automotive) |
Piso del baúl (cajuela) |
| trunnion (Automotive) |
Cruceta cruciforme, muñón cruciforme |
| trunnion (Automotive) |
Codo o apoyo del cigüeñal |
| trunnion support |
soporte del muñón |
| truss type rib |
Costilla armada (aviación). |
| TSE [Total System Error] |
Error total del sistema. |
| TSO [Technical Standard Order] |
Orden técnica estándar. |
| TTFF [Time To First Fix] |
Tiempo hasta la primera reparación. |
| TTL [Transistor; Transistor Logic] |
Lógica de transistor a transistor. |
| TTR [TCAS Receiver/Transmitter] |
Receptor - transmisor de TCAS (véase TCAS en este sitio web). |
| tub tilters |
volcadores de calderos |
| tube (Automotive) |
Tubo |
| tube assembly |
conjunto de tubo |
| tube bending machine |
flexionadoras de tubos |
| tubing |
tubería |
| tubing (Automotive) |
Tubo |
| tubular drift (Automotive) |
Deriva tubular |
| tubular spar |
Larguero tubular (aviación). |
| tugger |
máquina de remolque |
| tuliping |
ahuecado |
| tulipped (Automotive) |
En forma de tulipán |
| tulipping (Automotive) |
Válvula dañada en forma de tulipán |
| tumble (Automotive) |
Fallar |
| tune, to |
sintonizar |
| tungsten (Automotive) |
Tungsteno |
| tungsten inert gas (tig) welding machine |
soldadores de gas de tungsteno inerte (tig) |
| tuning (Automotive) |
Puesta a punto |
| tunnel (Automotive) |
Túnel |
| TURB [Turbulence] |
Abreviatura de turbulencia. |
| turbine |
turbina |
| turbine (Automotive) |
Turbina |
| turbine blade |
hoja de la turbina |
| turbine blade |
aspa de la turbina |
| turbine blade |
Paleta, álabe de turbina. |
| turbine generator |
generador de turbina |
| turbine housing |
caja de la turbina |
| turbine shaft (Automotive) |
Eje de la turbina |
| turbine wheel |
rueda de turbina |
| turbine wheel (Automotive) |
Rueda de la turbina |
| turbo (Automotive) |
Turbina |
| turbo wastegate actuator |
accionador de la válvula de descarga de los gases de escape con turbocompresor |
| turbocharged aftercooled marine generator set |
grupo electrógeno marino con posenfriador y turbocompresor |
| turbocharged engine (Automotive) |
Motor con un turbocargador |
| turbocharger |
turbocompresor |
| turbocharger (Automotive) |
Turbo, alimentado |
| turbocharger (Automotive) |
Turbocargador |
| turbocharger compressor housing |
caja del compresor del turbocompresor |
| turbocharger compressor wheel |
rueda del compresor del turbocompresor |
| turbocharger turbine wheel |
rueda de la turbina del turbocompresor |
| turbofan |
Turboreactor con soplante, turbofan (aviación). |
| turboprop (turbopropeller) |
Turbohélice. Avión turbohélice. |
| turboramjet |
Turboautorreactor, turboestatorreactor (aviación). |
| turbulence chamber |
Cámara de turbulencia. |
| turbulence in cloud |
Turbulencia dentro de las nubes (meteorología). |
| turf strip |
Pista de césped (aviación). |
| turn (a rotor) (Automotive) |
Rectificar (un disco) |
| turn (i.e. left or right) (Automotive) |
Doblar (virar) |
| turn (rotate) (Automotive) |
Girar |
| turn off |
apagar |
| turn on |
encender |
| turn signal flasher (Automotive) |
Destellador (flasher) para las señales direccionales |
| turn signal indicator (Automotive) |
Indicador de dirección |
| turn signal switch (Automotive) |
Interruptor de las luces direccionales |
| turn signals (Automotive) |
Luces direccionales |
| turnaround area |
Área de media vuelta (aeropuertos). |
| turnaround time |
Duración de la inmovilización en el suelo (aviación); tiempo de reparación y devolución (taller). |
