Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


AnyGo

You can change iPhone location or spoof Android location on social apps, AR-games or even dating apps with this amazing location changer app. iToolab AnyGo location spoofer is always the best choice to prevent location from being tracked on iPhone/Android.

English Español
A/D (also ADC) ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems )

Convertidor analógico-digital (A/D o ADC). Dispositivo cuya señal de salida es proporcional al nivel de la tensión analógica de entrada.

Interfaces Analógicas y Conversión Analógico-Digital

En el mundo real, los fenómenos físicos ocurren de manera continua. Variables como la temperatura, la presión, la velocidad o la intensidad luminosa no cambian en pasos discretos, sino que lo hacen de forma suave y progresiva. Sin embargo, los sistemas digitales, como computadoras y microcontroladores, operan exclusivamente con valores discretos, generalmente representados por números binarios (0 y 1). Esta diferencia fundamental entre el mundo físico y el mundo digital genera la necesidad de establecer una interfaz que permita la conversión entre ambos dominios.

Una señal analógica es aquella que varía de forma continua en el tiempo, pudiendo tomar infinitos valores dentro de un rango determinado. Por ejemplo, la tensión de salida de un sensor de temperatura cambia gradualmente a medida que varía la temperatura. Este tipo de señal es perfectamente utilizable en circuitos analógicos, pero no puede ser procesada directamente por sistemas digitales. Por esta razón, es necesario convertir la señal analógica en una forma digital.

Esta conversión se realiza mediante dispositivos llamados convertidores analógico-digitales (ADC, Analog-to-Digital Converters). Un ADC toma muestras periódicas de la señal analógica de entrada y las transforma en valores digitales. Cada muestra representa el valor de la señal en un instante determinado, y el conjunto de muestras forma una representación discreta de la señal continua original.

El proceso de conversión analógico-digital implica dos conceptos fundamentales: el muestreo y la cuantización.

Figura 1. Muestreo de señales analógicas

  • Signal level: Nivel de señal
  • 1 sample every 2 seconds: 1 muestra cada 2 segundos
  • 2 samples/second: 2 muestras por segundo
  • 10 seconds: Intervalo de 10 segundos
  • Measurement samples: Muestras de medición
  • 6 measurement samples: 6 muestras de medición
  • 21 measurement samples: 21 muestras de medición
  • Sampling rate: Frecuencia de muestreo
  • Sampling interval: Intervalo de muestreo
  • Sample points: Puntos de muestreo
  • Time axis: Eje temporal
  • Analog signal: Señal analógica
  • Sampled signal: Señal muestreada
  • Original signal: Señal original
  • Measured signal: Señal medida
  • Signal reconstruction: Reconstrucción de la señal
  • Low sampling rate: Baja frecuencia de muestreo
  • High sampling rate: Alta frecuencia de muestreo
  • Data representation: Representación de datos
  • Signal approximation: Aproximación de la señal
  • Sampling accuracy: Precisión del muestreo
  • Information loss: Pérdida de información
  • Discrete sampling: Muestreo discreto
  • Continuous variation: Variación continua

El muestreo consiste en tomar valores de la señal analógica a intervalos de tiempo regulares. La frecuencia con la que se toman estas muestras se denomina frecuencia de muestreo. Para que la señal digital resultante represente adecuadamente a la señal original, la frecuencia de muestreo debe cumplir el llamado criterio de Nyquist, que establece que debe ser al menos el doble de la frecuencia máxima presente en la señal. Si no se cumple esta condición, se produce un fenómeno conocido como aliasing, que introduce distorsión en la señal digital.

Por ejemplo, si se mide una señal cada dos segundos, se obtendrán pocos puntos de referencia y la reconstrucción de la señal será pobre. En cambio, si se aumenta la frecuencia de muestreo (por ejemplo, dos muestras por segundo o más), la representación digital se aproxima mucho mejor a la señal original. No obstante, incluso con una alta frecuencia de muestreo, nunca se logra una representación perfecta del comportamiento continuo.

El segundo proceso, la cuantización, consiste en asignar cada valor muestreado a uno de los niveles discretos disponibles en el sistema digital. Dado que el número de niveles es finito, siempre existe una diferencia entre el valor real de la señal y el valor digital asignado. Esta diferencia se denomina error de cuantización.

Figura 2. Cuantización y pérdida de información analógica

  • Lost analog data: Datos analógicos perdidos
  • Analog input: Entrada analógica
  • Digital output codes: Códigos digitales de salida
  • DAC numeric output: Salida numérica del DAC
  • Sample events: Instantes de muestreo
  • 8-bit ADC: Convertidor analógico-digital de 8 bits
  • 9-bit ADC: Convertidor analógico-digital de 9 bits
  • 256 discrete intervals: 256 intervalos discretos
  • 512 discrete intervals: 512 intervalos discretos
  • Quantization levels: Niveles de cuantización
  • Quantization error: Error de cuantización
  • Step output: Salida escalonada
  • Discrete representation: Representación discreta
  • Continuous signal: Señal continua
  • Input signal approximation: Aproximación de la señal de entrada
  • Resolution increase: Aumento de resolución
  • Higher bit depth: Mayor número de bits
  • Signal approximation error: Error de aproximación de la señal
  • Sampling points: Puntos de muestreo
  • Time axis: Eje temporal
  • Digital staircase output: Salida digital en forma de escalera
  • Analog-to-digital conversion: Conversión analógico-digital
  • Signal fidelity: Fidelidad de la señal
  • Conversion accuracy: Precisión de la conversión

La cuantización introduce una limitación inherente en la precisión de la conversión. Cuanto mayor sea el número de niveles disponibles, menor será el error. Este número de niveles depende de la cantidad de bits del ADC. Por ejemplo, un convertidor de 8 bits puede representar 256 niveles distintos, mientras que uno de 10 bits puede representar 1024 niveles. Un ADC de 12 bits alcanza 4096 niveles, y uno de 16 bits llega a 65.536 niveles.

La resolución de un ADC puede expresarse como la mínima variación de tensión que puede distinguir. Matemáticamente, se calcula mediante la expresión:

Resolución = Vmax / (2n − 1)

donde Vmax es el valor máximo del rango de entrada y n es el número de bits del convertidor.

Por ejemplo, para un ADC de 8 bits con un rango de 0 a 10 V, la resolución será aproximadamente 0,039 V por paso. En un ADC de 10 bits, la resolución mejora a aproximadamente 0,00978 V por paso. Para 12 bits, la resolución es de aproximadamente 0,0024 V, y para 16 bits, alcanza valores del orden de 0,00015 V por paso.

Es importante destacar que la resolución y la frecuencia de muestreo son parámetros independientes. Aumentar la frecuencia de muestreo permite captar cambios más rápidos en la señal, pero no mejora la precisión de cada medición individual. Por otro lado, aumentar la resolución mejora la precisión, pero no permite detectar variaciones rápidas si la frecuencia de muestreo es baja.

En la práctica, el diseño de un sistema de adquisición de datos implica un compromiso entre estos dos factores. Por ejemplo, en aplicaciones de audio digital, se utilizan frecuencias de muestreo elevadas (como 44,1 kHz) para capturar correctamente las frecuencias audibles, mientras que en sistemas de medición de temperatura pueden emplearse frecuencias mucho menores.

Otro aspecto importante es el ruido. Si la señal analógica está contaminada con ruido, el proceso de conversión no podrá eliminarlo. En estos casos, la precisión del sistema dependerá más de la calidad de la señal de entrada que de la resolución o la frecuencia de muestreo. Por ello, en muchos diseños se implementan técnicas como el uso de cables apantallados, pares trenzados, filtrado analógico y separación de masas entre circuitos analógicos y digitales.

La conversión inversa también es fundamental. En muchos sistemas, es necesario convertir datos digitales en señales analógicas. Este proceso se realiza mediante dispositivos llamados convertidores digital-analógicos (DAC, Digital-to-Analog Converters). Un DAC toma un valor digital y genera una señal analógica proporcional.

Figura 3. Reconstrucción de señales mediante DAC

  • 8-bit input code: Código de entrada de 8 bits
  • Output voltage: Tensión de salida
  • Output samples: Muestras de salida
  • Samples per second: Muestras por segundo
  • 8-bit resolution: Resolución de 8 bits
  • ms per sample: Milisegundos por muestra
  • 1 second: Intervalo de 1 segundo
  • 16 output samples per second: 16 muestras de salida por segundo
  • 62.5 ms per sample: 62,5 ms por muestra
  • 96 output samples per second: 96 muestras de salida por segundo
  • 10.42 ms per sample: 10,42 ms por muestra
  • Reconstructed waveform: Forma de onda reconstruida
  • Original analog signal: Señal analógica original
  • Stepped approximation: Aproximación escalonada
  • Discrete voltage levels: Niveles discretos de tensión
  • Digital-to-analog conversion: Conversión digital-analógica
  • Update rate: Frecuencia de actualización
  • Sampling interval: Intervalo de muestreo
  • Smoothed output curve: Curva de salida suavizada
  • Digital step increment: Incremento de nivel digital
  • Time resolution: Resolución temporal
  • Quantized signal: Señal cuantizada
  • DAC output: Salida del DAC
  • Quantization steps: Escalones de cuantización
  • Digital representation of the signal: Representación digital de la señal

Al igual que en el caso de los ADC, la resolución de un DAC depende del número de bits. Cuantos más bits tenga el DAC, mayor será la cantidad de niveles de salida disponibles y, por lo tanto, mejor será la fidelidad de la señal generada. Sin embargo, al igual que en la conversión analógico-digital, la salida nunca será completamente continua, sino una aproximación escalonada.

En algunos casos, es posible suavizar esta señal escalonada mediante el uso de filtros pasivos, obteniendo una forma de onda más cercana a una señal continua. No obstante, para aplicaciones de alta fidelidad, es preferible utilizar DACs de alta resolución.

La velocidad de actualización de la salida en un DAC también es importante. Cuanto mayor sea la frecuencia de actualización, más fiel será la señal generada respecto a la original. Sin embargo, esto incrementa la complejidad del sistema.

Finalmente, es importante considerar la linealidad del DAC, es decir, su capacidad para generar una salida proporcional al valor digital de entrada. Un DAC ideal debería producir una relación perfectamente lineal, pero en la práctica siempre existen pequeñas desviaciones.

Resumiendo conceptos, las interfaces analógicas constituyen un elemento fundamental en los sistemas electrónicos modernos. Permiten conectar el mundo físico continuo con el mundo digital discreto, haciendo posible el procesamiento de información proveniente de sensores y la generación de señales para actuadores. Sin embargo, este proceso implica limitaciones inherentes, como el error de cuantización y la pérdida de información entre muestras, que deben ser cuidadosamente consideradas en el diseño de cualquier sistema electrónico.

A/D conversion (electronics, digital electronics) (conversión analógico-digital). Proceso mediante el cual una señal analógica continua se convierte en información digital representada por una secuencia de valores binarios.
A/D converter Convertidor A/D. Dispositivo que convierte una señal analógica en digital.
A/D Converter ( Telephony - Mobile phones ) Conversor analógico-digital. Un circuito que convierte señales de forma analógica a forma digital.
A/F ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) (relación aire/combustible). Véase relación aire/combustible.
A/F ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) Relación aire/combustible (A/F). Expresión abreviada de “air/fuel ratio”, relación entre la masa de aire y la masa de combustible en un motor.
A/F Dynamic Setting (Heavy Equipment) Regulación dinámica de aire y combustible
A+ También llamado terminal positivo de una batería A o polaridad positiva de otras fuentes de voltaje de filamento. Denota el terminal al que debe conectarse el lado positivo de la fuente de voltaje de filamento.
A0 Designación de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) para emisión de radio que consiste únicamente en una portadora no modulada.
A1 Designación de la FCC para emisión de radio que consiste en una portadora de onda continua modulada mediante telegrafía.
A-1 o A.1 Escala de tiempo atómica mantenida por el Observatorio Naval de los Estados Unidos, basada en promedios ponderados de frecuencias de dispositivos de haces de cesio operados en varios laboratorios.
A2 Designación de la FCC para emisión de radio que consiste en una onda continua modulada en tono.
Símbolo del terminal positivo de la fuente de voltaje del filamento en un circuito de tubo de vacío.
A3 Designación de la FCC para emisión de radio que consiste en transmisión de voz modulada en amplitud.
A4 Designación de la FCC para emisión de radio que consiste en señales de facsímil moduladas en amplitud.
A5 Designación de la FCC para emisión de radio que consiste en señales de video de televisión moduladas en amplitud.
aA 1. Abreviatura de attoamperio. 2. Obsoleta para ABAMPERIO.
AAAS Abreviatura de Asociación Americana para el Avance de la Ciencia.
AAC Abreviatura de control automático de apertura (NASA).
AAS Abreviatura de sistema de antena avanzada (NASA).
AASR Abreviatura de radar de vigilancia de aeropuertos y vías aéreas.
ab- Prefijo que se adjunta a los nombres de unidades eléctricas prácticas para indicar la unidad correspondiente en el sistema electromagnético CGS, por ejemplo, abamperio, abvoltio, abcoulomb.
ab- 1. Prefijo que transforma el nombre de una unidad eléctrica práctica a la unidad cgs electromagnética equivalente (por ejemplo, ABAMPERIO, ABOHM, ABVOLT). 2. Abreviatura de ABSOLUTO.
AB Abreviatura de baliza de adquisición (NASA).

Anterior Siguiente