English  |
Español  |
| C battery |
(batería C). Batería utilizada para suministrar la tensión de polarización de un tubo electrónico. |
| C -clamp (Automotive) |
Grampa en forma de C, abrazadera, grampa en C |
| C -clamp (Automotive) |
Grampa en forma de C, abrazadera, grampa en C |
| C -clip (C -lock) (Automotive) |
Retenedor de tipo C (cerrojo de tipo C) |
| C core |
(núcleo en C). Núcleo magnético con una lámina de aleación magnética arrollada en espiral, en forma generalmente rectangular, que después se corta en dos piezas iguales con aspecto de C. Su comportamiento es mejor que el de un apilamiento de laminaciones y facilita el montaje de las bobinas. |
| C -display (electronics, computer science, nuclear energy) |
(presentación tipo C). En radar, presentación rectangular en la que los blancos aparecen como puntos luminosos, viniendo indicada la demora por la coordenada horizontal y el ángulo de elevación por la coordenada vertical. |
| C -pillar (Automotive) |
Pilar C, poste C, paral C |
| C power supply |
(fuente de alimentación C). Fuente de alimentación conectada en el circuito entre el cátodo y la rejilla de un tubo de vacío, para proporcionar tensión de polarización. |
| C(C) |
(C). Lenguaje de programación de ordenadores desarrollado hacia la mitad de la década de los años setenta. Ha obtenido un elevado nivel de popularidad porque es fácil de usar, en comparación con otros lenguajes, y útil en un amplio rango de aplicaciones. C puede usarse en los ordenadores personales y con el sistema operativo UNIX. |
| C.G.S. system |
(sistema CGS). Sistema en el cual el centímetro, el gramo y el segundo son las unidades fundamentales de longitud, de masa y de tiempo. |
| c4.2 engine (Heavy Equipment) |
Motor C4.2 |
| CAA [Civil Aviation Authority] |
Agencia reguladora en el Reino Unido |
| cab (cabin) |
Cabina |
| cab (HD truck) (Automotive) |
Cabina (en camiones para trabajo pesado) |
| cab (Heavy Equipment) |
Cabina |
| cab Dome Light (Heavy Equipment) |
Luz de techo de cabina |
| cab light (Automotive) |
Luz de la cabina, lámpara de la cabina |
| Cabin. (Architecture Design) |
Cabaña, choza, cámara, camarote. |
| Cabinet. (Architecture Design) |
Gabinete, escritorio, cajón. |
| cable |
(cable). Línea de transmisión o grupo de líneas de transmisión agrupadas mecánicamente en forma compacta y flexible. |
| Cable ( Telephony - Mobile phones ) |
Cable. Conjunto de uno o más conductores aislados entre sí y del exterior por medio de una vaina protectora. |
| cable (Automotive) |
Cable |
| cable adjuster (Automotive) |
Tensor de cable |
| cable assembly (Heavy Equipment) |
Conjunto de cable |
| cable casing (Automotive) |
Camisa de cable |
| cable clamp (Automotive) |
Prisionero |
| cable equalizer yoke (Automotive) |
Horquilla (puente) igualadora del cable |
| cable grommet (Automotive) |
Pasamuros |
| cable housing (Automotive) |
Albergue para el cable |
| cable operated (Automotive) |
Operado por cable |
| cable strap (Heavy Equipment) |
Correas para cables |
| cable ties (Heavy Equipment) |
Ataduras para cables |
| Cable. (Architecture Design) |
Cable. |
| cable-bus network |
(red en bus por cable, red arbórescent por cable). Red topológica arborescente en la que el medio de comunicación es un cable; en general se tratará de un cable coaxial, de fibras ópticas o de hilos conductores trenzados. |
| cache |
(cas, escondrijo). Memoria transitoria de alta velocidad, situada entre la unidad central de proceso y la memoria principal. Se rellena a media velocidad desde la memoria central; las instrucciones y programas en ella almacenados pueden operar a mayor velocidad. Es la memoria en la que se cargan los programas que han de ser ejecutados. |
| CAD |
(CAD). (Véase COMPUTER AIDED DESIGN). |
| CAD [Computer Aided Design] |
Diseño Asistido por Computadora |
| CAD/CAM |
(CAD/CAM). Siglas de «computer aided design/computer aided manufacturing», es decir, diseño asistido por ordenador/fabricación asistida por ordenador. Con esta denominación se incluyen todas aquellas técnicas informáticas que permiten utilizar la capacidad de un ordenador para el diseño de objetos y la mejora de los métodos de fabricación. |
| cadmium |
(cadmio). Elemento químico de número atómico 48 y símbolo Cd. Es un metal blanco, químicamente similar al cinc. Se emplea mucho como recubrimiento anticorrosivo. |
| cadmium ratio |
(relación cádmica, relación del cadmio). Relación entre la respuesta de un detector y su respuesta en las mismas condiciones, pero recubierto de una lámina de cadmio de espesor determinado. |
| cadmium sulfide |
(sulfuro de cadmio). Semiconductor empleado por deposición mediante vacío en la técnica de circuitos integrados. |
| CAE |
(CAE). Siglas de «computer-aided education», es decir, educación asistida por ordenador. |
| caesium |
(cesio). Elemento químico de número atómico 55 y símbolo Cs. Es un metal argentado, y el más electropositivo de los elementos. Se utiliza en las células fotoeléctricas y como «getter» para los tubos electrónicos. |
| caesium clock |
(reloj de cesio). Reloj extremadamente exacto, capaz de medir el tiempo con un error máximo de una parte en 10-1 y cuyo funcionamiento se basa en la frecuencia de una línea del espectro del cesio. |
| caesium-vapor rectifier |
(rectificador de vapor de cesio). (Véase RECTIFIER. CAESIUM-VAPOR). |
| cage |
Caja, jaula |
| cage (Automotive) |
Jaula, caja, carcasa |
| cage (Heavy Equipment) |
Jaula |
| cage antenna |
(antena de jaula). (Véase ANTENNA.CAGE). |
| cage bolt (Heavy Equipment) |
Pernos de jaula |
| caged (bearing) (Automotive) |
Enjaulado (rodamiento) |
| CAI |
(CAÍ). Siglas de «computer-assisted instruction», es decir, instrucción asistida por ordenador. |
| CAI [Caution Annunciator Indicator] |
Indicador Anunciador de peligro |
| Caisson. (Architecture Design) |
Cimiento. |
| cake wax |
(torta de cera). Disco espeso de cera sobre el que puede inscribirse la grabación del disco mecánico que forma el original. |
| calandria |
(calandria). Vasija cerrada, con tubos internos formando canales que terminan en el exterior de las paredes del recipiente, a las cuales se sueldan, y que permiten la separación entre dos líquidos en el interior de la vasija, tales como, por ejemplo, refrigerante y moderador en un reactor nuclear. |
| Calcimining. (Architecture Design) |
Blanquear. |
| calcine |
(calcinado). Proceso que usa calor para reducir a polvo los residuos líquidos de alto nivel. || Residuo en polvo que resulta de dicho proceso. |
| calciothermy |
(calciotermia). Procedimiento de elaboración del uranio o del plutonio metálico, por reducción de un compuesto (en general un fluoruro) mediante el calcio. |
| calcium |
(calcio). Elemento químico de número atómico 20 y símbolo Ca. Es un metal blanco que se emplea en la fabricación de los fotocátodos y como «getter» en tubos electrónicos de bajo ruido. |
| calcium Sulfate (Heavy Equipment) |
Sulfato de calcio |
| calculate, to (Automotive) |
Calcular |
| calculating machine |
(máquina calculadora). (Véase CALCULATOR). |
| calculator |
(calculadora). Dispositivo o máquina capaz de ejecutar cálculos aritméticos. || En sentido general, máquina capaz de efectuar operaciones digitales lógicas y aritméticas. |
| Caldarium. (Architecture Design) |
Baño caliente (Romano). |
| calefaction |
(polución térmica). (Véase THERMAL POLLUTION). |
| calibrate (Heavy Equipment) |
Calibrar |
| calibrate (Refrigeration and air conditioning) |
CALIBRAR: Posicionar indicadores por comparación, con un estándar o por otros medios, para asegurar mediciones precisas. |
| calibrated |
Calibrado, graduado, verificado |
| calibrated container (Automotive) |
Recipiente graduado |
| calibration |
(calibración). Determinación de la variación respecto al estándar de la precisión de un instrumento de medida, para determinar los factores de corrección necesarios.Calibración, comprobación, verificación. |
| calibration (Automotive) |
Calibración |
| calibration (Heavy Equipment) |
Calibración |
| calibration curve |
(curva de calibración). Representación gráfica del resultado de una calibración. |
| calibration markers |
(marcas de calibración). En radar, marcas sobre la pantalla destinadas a señalar demora, distancia, altura o tiempo. |
| calibration procedure (Heavy Equipment) |
Procedimiento de calibración |
| calibration value (Heavy Equipment) |
Valor de calibración |
| Caliduct. (Architecture Design) |
Conductor de calefacción. |
| california Air Resources Board (Heavy Equipment) |
Comisión de Recursos del Aire de California |
| californium |
(californio). Elemento químico de número atómico 98 y símbolo Cf. |
| caliper (Automotive) |
Calibre |
| caliper (Heavy Equipment) |
Calibre |
| caliper (i.e. brake) (Automotive) |
Mordaza (caliper) |
| caliper (i.e. the tool) (Automotive) |
Vernier |
| caliper bleeder (Automotive) |
Sangrador (purgador) de la mordaza (caliper) |
| caliper bolt (Automotive) |
Tornillo de mordaza (caliper) |
| caliper bracket (Automotive) |
Soporte de la mordaza (caliper) |
| caliper guides (Automotive) |
Guías de la mordaza (caliper) |
| caliper hardware (Automotive) |
Herraje de la mordaza (caliper) |
| caliper kit (Automotive) |
Juego de reparación para la mordaza (caliper) |
| caliper mounting (Automotive) |
Soporte de la mordaza (caliper) |
| caliper pin (Automotive) |
Perno de mordaza (caliper) |
| caliper piston (Automotive) |
Pistón de la mordaza (caliper) |
| caliper slide hardware (Automotive) |
Componentes (herrajes) deslizantes de la mordaza (caliper) |
| caliper slide pins (Automotive) |
Pernos deslizantes de la mordaza (caliper) |
| caliper slides (Automotive) |
Deslizador de la mordaza (caliper) |
| Calk. (Architecture Design) |
Empastar, rellenar. |
| call |
(llamada). Instrucción de entrada a un subprograma. |
| call in |
(apelación). En programación de ordenadores, transferencia del control, durante una operación subsidiaria, de la rutina principal a una subrutina. |
| call instruction |
(instrucción de llamada). (Véase CALL). |
| call number |
(número de llamada). Conjunto de símbolos utilizados para identificar una subrutina. |
| call word |
(palabra de llamada). Número de llamada cuya longitud es exactamente de una palabra. |
| calling program |
(programa de llamada). (Véase MAIN PROGRAM). |
| calling sequence |
(secuencia de llamada). Conjunto ordenado de instrucciones que liga una rutina cerrada a un programa principal. |
| calorie (Refrigeration and air conditioning) |
CALORÍA: Unidad para medir el calor en el sistema métrico. Equivale a la cantidad de calor que se requiere, para elevar la temperatura de un gramo de agua en un grado centígrado, 1000 calorías = 1 kcal.
La razón es que la caloría es una unidad de medida para el calor, y su definición se refiere a la cantidad de energía necesaria para elevar la temperatura de un gramo de agua en un grado Celsius (°C). Además, es importante señalar que en la práctica moderna, se utiliza principalmente la kilocaloría (kcal) como unidad estándar en nutrición y en otros contextos de energía. 1000 calorías = 1 kcal. |
| calorific value |
(valor calorífico). Medida de la potencia total de un combustible. Se expresa corrientemente en kilocalorías por kilogramo. |
| calorific Value (Heavy Equipment) |
Valor calorífico |
| calorifier |
(calentador). Recipiente para suministrar agua caliente con fines de uso doméstico o calefacción. |
| calorimeter |
(calorímetro). Aparato usado para medir cantidades de energía calorífica. |
| calorimeter (Refrigeration and air conditioning) |
CALORÍMETRO: Dispositivo utilizado para medir cantidades de calor o para determinar calores específicos. |
| calutron |
(calutrón). Espectrógrafo de masas extrapolado. Deriva el nombre de California University cyclotron laboratory (laboratorio del ciclotrón de la Universidad de California), donde se desarrolló. |
