Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
turnbuckle Torniquete, templador; tensor (aviación).
turnbuckle wrench Llave de ajustar tensores (aviones).
turned to start (i.e. ignition switch) (Automotive) En posición de arranque
turning and polishing giro y pulimentado
turning cicle (Automotive) Círculo de giro de la dirección
turning radius (Automotive) Radio de giro
turnover (inventory) (Automotive) Movimiento de mercancías (inventario)
turnover bulkhead Estructura de capotaje (aviación).
turnplates (e.g. of alignment rack) (Automotive) Platos rotantes

Turnstile antenna

Antena Turnstile.

La antena Turnstile, conocida también como antena de "cruz", es un diseño específico que utiliza dos dipolos colocados perpendicularmente entre sí y alimentados con una diferencia de fase de 90 grados. Este diseño es ideal para generar polarización circular o elíptica, lo que la hace particularmente útil en aplicaciones de comunicación por satélite, sistemas de transmisión de televisión y radiodifusión. Este texto explora sus principios de funcionamiento, aplicaciones, regiones del espectro en las que opera, tamaños y otras características clave.
Principios de Funcionamiento
La antena Turnstile se basa en la interacción constructiva y destructiva de las ondas electromagnéticas generadas por sus elementos dipolo para producir un patrón de radiación omnidireccional o direccional según la configuración.

  1. Diseño Básico:
    • Consiste en dos antenas dipolo dispuestas en forma de cruz y alimentadas de manera que exista una diferencia de fase de 90 grados entre ellas.
    • Este diseño permite combinar las radiaciones de ambos dipolos para producir un campo resultante con características únicas.
  2. Polarización Circular:
    • Gracias a la diferencia de fase, la antena Turnstile genera un campo electromagnético que varía continuamente de dirección, produciendo polarización circular.
    • Este tipo de polarización es ideal para aplicaciones en las que la orientación del transmisor y receptor puede variar, como en satélites o estaciones móviles.
  3. Patrón de Radiación:
    • Cuando se monta sobre un reflector, la Turnstile produce un patrón de radiación direccional, enfocado hacia una dirección específica.
    • Sin un reflector, genera un patrón omnidireccional en el plano horizontal.
  4. Adaptación de Impedancia:
    • Se requieren redes de adaptación para garantizar una transferencia eficiente de energía entre el transmisor/receptor y los dipolos.

Aplicaciones
La versatilidad del diseño de la antena Turnstile permite su uso en diversas aplicaciones tecnológicas:

  1. Comunicaciones Satelitales:
    • Utilizada para enlaces ascendentes y descendentes debido a su capacidad para generar polarización circular, minimizando las pérdidas por desajuste de orientación.
  2. Sistemas de Radiodifusión:
    • Aplicada en transmisiones de televisión y radio FM, especialmente en zonas urbanas donde la recepción uniforme es crítica.
  3. Sistemas de Navegación:
    • Utilizada en sistemas GPS y de radiolocalización que requieren una recepción constante independientemente de la orientación del receptor.
  4. Aplicaciones Científicas:
    • En sistemas de radar y estudios atmosféricos, la Turnstile es empleada para captar señales de regreso con polarización controlada.
  5. Radioaficionados:
    • Popular entre entusiastas de la radioafición para comunicaciones en bandas de frecuencia media y alta.

Región del Espectro que Usa
La antena Turnstile es efectiva en una variedad de frecuencias dentro del espectro electromagnético:

  1. Frecuencias Muy Altas (VHF):
    • Comúnmente utilizada en bandas de televisión y radio FM, en rangos de 30 MHz a 300 MHz.
  2. Frecuencias Ultra Altas (UHF):
    • En transmisiones de televisión digital y comunicaciones móviles, entre 300 MHz y 3 GHz.
  3. Frecuencias de Microondas:
    • Aplicaciones de alta precisión, como comunicaciones satelitales y radares, emplean frecuencias de 3 GHz a 10 GHz.
  4. Frecuencias Especializadas:
    • Con ajustes adecuados, puede operar en bandas específicas utilizadas en radioastronomía o investigaciones científicas.

Tamaño y Diseño
El tamaño de la antena Turnstile depende de la longitud de onda de la frecuencia de operación y las condiciones específicas de la aplicación:

  1. Relación Tamaño-Frecuencia:
    • Cada dipolo de la antena tiene una longitud igual a λ/2\lambda/2, donde λ\lambda es la longitud de onda de la frecuencia de operación.
    • Por ejemplo, para una frecuencia de 100 MHz (λ=3 m\lambda = 3 \, \text{m}), cada dipolo tendría una longitud de 1.5 metros.
  2. Materiales de Construcción:
    • Los dipolos suelen fabricarse con aluminio, cobre o acero inoxidable por su alta conductividad y resistencia a la corrosión.
    • Los aisladores entre los elementos y el soporte están diseñados para minimizar pérdidas y garantizar estabilidad mecánica.
  3. Configuraciones Adicionales:
    • Montaje con Reflectores:
      • Un reflector metálico plano o parabólico puede añadirse para focalizar la radiación en una dirección específica.
    • Alimentación Avanzada:
      • El uso de redes de alimentación distribuidas mejora la uniformidad del patrón de radiación.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  1. Polarización Circular:
    • Ideal para aplicaciones donde la orientación relativa del receptor y transmisor varía.
  2. Cobertura Omnidireccional o Direccional:
    • Configurable para adaptarse a necesidades específicas de transmisión o recepción.
  3. Diseño Simple y Económico:
    • Su construcción es relativamente sencilla y adaptable a diferentes frecuencias.

Limitaciones:

  1. Tamaño Físico:
    • Para frecuencias bajas, los dipolos pueden ser demasiado largos, lo que dificulta la instalación en ciertos entornos.
  2. Ganancia Moderada:
    • Aunque suficiente para muchas aplicaciones, no alcanza los niveles de ganancia de antenas como las parabólicas o Yagi.
  3. Sensibilidad a Interferencias:
    • Puede ser susceptible a señales reflejadas en entornos urbanos densos.

Innovaciones Modernas
La antena Turnstile ha evolucionado para adaptarse a las demandas tecnológicas actuales:

  1. Diseños Compactos:
    • Incorporan técnicas de carga capacitiva o inductiva para reducir el tamaño sin comprometer el rendimiento.
  2. Antenas Multibanda:
    • Capaces de operar en múltiples frecuencias, lo que las hace ideales para aplicaciones modernas como redes 5G y comunicaciones IoT.
  3. Sistemas Activos:
    • Incluyen amplificadores integrados y circuitos de control para optimizar la señal en tiempo real.
  4. Integración con Redes de Sensores:
    • Diseñadas para dispositivos IoT, proporcionando una conectividad eficiente y de bajo consumo energético.

Consideraciones de Instalación y Uso

  1. Orientación:
    • La antena debe montarse correctamente para maximizar su eficiencia, especialmente en aplicaciones de polarización circular.
  2. Entorno de Instalación:
    • Es importante evitar obstrucciones cercanas y garantizar un soporte adecuado para mantener la estabilidad.
  3. Mantenimiento:
    • En aplicaciones exteriores, requiere protección contra la corrosión y factores ambientales extremos.

La antena Turnstile es una herramienta versátil y eficaz en el ámbito de las telecomunicaciones modernas. Su capacidad para generar polarización circular y adaptarse a diferentes configuraciones la convierte en una opción popular para aplicaciones satelitales, radiodifusión y navegación. A medida que las tecnologías avanzan, las antenas Turnstile continúan evolucionando, integrándose en sistemas más complejos y ofreciendo soluciones eficientes para un mundo cada vez más conectado.

turrent gun Cańón montado en torreta (aviones).
turret Torre; torreta de fuego (aviación).
turret azimuth drive Mando de puntería en dirección de la torreta (aviones).
turret elevation drive Mando de puntería en elevación de la torreta (aviones).
TVOR station Estación terminal de VOR (ver en este sitio web).
tweezers Pinzas, tenacillas.
twilight effect Efecto crepuscular (radiocomunicaciones).
twin row radial engine Motor radial de doble hilera, motor en estrella de dos planos de cilindros (aviación).
twin turbocharged aftercooled aspiration aspiración doble con posenfriador y turbocompresor
twin-line brake (Automotive) Freno con doble circuito
twist (Automotive) Trenzar
twist and shout -posture postura torcida
twist drill (Automotive) Taladro, broca helicoidal
twist wrist torcimiento de la muñeca
twisted (Automotive) Torcido
twisted conductors (Automotive) Conductores trenzados
two bladed rotor Rotor de dos palas (helicóptero).
two body wear desgaste de dos cuerpos
two -component putty (Automotive) Masilla de dos componentes
two -component system (Automotive) Sistema de dos componentes
two -component/epoxy primer (Automotive) Primario de dos componentes/epoxídicos
two course radio range Radiofaro bidireccional, radio guía de dos rumbos (radionavegación).
two -cycle engine motor de dos tiempos
two frequency glide-path system Sistema de trayectoria de planeo de doble frecuencia (radionavegación).
two -part (Automotive) Dos partes
two phase supercharger Sobrealimentador de dos velocidades (aviación).
two -piece hub/disc -type rotor (Automotive) Maza (hub)/disco de dos piezas
two point landing Aterrizaje en dos puntos (aviación).
two position propeller Hélice de dos pasos (aviación).
two pump flow flujo de dos bombas
two pump flow system sistema de flujo de dos bombas
two seat Biplaza, de dos puestos (aviones).
two -stage combustion combustión de dos tiempos
two -stroke cycle ciclo de dos tiempos
two -stroke engine (Automotive) Motor dos tiempos
two -way check valve (Automotive) Válvula unidireccional doble, válvula bidireccional
two -way flow flujo bidireccional
two -way flow mode modalidad de flujo bidireccional
two -way flow system sistema de flujo bidireccional
two -way hydraulic oil flow flujo del aceite hidráulico bidireccional
two wheel landing Aterrizaje sobre dos ruedas (aviación).
two-pole motor (Refrigeration and air conditioning) MOTOR DE DOS POLOS: Motor eléctrico de 3,600 rpm, 60 Hz (velocidad síncrona).
two-way valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE DOS VÍAS: Válvula con un puerto de entrada y uno de salida.
type rating Habilitación de tipo (aviación).
type test Prueba de prototipo; prueba de homologación de tipo (aviación).
typhoon Tifón, baguío (meteorología).
typical (Automotive) Típico
tyre (Automotive) Neumático
tyre pump (Automotive) Bomba para neumáticos
tyre rotation (Automotive) Rotación de los neumáticos
tyre wetting system sistema de mojado de los neumáticos