Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
O of gage Calibre máximo
o -ring (Heavy Equipment)

Sello anular, junta tórica. Anillo "O": Dispositivo sellante circular, usado entre partes donde habrá algún movimiento. Sello tipo O.

Un O-ring, también conocido como junta tórica, es un elemento de sellado con forma de anillo circular y sección transversal redonda, generalmente fabricado en materiales elastoméricos como caucho, silicona o Viton. Su función principal es asegurar la estanqueidad entre dos superficies, evitando fugas de líquidos o gases en sistemas mecánicos.

Aplicaciones de los O-rings:

Los O-rings se utilizan ampliamente en diversas industrias debido a su eficacia y versatilidad:

  • Industria automotriz: Sellado en motores, sistemas de frenos y transmisiones.
  • Aeroespacial: Componentes de sistemas hidráulicos y neumáticos.
  • Química y petroquímica: Equipos que manejan fluidos corrosivos o a altas temperaturas.
  • Alimentaria y farmacéutica: Equipos de procesamiento que requieren sellos higiénicos.
  • Electrónica: Protección contra polvo y humedad en dispositivos sensibles.

Tipos de O-rings según el material:

La elección del material del O-ring depende de las condiciones específicas de la aplicación, como temperatura, presión y compatibilidad química:

  • Nitrilo (NBR): Resistente a aceites y combustibles; adecuado para aplicaciones generales.
  • Silicona: Tolerancia a temperaturas extremas y buena flexibilidad; ideal para aplicaciones en entornos fríos o calientes.
  • Viton (FKM): Alta resistencia química y térmica; utilizado en entornos agresivos.
  • EPDM: Resistente al ozono, agua caliente y vapor; común en sistemas de agua y aplicaciones al aire libre.
  • Neopreno: Buena resistencia a la intemperie y al envejecimiento; utilizado en aplicaciones marinas y exteriores.

La correcta selección del tipo de O-ring es crucial para garantizar un sellado eficiente y duradero en cada aplicación específica.

Términos destacados :

  • Anillo de sellado (Sealing ring)
  • Anillo de sección circular (Circular cross-section ring)
  • Anillo tórico (O-ring)
  • Aplicaciones dinámicas (Dynamic applications)
  • Aplicaciones estáticas (Static applications)
  • Compatibilidad química (Chemical compatibility)
  • Compresión de junta (Seal compression)
  • Degradación polimérica (Polymeric degradation)
  • Diámetro exterior (Outer diameter)
  • Diámetro interior (Inner diameter)
  • Elasticidad del material (Material elasticity)
  • Empaque de goma (Rubber gasket)
  • Estanqueidad de fluidos (Fluid tightness)
  • Fugas en sistemas hidráulicos (Leaks in hydraulic systems)
  • Junta de estanqueidad (Sealing gasket)
  • Junta tórica (O-ring)
  • Material de elastómero (Elastomer material)
  • Mantenimiento de juntas (Seal maintenance)
  • Montaje de juntas (Seal assembly)
  • Norma AS568 (AS568 standard)
  • Presión de trabajo (Operating pressure)
  • Ranura de alojamiento (Groove housing)
  • Resistencia a altas temperaturas (High-temperature resistance)
  • Resistencia a la abrasión (Abrasion resistance)
  • Resistencia química (Chemical resistance)
  • Sellado hidráulico (Hydraulic sealing)
  • Sellado neumático (Pneumatic sealing)
  • Temperatura de funcionamiento (Operating temperature)
  • Tolerancia dimensional (Dimensional tolerance)
  • Vida útil de la junta (Seal lifespan)
  • o -ring face seal connector (Heavy Equipment) Conector de sello anular de ranura
    o -ring flange coupling (Heavy Equipment) Acoplamiento de brida con sello anular
    o -ring seal (Heavy Equipment) Sello anular
    O -type carcinotron ( electronics, computer science, nuclear energy ) (carcinotrón tipo O). Carcinotrón en el cual el haz de electrones se desplaza en un espacio de reacción que se encuentra a potencial fijo, como en el clásico tubo de onda progresiva.
    Oak Ridge ( electronics, computer science, nuclear energy ) (Oak Ridge). Reserva de 58 millas cuadradas cerca de Knoxville, Tennessee. Fue establecida como parte del proyecto Manhattan en 1943 para producir uranio enriquecido. Actualmente alberga las plantas K-25 e Y-12, así como el Laboratorio Nacional de Oak Ridge (designado anteriormente con el nombre clave de X-10).
    Oak. ( Architecture Design ) Roble.
    Oakum. ( Architecture Design ) Estopa para calefatear.
    OAT [Optional Auxiliary Terminal] El OAT puede configurarse como un instrumento CRT (Tubo de rayos catódicos) capaz de comunicarse con otras fuentes de información de la aeronave y alimentar una impresora con información. Se utiliza en un sistema ACARS (Véase ACARS en este sitio web).
    OAT [Outside Air Temperature] Temperatura externa. Lectura errónea del medidor de temperatura externa. Diferentes medidores requieren distintos factores de corrección para obtener la temperatura del aire estático.
    Obelisk. ( Architecture Design ) Obelisco.
    object ( electronics, computer science, nuclear energy ) (objeto). Módulo que contiene datos e instrucciones y puede ejecutar tareas específicas. En ingeniería de programas, ejemplo de una clase o una agrupación lógica de elementos.
    object code ( electronics, computer science, nuclear energy ) (código objeto). Salida de un compilador o un ensamblador que es ejecutable por el código de máquina o es apropiado para su tratamiento, dando lugar a un código de máquina ejecutable.
    object deck ( electronics, computer science, nuclear energy ) (paquete objeto). Módulo objeto en la forma de tarjetas perforadas.
    object environment ( electronics, computer science, nuclear energy ) (entorno de objeto, configuración de objeto). Entorno de desarrollo que explota la disponibilidad de componentes prefabricados de programa, llamados objetos. En estos entornos, objetos prediseñados pueden combinarse y modificarse fácilmente, en diversas formas, para producir una nueva aplicación.
    object language ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lenguaje objeto). Lenguaje en que está expresada la salida de un compilador o de un ensamblador. Este lenguaje lo desarrolla el compilador partiendo del lenguaje fuente y resulta directamente comprensible para el ordenador, sin necesidad de definición o depuración adicionales por parte de programas interpretadores, compiladores o ensambladores.
    object model ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modelo de objeto). En sistemas de base de datos, módulo en el que se combinan datos e instrucciones y que ejecutan tareas específicas cuando reciben el apropiado mensaje.
    object module ( electronics, computer science, nuclear energy ) (módulo objeto). Módulo que es la salida de un ensamblador o un compilador y constituye la entrada a un montador de enlace.