Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
O of gage Calibre máximo
o -ring (Heavy Equipment)

Sello anular, junta tórica. Anillo "O": Dispositivo sellante circular, usado entre partes donde habrá algún movimiento. Sello tipo O.

Un O-ring, también conocido como junta tórica, es un elemento de sellado con forma de anillo circular y sección transversal redonda, generalmente fabricado en materiales elastoméricos como caucho, silicona o Viton. Su función principal es asegurar la estanqueidad entre dos superficies, evitando fugas de líquidos o gases en sistemas mecánicos.

Aplicaciones de los O-rings:

Los O-rings se utilizan ampliamente en diversas industrias debido a su eficacia y versatilidad:

  • Industria automotriz: Sellado en motores, sistemas de frenos y transmisiones.
  • Aeroespacial: Componentes de sistemas hidráulicos y neumáticos.
  • Química y petroquímica: Equipos que manejan fluidos corrosivos o a altas temperaturas.
  • Alimentaria y farmacéutica: Equipos de procesamiento que requieren sellos higiénicos.
  • Electrónica: Protección contra polvo y humedad en dispositivos sensibles.

Tipos de O-rings según el material:

La elección del material del O-ring depende de las condiciones específicas de la aplicación, como temperatura, presión y compatibilidad química:

  • Nitrilo (NBR): Resistente a aceites y combustibles; adecuado para aplicaciones generales.
  • Silicona: Tolerancia a temperaturas extremas y buena flexibilidad; ideal para aplicaciones en entornos fríos o calientes.
  • Viton (FKM): Alta resistencia química y térmica; utilizado en entornos agresivos.
  • EPDM: Resistente al ozono, agua caliente y vapor; común en sistemas de agua y aplicaciones al aire libre.
  • Neopreno: Buena resistencia a la intemperie y al envejecimiento; utilizado en aplicaciones marinas y exteriores.

La correcta selección del tipo de O-ring es crucial para garantizar un sellado eficiente y duradero en cada aplicación específica.

o -ring face seal connector (Heavy Equipment) conector de sello anular de ranura
o -ring flange coupling (Heavy Equipment) acoplamiento de brida con sello anular
o -ring seal (Heavy Equipment) sello anular
OAT [Optional Auxiliary Terminal] El OAT puede configurarse como un instrumento CRT (Tubo de rayos catódicos) capaz de comunicarse con otras fuentes de información de la aeronave y alimentar una impresora con información. Se utiliza en un sistema ACARS (Véase ACARS en este sitio web).
OAT [Outside Air Temperature] Temperatura externa. Lectura errónea del medidor de temperatura externa. Diferentes medidores requieren distintos factores de corrección para obtener la temperatura del aire estático.
obligated air space Espacio aéreo reservado.
oblique wind Viento oblicuo (aeronáutica).
OBS [Omnibearing Selector] Selector de rumbo dado por un radiofaro omnidireccional. Instrumento que contiene los circuitos y controles para seleccionar un radiofaro omnidireccional y determinar la indicación DESDE - HACIA (TO - FROM).
observation flight Vuelo de reconocimiento (aviación).
observed bearing Marcación aparente (navegación).
obsolete (Automotive) Obsoleto.
Obstacle clearance limit [OCL] Límite mínimo de franqueamiento de obstáculos (aviación).
Obstacle clearance surface [OCS] Superficie de franqueamiento de obstáculos.
obstruction light Luz de obstáculo. Luz aeronáutica de superficie que indica los obstáculos (aviación).
Occupational Safety and Health Administration/OSHA (Automotive) Administración Ocupacional para la Seguridad y la Salud (OSHA).
occupational safety and health association (Heavy Equipment) Asociación para la Salud y la Seguridad Ocupacional
oceangoing vessel (Heavy Equipment) embarcación de navegación oceánica
octane Octano.
octane (Automotive) Octano.
octane number/rating (Automotive) Índice de octanos.
octane rating (Automotive) Clasificación del octano.
ODAP [Oceanic Display And Planning System] Sistema oceánico de despliegue y planificación.
odometer Odómetro, instrumento indicador de la distancia recorrida por un vehículo.
odometer (Automotive) Odómetro.
odorless Sin olor.
OEM [Original Equipment Manufacturer] Fabricante de equipo original.
OEM part (Automotive) Parte original de fábrica. Equipo original.
OEM stamping number (Automotive) Número del equipo original impreso por el fabricante.
OFF Posición apagada, desconectado.
off (e.g. light off/out), to (Automotive) Apagar.
off (Heavy Equipment) desconectado
off balance Desajustado, desequilibrado.
off -board laser transmitter (Heavy Equipment) transmisor láser remoto
off -car brake lathe (Automotive) Torno de banco.
off center (Automotive) Descentrado.
off course error Error de rumbo (navegación).
off -cycle (Refrigeration and air conditioning) CICLO DE PARO: Segmento del ciclo de refrigeración cuando el sistema no está operando.
off -highway truck (Heavy Equipment) camión de obras
off idle (Automotive) Fuera de marcha mínima.
off -peak (Heavy Equipment) demanda mínima
off position Posición inoperativa.
off season fare Tarifa fuera de temporada (tarifa reducida).
off -the -car brake lathe (Automotive) Torno de frenos de banco.
off time (Automotive) Tiempo apagado.
office of business practice (Heavy Equipment) oficina de prácticas empresariales