English  |
Español  |
| u boat |
Submarino. |
| u cap |
Codo de unión en "U". |
| u -cup seal |
sello en u |
| U.S. gallon |
gal ee.uu. |
| udometer |
Udómetro, pluviómetro. |
| udomograph |
Pluviógrafo, pluviómetro registrador. |
| UFN [Until further notice] |
Hasta nuevo aviso. |
| UFO [Unidentified Flying Object] |
Objeto volador no identificado (OVNI). |
| UHF [Ultrahigh Frequency] |
Ultra frecuencia. Rango: 300 MHz - 3 GHz. |
| ultimate elongation |
Alargamiento de rotura. |
| ultimate gust |
Ráfaga última (aeronáutica). |
| ultimate range |
Radio de acción máximo (aviones). |
| Ultra 5moly |
Ultra 5moly |
| ultrahigh speed |
Velocidad ultraalta. |
| ultralow sulfur diesel fuel |
combustible diésel de contenido ultrabajo de azufre |
| ultrared rays |
Rayos ultrarrojos (infrarrojos). |
| ultrasonic |
ultrasónico |
| ultrasonic |
Ultrasónico, ultrasonoro. Relativo a frecuencias superiores al límite de percepción humana (aproximadamente 20.000 Hz). |
| ultrasonic drill |
Taladro ultrasónico. |
| ultrasonic inspection |
inspección ultrasónica |
| ultrasonic space grating |
Retículo espacial ultrasónico. |
| ultrasonic welding machine |
soldador a ultrasonido |
| ultrasound |
Ultrasonido. |
| ultraspeed |
Ultravelocidad, muy alta velocidad. |
| ultraviolet (Refrigeration and air conditioning) |
ULTRAVIOLETA: Ondas de radiación invisible, con frecuencias más cortas que las longitudes de onda de la luz visible. |
| umbrella |
Paraguas, sombrilla; paracaídas abierto (aviación). |
| umbrella cover |
Protección aérea de operaciones de tropas en tierra (militar). |
| umbrella wing |
Ala en parasol (aeronáutica). |
| unaccompanied baggage |
Equipaje no acompañado. |
| unassisted pilot |
Piloto sin ayuda (aviación). |
| unattended light |
Luz de encendido automático (balizas, boyas). |
| uncontrolled spin |
Barrena ingobernable (aviación). |
| under body (Automotive) |
Bajos de la carrocería |
| under shield (Automotive) |
Protector de bajos |
| under size (Automotive) |
Empequeñecer; por debajo de la talla real |
| undercarriage |
Tren de aterrizaje (aviación). |
| undercarriage |
tren de rodaje |
| undercarriage fairing |
Carenado del tren de aterrizaje (aviones). |
| undercarriage frame assembly |
conjunto de bastidor de tren de rodaje |
| underfill |
llenado insuficiente |
| underground |
subterráneo |
| underground articulated truck |
camiones articulados subterráneos |
| underground utility |
servicios utilitarios subterráneos |
| underinflation (Automotive) |
Inflado bajo |
| undersize |
de bajomedida |
| underspeed control parameter |
parámetro de control de poca velocidad |
| understeer (v) (Automotive) |
Subvirador |
| underwing pressure refueling equipment |
Equipo de repostado a presión debajo del ala. |
| uneven quenching |
enfriamiento brusco irregular |
| unfavorable wind |
Viento desfavorable. |
| unfeather |
Sacar de paso bandera (hélice). |
| UNICOM |
Sistema de comunicación de aeropuertos (122,8 MHz en EE.UU.). |
| uniflow scavenging |
barrido de un solo flujo |
| unigrounded |
De conexión simple a tierra (electricidad). |
| uninterrupted power supply |
suministro ininterrumpible de corriente |
| union (Automotive) |
Unión |
| union nut (Automotive) |
Tuerca, conector |
| unique coordinate location |
ubicación única por coordenadas |
| unit cell |
malla |
| unit injector |
inyector unitario |
| unit injector bore |
orificio del inyector unitario |
| unitary system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA UNITARIO: Sistema de calefacción/refrigeración, ensamblado de fábrica en un solo paquete; es comúnmente diseñado para acondicionar un espacio o cuarto. |
| universal coupling (Automotive) |
Junta homocinética |
| universal electrical multimeter (Automotive) |
Multímetro universal |
| universal joint |
Junta universal o cardánica. |
| universal joint (Automotive) |
Junta homocinética |
| universal motor (Refrigeration and air conditioning) |
MOTOR UNIVERSAL: Motor eléctrico que opera ya sea con CA o con CD. |
| universal warning label |
etiqueta advertencia universal |
| Unknown [UNK] |
Desconocido. |
| unleaded (Automotive) |
Sin plomo |
| unlimited ceiling |
Techo ilimitado (aviación). |
| unlimited route concept |
Principio de selección ilimitada de rutas (aviación). |
| unloading |
Descarga, descargue. /// adjetivo: descargador, alijador. |
| unlock |
Desenganchar, soltar, aflojar; destrincar (marina). |
| unlock position |
posición destrabada |
| unscrambling |
preparación |
| unstabilized antenna |
Antena no estabilizada, sin compensación de balanceo y cabeceo (navegación). |
| unstable |
Inestable. |
| unstable air |
Aire inestable (aeronáutica). |
| unstayed mast |
Mástil sin vientos; palo sin obenques (buques). |
| unstick point |
Punto de despegue (aviación). |
| unstick speed |
Velocidad de despegue (aviación). |
| unsupercharged engine |
Motor sin sobrealimentación (aviación). |
| unswitched +battery |
terminal positivo de la batería sin interruptor |
| unwind |
Desarrollar, desenrollar, desbobinar; codificar en forma explícita. |
| up |
arriba |
| up key |
tecla hacia arriba |
| upcurrent soaring |
Vuelo a vela por corrientes ascendentes (aviación). |
| update rate |
régimen de actualización |
| updraft carburetor |
carburador de aire ascendente |
| updrive gear adjust tool assembly |
conjunto de herramienta de ajuste de los engranajes de marchas ascendentes |
| updrive gears |
engranajes de subida de marcha |
| upper air, upper atmosphere |
Atmósfera superior (meteorología). |
| upper beam (Automotive) |
Luz larga de carretera |
| upper control limit |
límite de control superior |
| upper critical temperature |
temperatura superior crítica |
| upper deck |
Cubierta superior (aviones/buques). |
| upper drive shaft |
eje motriz superior |
| upper shim set |
juego de calces superior |
| upper sight gauge |
mirilla superior |
| upper surface aileron |
Alerón de trasdós (aeronáutica). |
| upper wing |
Ala superior (aeronáutica). |
| upper work tool |
herramienta superior |
| upsetter |
prensas forjadoras por irrupción |
| upshift gear speed switch |
interruptor de velocidad de cambios a una marcha superior |
| upslope fog |
Niebla que asciende por laderas (meteorología). |
| upstroke (Automotive) |
Carrera ascendente del pistón |
| upward position |
posición ascendente |
| upwind |
Contra el viento; a barlovento (meteorología). |
| urethane foam (Refrigeration and air conditioning) |
ESPUMA DE URETANO: Tipo de aislamiento espumado, en medio de las paredes interiores y exteriores de un contenedor. |
| US |
EE.UU. |
| usability factor |
Coeficiente de utilización. |
| usable ceiling |
Techo de emergencia (aviones). |
| useful load |
Carga útil (aviación). |
| utility grade relay |
relé con calidad de compañía de electricidad |
| utilization factor |
factor de utilización |