Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
e scope Dispositivo de radar que muestra objetos como puntos o manchas brillantes
e -bar seal Sello de la barra compensadora
e -bend (electronics, computer science, nuclear energy) (codo E). En guías de ondas, codo que produce un cambio de dirección en el eje de la guía de forma que el campo eléctrico yace en el plano de dobladura.
e -ceiling Límite superior
e -coat (Automotive) Primario electrostático de fábrica
E -display (electronics, computer science, nuclear energy) (presentación tipo E). En radar, presentación rectangular en la que los blancos aparecen como puntos luminosos, viniendo la distancia indicada por la coordenada horizontal y la elevación por la coordenada vertical.
e -fence Sistema delimitador
e -folding time (electronics, computer science, nuclear energy) (periodo del reactor). (Véase REACTOR PERIOD).
E -H tee (electronics, computer science, nuclear energy) (te E-H). Unión compuesta de uniones en «te» de plano E y plano H, teniendo un punto común de intersección con la guía principal.
E -H tuner (electronics, computer science, nuclear energy) (sintonizador E-H). Te E-H usada con el fin de obtener transformación de impedancia, que tiene dos brazos terminados en pistones ajustables.
E -layer (electronics, computer science, nuclear energy) (capa E). Capa ionizada en la región E.
e -mail (electronics, computer science, nuclear energy) (correo electrónico). Uso de la red Internet para el envío de cartas y mensajes en general, los cuales se reciben en unos minutos.
E -plane bend (electronics, computer science, nuclear energy) (codo de plano E). En una guía de ondas rectangular funcionando en el modo dominante, codo en el cual el eje longitudinal de la guía permanece en un plano paralelo al vector del campo eléctrico.
E -plane tee junction (electronics, computer science, nuclear energy) (unión en «T» de plano E). En una guía de ondas rectangular, unión en «T» en la cual el vector del campo eléctrico de la onda dominante de cada brazo es paralelo al plano de los ejes longitudinales de las guías.
ear microphone (electronics, computer science, nuclear energy) (micrófono de oreja). Micrófono de contacto, de forma apropiada para adaptarse a la oreja humana, en donde capta la voz del que lo lleva, a fin de transmitirla después.
Early english style. (Architecture Design) Estilo ingles primitivo.
early fallout (electronics, computer science, nuclear energy) (poso radiactivo inmediato, poso radiactivo local). Poso radiactivo definido como las partículas de la nube radiactiva que retornan a la tierra dentro de las primeras veinticuatro horas siguientes a una explosión nuclear.
early fatalities (electronics, computer science, nuclear energy) (primeras víctimas). En la evaluación probabilística del riesgo nuclear, muertes que se producen en un periodo que oscila entre días y semanas, como resultado de dosis agudas de radiación.
early fuel evaporation (EFE) system (Automotive) Sistema de evaporación temprana del combustible
early spark (Automotive) Chispa precoz, encendido avanzado
early warning radar (electronics, computer science, nuclear energy) (radar de alarma). (Véase RADAR, EARLY WARNING).
early. (Architecture Design) Temprano.
earmuffs Protectores auditivos
EAROM (electronics, computer science, nuclear energy) (EAROM). Palabra formada con las siglas de Electrically Alterable Read Only Memory, cuyo significado es: memoria eléctricamente modificable de lectura solamente. Se traduce, a veces, por memoria EAROM, aunque ello suponga redundancia, ya que la letra M significa memoria. || (Véase MEMORY, ELECTRICALLY ALTERABLE READ ONLY).
earphone (electronics, computer science, nuclear energy) (auricular). Transductor electroacústico que se acopla estrechamente a la oreja.
earphone coupler (electronics, computer science, nuclear energy) (acoplador de auricular). Cavidad de forma determinada que se usa para el ensayo de auriculares. Va provista de un micrófono para la medida de las presiones desarrolladas en la cavidad.
earth (Automotive) Masa eléctrica, tierra
earth (electronics, computer science, nuclear energy) (poner a tierra). Unir un conductor a la tierra.
earth (electronics, computer science, nuclear energy) (tierra). (Véase GROUND).
earth connection (Automotive) Toma de tierra
earth current (electronics, computer science, nuclear energy) (corriente de tierra). Corriente que circula entre cualquier parte de un circuito y tierra.
earth electrode (Automotive) Conexión a masa
earth electrode (electronics, computer science, nuclear energy) (electrodo de tierra). Conductor enterrado cuyo fin es el de mantener a potencial de tierra todos los conductores a él unidos.
earth electrode system (grounding, power systems) (sistema de electrodos de puesta a tierra). Red de conductores enterrados diseñada para lograr baja resistencia a tierra, típicamente menor a 10 Ω.
earth fault (electronics, computer science, nuclear energy) (contacto con tierra). Contacto accidental de un conductor con tierra. Cuando la impedancia es despreciable, la conexión se llama tierra franca.
earth leakage current (electronics, computer science, nuclear energy) (corriente a tierra, pérdida a tierra). Corriente derivada a tierra como consecuencia de un aislamiento imperfecto.
earth -mounted concrete bunker (electronics, computer science, nuclear energy) (bunker de cemento con montículo de tierra). Sistema de almacenamiento de residuos radiactivos que da una solución híbrida al permitir el almacenamiento de los residuos de mayor actividad en envueltas de cemento bajo tierra, y los de menor actividad en montículos de tierra sobre el nivel del suelo, debidamente acondicionados.
earth plate (electronics, computer science, nuclear energy) (placa de tierra). Placa enterrada de material conductor para que sirva como electrodo de tierra.
earth resistance (electronics, computer science, nuclear energy) (resistencia de tierra). Resistencia entre un conductor puesto a tierra y un punto del suelo suficientemente alejado.
earth screen (electronics, computer science, nuclear energy) (contraantena). (Véase COUNTERPOISE).
earth strap (Automotive) Terminal eléctrico a masa
earth terminal (electronics, computer science, nuclear energy) (terminal de tierra). Terminal provisto sobre un dispositivo electrónico para hacer una conexión a tierra.
earth -wire (electronics, computer science, nuclear energy) (hilo de tierra). Conductor conectado a tierra, generalmente situado sobre los conductores de línea con él asociados.