Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
O of gage Calibre máximo
o -ring (Heavy Equipment)

Sello anular, junta tórica. Anillo "O": Dispositivo sellante circular, usado entre partes donde habrá algún movimiento. Sello tipo O.

Un O-ring, también conocido como junta tórica, es un elemento de sellado con forma de anillo circular y sección transversal redonda, generalmente fabricado en materiales elastoméricos como caucho, silicona o Viton. Su función principal es asegurar la estanqueidad entre dos superficies, evitando fugas de líquidos o gases en sistemas mecánicos.

Aplicaciones de los O-rings:

Los O-rings se utilizan ampliamente en diversas industrias debido a su eficacia y versatilidad:

  • Industria automotriz: Sellado en motores, sistemas de frenos y transmisiones.
  • Aeroespacial: Componentes de sistemas hidráulicos y neumáticos.
  • Química y petroquímica: Equipos que manejan fluidos corrosivos o a altas temperaturas.
  • Alimentaria y farmacéutica: Equipos de procesamiento que requieren sellos higiénicos.
  • Electrónica: Protección contra polvo y humedad en dispositivos sensibles.

Tipos de O-rings según el material:

La elección del material del O-ring depende de las condiciones específicas de la aplicación, como temperatura, presión y compatibilidad química:

  • Nitrilo (NBR): Resistente a aceites y combustibles; adecuado para aplicaciones generales.
  • Silicona: Tolerancia a temperaturas extremas y buena flexibilidad; ideal para aplicaciones en entornos fríos o calientes.
  • Viton (FKM): Alta resistencia química y térmica; utilizado en entornos agresivos.
  • EPDM: Resistente al ozono, agua caliente y vapor; común en sistemas de agua y aplicaciones al aire libre.
  • Neopreno: Buena resistencia a la intemperie y al envejecimiento; utilizado en aplicaciones marinas y exteriores.

La correcta selección del tipo de O-ring es crucial para garantizar un sellado eficiente y duradero en cada aplicación específica.

Términos destacados :

  • Anillo de sellado (Sealing ring)
  • Anillo de sección circular (Circular cross-section ring)
  • Anillo tórico (O-ring)
  • Aplicaciones dinámicas (Dynamic applications)
  • Aplicaciones estáticas (Static applications)
  • Compatibilidad química (Chemical compatibility)
  • Compresión de junta (Seal compression)
  • Degradación polimérica (Polymeric degradation)
  • Diámetro exterior (Outer diameter)
  • Diámetro interior (Inner diameter)
  • Elasticidad del material (Material elasticity)
  • Empaque de goma (Rubber gasket)
  • Estanqueidad de fluidos (Fluid tightness)
  • Fugas en sistemas hidráulicos (Leaks in hydraulic systems)
  • Junta de estanqueidad (Sealing gasket)
  • Junta tórica (O-ring)
  • Material de elastómero (Elastomer material)
  • Mantenimiento de juntas (Seal maintenance)
  • Montaje de juntas (Seal assembly)
  • Norma AS568 (AS568 standard)
  • Presión de trabajo (Operating pressure)
  • Ranura de alojamiento (Groove housing)
  • Resistencia a altas temperaturas (High-temperature resistance)
  • Resistencia a la abrasión (Abrasion resistance)
  • Resistencia química (Chemical resistance)
  • Sellado hidráulico (Hydraulic sealing)
  • Sellado neumático (Pneumatic sealing)
  • Temperatura de funcionamiento (Operating temperature)
  • Tolerancia dimensional (Dimensional tolerance)
  • Vida útil de la junta (Seal lifespan)
  • o -ring face seal connector (Heavy Equipment) Conector de sello anular de ranura
    o -ring flange coupling (Heavy Equipment) Acoplamiento de brida con sello anular
    o -ring seal (Heavy Equipment) Sello anular
    OAT [Optional Auxiliary Terminal] El OAT puede configurarse como un instrumento CRT (Tubo de rayos catódicos) capaz de comunicarse con otras fuentes de información de la aeronave y alimentar una impresora con información. Se utiliza en un sistema ACARS (Véase ACARS en este sitio web).
    OAT [Outside Air Temperature] Temperatura externa. Lectura errónea del medidor de temperatura externa. Diferentes medidores requieren distintos factores de corrección para obtener la temperatura del aire estático.
    object presence sensor

    Los sensores de presencia de objetos son componentes esenciales en numerosos sistemas automatizados, permitiendo detectar la existencia o ausencia de un objeto dentro de un rango determinado sin necesidad de contacto físico. Estos sensores, también conocidos como detectores de objetos o sensores de detección, se emplean en aplicaciones que van desde la automatización industrial hasta sistemas de seguridad y dispositivos electrónicos de consumo.

    Tipos de Sensores de Presencia

    Existen diversas tecnologías utilizadas en los sensores de presencia, cada una con características y aplicaciones específicas:

    1. Sensores Ópticos:

      • Transmisivos (Through-Beam): Constan de un emisor y un receptor de luz colocados uno frente al otro. La detección ocurre cuando un objeto interrumpe el haz de luz entre ambos. Son comunes en sistemas de conteo y detección de objetos en cintas transportadoras.

      • Reflectivos (Retroreflectivos): El emisor y el receptor están ubicados en la misma unidad. La detección se basa en la luz reflejada por el objeto o por un reflector colocado en el lado opuesto. Se utilizan en aplicaciones donde el espacio es limitado o se requiere una instalación sencilla.

    2. Sensores de Proximidad:

      • Inductivos: Detectan objetos metálicos mediante la inducción de corrientes parásitas en el objeto, lo que altera el campo electromagnético del sensor. Son ampliamente utilizados en entornos industriales para detectar piezas metálicas.

      • Capacitivos: Pueden detectar tanto objetos metálicos como no metálicos al medir cambios en la capacitancia causados por la presencia de un objeto cercano. Son útiles para detectar materiales como plásticos, líquidos y granulados.

    3. Sensores Ultrasónicos: Emiten ondas sonoras de alta frecuencia y miden el tiempo que tarda el eco en regresar después de reflejarse en un objeto. Son efectivos para detectar objetos transparentes, líquidos y superficies irregulares.

    4. Sensores Infrarrojos Pasivos (PIR): Detectan cambios en la radiación infrarroja emitida por los objetos en su campo de visión, comúnmente utilizados en sistemas de alarma y iluminación automática.

    Aplicaciones Comunes

    • Automatización Industrial: Verificación de la presencia y posición de piezas en líneas de ensamblaje, control de calidad y sistemas de conteo.

    • Sistemas de Seguridad: Detección de intrusos mediante sensores PIR y barreras ópticas.

    • Electrónica de Consumo: Activación de pantallas táctiles, funciones de encendido/apagado automático en dispositivos y detección de gestos.

    • Automoción: Sistemas de asistencia al conductor, como la detección de obstáculos y el control de estacionamiento.

    Figura : Categorías (parciales) de sensores de presencia de objetos

    Tabla : Términos del diagrama de sensores de presencia de objetos

    Término en Español Traducción en Inglés Categoría Descripción
    Sensor de presencia de objeto Object Presence Sensor General Dispositivo que detecta la presencia o ausencia de un objeto.
    Óptico Optical Tipo de sensor Utiliza luz para detectar objetos.
    Magnético Magnetic Tipo de sensor Utiliza campos magnéticos para detectar objetos metálicos o imantados.
    Transmisivo Transmissive Subtipo óptico El objeto interrumpe un haz de luz entre un emisor y un receptor.
    Reflectivo Reflective Subtipo óptico El objeto refleja luz hacia el detector.
    Retroreflectivo Retro-reflective Variante reflectiva Usa un reflector para que la luz vuelva al detector desde el mismo lado.
    Ranura (interruptor óptico) Slot (optical switch) Subtipo transmisivo Emisor y detector en un mismo módulo, separados por una ranura.
    Detector y emisor separados Separate Emitter & Detector Subtipo óptico Emisor y detector montados por separado.
    Interruptor de lengüeta Reed Switch Tipo magnético Contactos se activan por proximidad de un campo magnético.
    SPST Single Pole Single Throw (SPST) Tipo de contacto Contacto simple con un solo estado de conmutación.
    SPDT Single Pole Double Throw (SPDT) Tipo de contacto Contacto que puede cambiar entre dos estados de salida.
    N.A. (normalmente abierto) N.O. (Normally Open) Tipo de contacto Solo se cierra el circuito en presencia del objeto.
    N.C. (normalmente cerrado) N.C. (Normally Closed) Tipo de contacto El circuito se abre en presencia del objeto.
    Efecto Hall Hall Effect Sensor magnético Detecta cambios en un campo magnético mediante voltaje transversal.
    Unipolar Unipolar Tipo Hall Reacciona ante un solo polo magnético.
    Bipolar Bipolar Tipo Hall Requiere detección alterna de polos norte y sur.
    Omnipolar Omnipolar Tipo Hall Detecta cualquier polo magnético, independientemente de la polaridad.
    Linear Linear Tipo Hall Proporciona salida proporcional a la intensidad del campo magnético.

     

  • Bipolar (Bipolar)
  • Detector y emisor separados (Separate Emitter & Detector)
  • Efecto Hall (Hall Effect)
  • Emisor y detector separados (Separate Emitter & Detector)
  • Interruptor de lengüeta (Reed Switch)
  • Interruptor óptico de ranura (Slot (optical switch))
  • Linear (Linear)
  • Magnético (Magnetic)
  • N.A. (normalmente abierto) (N.O. - Normally Open)
  • N.C. (normalmente cerrado) (N.C. - Normally Closed)
  • Omnipolar (Omnipolar)
  • Óptico (Optical)
  • Presencia de objeto - Sensor (Object Presence Sensor)
  • Ranura (interruptor óptico) (Slot (optical switch))
  • Reflectivo (Reflective)
  • Retroreflectivo (Retro-reflective)
  • SPDT (doble tiro, un polo) (SPDT - Single Pole Double Throw)
  • SPST (un tiro, un polo) (SPST - Single Pole Single Throw)
  • Transmisivo (Transmissive)
  • Unipolar (Unipolar)
  • Avances Tecnológicos Recientes

    La evolución de la tecnología ha impulsado mejoras significativas en los sensores de presencia:

    • Integración con IoT: Los sensores modernos pueden conectarse a redes inalámbricas, permitiendo la recopilación y análisis de datos en tiempo real. Esto facilita la monitorización remota y la toma de decisiones basadas en datos precisos.

    • Sensores Inteligentes: Incorporan capacidades de procesamiento de datos, lo que les permite filtrar información irrelevante y reducir el ruido, mejorando la precisión y eficiencia en la detección.

    • Miniaturización y Flexibilidad: El desarrollo de sensores flexibles y portátiles ha permitido su integración en superficies curvas y dispositivos wearables, ampliando las posibilidades de aplicación en sectores como la salud y la moda.

    • Eficiencia Energética: Los avances en la tecnología MEMS (Sistemas Microelectromecánicos) han dado lugar a sensores más eficientes energéticamente, prolongando la vida útil de dispositivos alimentados por batería y reduciendo el consumo energético en aplicaciones industriales.

    • Fusión de Sensores: La combinación de datos de múltiples sensores permite obtener información más precisa y confiable. Por ejemplo, la integración de sensores ópticos y ultrasónicos mejora la detección de objetos en condiciones ambientales adversas.

    Desafíos y Consideraciones

    A pesar de los avances, existen desafíos en el uso de sensores de presencia:

    • Interferencias Ambientales: Factores como la luz ambiental, temperatura y humedad pueden afectar el rendimiento de algunos sensores, requiriendo calibraciones y ajustes específicos.

    • Compatibilidad e Integración: La integración de sensores en sistemas existentes puede ser compleja, especialmente cuando se combinan tecnologías de diferentes fabricantes.

    • Costo: Aunque los precios han disminuido, los sensores avanzados aún pueden representar una inversión significativa, especialmente en aplicaciones que requieren grandes volúmenes.

    Términos destacados :

  • Automatización industrial (Industrial automation)
  • Campo magnético (Magnetic field)
  • Capacitancia (Capacitance)
  • Contador de personas (People counter)
  • Control de calidad (Quality control)
  • Control de iluminación (Lighting control)
  • Control de presencia (Presence control)
  • Detección infrarroja (Infrared detection)
  • Detección LiDAR (LiDAR detection)
  • Dispositivos IoT (IoT devices)
  • Electrónica de consumo (Consumer electronics)
  • Efecto Hall (Hall effect)
  • Emisor de infrarrojos (Infrared emitter)
  • Fotointerruptor (Photointerrupter)
  • Interruptor óptico (Optical switch)
  • Interruptor reed (Reed switch)
  • Láser de detección (Laser sensing)
  • Luz reflejada (Reflected light)
  • Miniaturización de sensores (Sensor miniaturization)
  • Movimiento PIR (PIR motion)
  • Presencia de objetos (Object presence)
  • Proximidad inductiva (Inductive proximity)
  • Proximidad óptica (Optical proximity)
  • Rango de detección (Detection range)
  • Reflector retroactivo (Retroreflective sensor)
  • Resistencia de pull-up (Pull-up resistor)
  • Sensores capacitivos (Capacitive sensors)
  • Sensores inteligentes (Smart sensors)
  • Transceptor RFID (RFID transceiver)
  • Ultrasonido industrial (Industrial ultrasound)
  • Los sensores de presencia de objetos son fundamentales en la automatización y modernización de diversos sectores. Los continuos avances tecnológicos están ampliando sus capacidades y aplicaciones, contribuyendo a sistemas más eficientes, seguros e inteligentes.