English  |
Español  |
| W particles ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(partículas W). Portadores de la fuerza débil. |
| wabble |
Bamboleo, inestabilidad. |
| WAC [World Aeronautical Chart] |
Carta de navegación aeronáutica mundial. |
| wafer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oblea). Lámina delgada de cristal semiconductor en la que se forman circuitos integrados por depósito de materiales; luego se corta en pastillas o chips que contienen cada una un circuito integrado. |
| Wages. ( Architecture Design ) |
Paga, trabajadores. |
| Wagon head ceiling. ( Architecture Design ) |
Techo de forma semicilíndrica. |
| Wainscot. ( Architecture Design ) |
Arrimadillo. |
| WAIS ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(WAIS). Siglas de «wide-area information servers», sistema muy potente para buscar información en bases de datos o librerías a través de Internet. |
| waist gun |
Ametralladora lateral (aviones de guerra). |
| wait macro-instruction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(macroinstrucción de espera). Macroinstrucción emitida cuando un programa provoca una demanda que impide continuar el tratamiento, transfiriendo el control a un programa supervisor. |
| wait state ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estado de espera). Estado durante el cual el bus permanece ocioso porque la memoria está ocupada respondiendo a una demanda del procesador. |
| wait time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de espera). Tiempo durante el cual un programa u ordenador espera hasta la terminación de otras actividades. |
| wake |
Estela; perturbación aerodinámica (aviones); señal en el agua que deja un barco cuando navega (buques). |
| walk -around inspection (Heavy Equipment) |
Inspección alrededor |
| walk -in price (Automotive) |
Precio al público |
| walkie -lookie ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisor portátil de televisión). Estación compacta y portátil usada para televisar escenas remotas y transmitir señales por microondas a un punto de control. |
| walkie -talkie ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radioteléfono portátil). Equipo transmisor que permite hablar mientras se anda, llevándolo por ejemplo en la mano. |
| walking beam (Automotive) |
Un tipo de suspensión de tipo tándem en los camiones de trabajo pesado |
| walking beam pump |
Bomba de balancín. |
| walkway girder |
Viga del pasadizo (dirigibles). |
| wall (Automotive) |
Pared |
| Wall board. ( Architecture Design ) |
Tabla o placa de material para tabicar. |
| wall crane (Heavy Equipment) |
Grúa de pared |
| wall -effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto de pared). Influencia que ejercen las paredes de un detector en su funcionamiento, según su naturaleza y espesor. |
| wall -less ionization chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de ionización sin pared). Cámara cuyo volumen útil está delimitado por las líneas de fuerza del campo eléctrico, sin paredes físicas. |
| Wall paper. ( Architecture Design ) |
Papel de colgadura. |
| Wall string. ( Architecture Design ) |
Gualdera de escalera. |
| Wall ties. ( Architecture Design ) |
tirantes de una pared hueca. |
| Wall. ( Architecture Design ) |
Pared, muralla. |
| Wallman amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador Wallman). (Véase AMPLIFIER, WALLMAN). |
| Wallplate. ( Architecture Design ) |
Carrera, solera. |
| Wallplug. ( Architecture Design ) |
Tomacorriente eléctrica de pared. |
| Wallrib. ( Architecture Design ) |
Nervadura de arco gótico. |
| Wallspace. ( Architecture Design ) |
Muro entre ventanas. |
| walpurgite ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(walpurgita, valpurgita). Arseniato hidratado de bismuto y uranilo que aparece en agrupaciones radiales de cristales triclínicos, de color amarillento oscuro y sin fluorescencia. |
| WAN ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(WAN). Siglas de «wide-area network», red de datos privada o pública cuyos datos se transportan principalmente por líneas telefónicas. |
| wander (Automotive) |
Se mueve erráticamente de lado a lado, movimiento anormal del vehículo de izquierda a derecha |
| WANO ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(WANO). Siglas de «World Association of Nuclear Operators», asociación mundial de organizaciones operadoras de centrales nucleares. |
| war emergency radio service (WERS) |
Servicio de radiocomunicaciones de emergencia en caso de guerra. |
| war emergency radio service (WERS) |
Servicio de radiocomunicaciones de emergencia en caso de guerra. |
| warble generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador ululante). Oscilador audible cuya frecuencia se varía cíclicamente a un ritmo subaudible. |
| warble tone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tono ululante). Tono audible cuya frecuencia varía continuamente dentro de límites fijos. |
| warehouse distributor (WD) (Automotive) |
Distribuidor mayorista, almacén, bodega |
| Warehouse. ( Architecture Design ) |
Bodega, almacén. |
| warhead |
Cabeza de combate, punta de combate (bombas). |
| WARLA (Wide Aperture Radio - Location Array) |
Matriz de localización radial de amplia apertura. Red direccional de antenas empleada para transmisiones de larga distancia por ondas cortas. |
| warm (Automotive) |
Tibio |
| warm front |
Frente cálido. Delimitación entre dos masas de aire en donde el aire caliente está desplazando el aire frío. |
| warm front occlusion |
Oclusión de un frente caliente. |
| warm start ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arranque caliente). Carga inicial del programa que preserva trabajos en espera y datos del sistema, permitiendo continuar el proceso desde donde se detuvo el ordenador. |
| warm -up time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de precalentamiento). (Véase PRE-HEATING TIME). |
| warm -up valve |
Válvula de calentamiento |
| warm -up, to (Automotive) |
Calentar |
| warmed (Automotive) |
Calentado |
| warming hood |
Cubierta para calentar el motor (aviación). |
| warming up area |
Zona de calentamiento de motores (aviación). |
| warmup apron |
Rampa, pista para calentar motores (aviación). |
| warning (Automotive) |
Advertencia. Aviso, alarma, advertencia de peligro. |
| warning area |
Espacio aéreo de uso especial que puede ser peligroso para aeronaves no participantes. |
| warning beacon (Heavy Equipment) |
Baliza de advertencia |
| warning device (air brakes) (Automotive) |
Indicador de advertencia (frenos de aire), dispositivo de advertencia (frenos de aire) |
| warning indicator (Heavy Equipment) |
Indicador de advertencia |
| warning indicator light (lamp) (Automotive) |
Luz indicadora de advertencia, lámpara indicadora de advertencia |
| warning lamp (Automotive) |
Luz de advertencia |
| warning lamp (Heavy Equipment) |
Lámpara de advertencia |
| warning lamp driver (Automotive) |
Transistor de control de la luz de advertencia |
| warning light (Automotive) |
Luz de advertencia. Luz de emergencia |
| warning light (Heavy Equipment) |
Luz de alarma |
| warning monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor de alerta). Monitor con un índice ajustable que activa una señal óptica o acústica cuando el nivel de radiación supera el valor fijado. |
| warning net ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red de alarma). Conjunto de puestos radar enlazados para dar alerta ante aproximación de aviones enemigos. |
| warning notice |
Mensaje de advertencia. |
| warning signal |
Señal de emergencia |
| warning tag (Heavy Equipment) |
Etiqueta de advertencia |
| warning triangle |
Triángulo de emergencia portátil |
| warp |
Alabeo, curvatura. Torcido. |
| warp, to |
Deformar |
| warpage (Automotive) |
Distorsión |
| warped (Automotive) |
Distorsionado |
| warped (e.g. twisted) (Automotive) |
Torcido |
| warped brake rotors (Automotive) |
Discos de freno distorsionados |
| warranty (Automotive) |
Garantía |
| wash |
Lavado, baño; estela, perturbación aerodinámica (aeronáutica); batiente del mar (marina); lecho de río intermitente. |
| wash (Heavy Equipment) |
Arandela |
| Wash basin. ( Architecture Design ) |
Lavamanos, lavabo. |
| wash in |
Alabeo positivo, incremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala (aeronáutica). |
| wash in wing |
Ala con alabeo positivo (aeronáutica). |
| Wash -out closet. ( Architecture Design ) |
Sanitario, W.C. |
| wash, to (Automotive) |
Lavar |
| Wash. ( Architecture Design ) |
Pintura, témpera, botaguas. |
| washdown |
Baldeo de cubierta (buques). |
| washer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arandela). Anillo plano perforado, generalmente de metal o cuero, usado en juntas para asegurar el ajuste, prevenir fugas o disminuir fricción. |
| washer (Automotive) |
Arandela, roldana |
| washer jet |
Surtidor, arandela, chiclé |
| washout |
Alabeo negativo; descenso del ángulo de incidencia hacia el borde del ala (aeronáutica). |
| washout ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(eliminación por arrastre, derrumbe). Desaparición por precipitación de partículas radiactivas de una nube tras una explosión nuclear. |
| washout wing |
Ala con alabeo negativo. |
| Washroom. ( Architecture Design ) |
Cuarto sanitario, lavatorio. |
| Washtub. ( Architecture Design ) |
Bañadera, tina. |
| wastage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(merma, desgaste). Corrosión localizada en el lado secundario del Inconel-600 en un generador de vapor por ataque químico. |
| waste ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desechos). En separación de isótopos, fracción empobrecida o parte de la que se extrajo el componente útil. |
| waste (Heavy Equipment) |
Desperdicios, basura, desechos |
| waste concentration ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(concentración de las colas, concentración de los desechos). Concentración de U-235 en el producto empobrecido generado como colas del proceso. |
| waste disposal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(disposición de los desechos). Emplazamiento asignado a desechos radiactivos sin provisión específica para su recuperación. |
| waste gate |
Compuerta de descarga, desagüe. |
| waste handler (Heavy Equipment) |
Manipulador de basura |
| waste handling (Heavy Equipment) |
Manipulación de basura |
| Waste Isolation Pilot Plant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Planta Piloto de Aislamiento de Residuos). Depósito geológico destinado a proveer un almacenamiento permanente subterráneo y profundo para los residuos transuránicos, situado a 645 m de profundidad en una mina de sal de Carlsbad, Nuevo México. |
| waste management ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(gestión de residuos). Conjunto de actividades administrativas y operacionales que implican el mantenimiento, tratamiento, acondicionamiento, transporte y almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos. |
| Waste pipe. |
Tubo de desfogue. |
| waste reduction (Heavy Equipment) |
Reducción de desperdicios |
| waste service (Heavy Equipment) |
Servicio de recogida de basura |
| waste waters ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(aguas residuales). Líquidos que provienen de una instalación nuclear o de una instalación de tratamiento de los efluentes y cuya actividad es inferior a los niveles autorizados por las normas. |
| Waste. ( Architecture Design ) |
Desague, salida. |
