English  |
Español  |
| p code |
Código de precisión del GPS (véase GPS en este sitio web). |
| p factor |
Un elemento del empuje asimétrico. |
| p -n boundary ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frontera p-n). En transistores, superficie en la región de transición entre un semiconductor tipo p y otro del tipo n, para la cual las concentraciones de donadores y aceptores son iguales. |
| p -n junction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(unión p-n). Zona de contacto entre dos materiales semiconductores, uno del tipo p y otro del tipo n. |
| p -n-i-p transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor p-n-i-p). (Véase TRANSISTOR, P-N-I-P). |
| p -n-p transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor p-n-p). (Véase TRANSISTOR, P-N-P). |
| p -n-p-n transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor p-n-p-n). (Véase TRANSISTOR, P-N-P-N). |
| p -type conductivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conductividad del tipo p). Conductividad asociada a la conducción por huecos, en un semiconductor. |
| p -type semiconductor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(semiconductor tipo p). (Véase SEMICONDUCTOR, P-TYPE). |
| P. trap. ( Architecture Design ) |
Sifón, bajante. |
| p.s.i. [pounds per square inch] |
Libras por pulgada cuadrada. |
| P/N (part number) |
Número de parte. |
| PA [Power Amplifier] |
Amplificador de potencia. |
| PABX ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PABX). (Véase PRIVATE AUTOMATIC BRANCHEXCHANGE). |
| PABX o PBX ( Telephony - Mobile phones ) |
CPA o CPM. Central automática para uso privado que es conectada a través de las líneas urbanas al servicio público telefónico, o central manual privada en las transmisiones comerciales. |
| pacemaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(marcapasos). Instrumento electrónico para iniciar y mantener el latido del corazón. Consiste esencialmente en un generador de impulsos con su salida aplicada a un músculo del corazón. |
| pacemaker process (Heavy Equipment) |
Proceso regulador |
| pacer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(marcapasos). (Véase PACEMAKER). |
| Pacific proving grounds ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polígono de pruebas del Pacífico). (Véase ENIWETOK PROVING GROUNDS). |
| pack ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paquete). Colección de tarjetas perforadas que tienen alguna característica común; por ejemplo, un paquete de datos o un paquete de programas. Actualmente con el uso de los disquetes, no tiene prácticamente aplicación. |
| pack ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(empaquetar). Comprimir pequeños ficheros, por medio de un programa, de modo que encajen en una sola zona de almacenamiento y requieran menos espacio de memoria. Los ficheros empaquetados pueden después desempaquetarse para uso posterior. |
| pack, to |
Empacar. |
| package ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paquete). Programas que se venden en un solo grupo y se pueden poner en uso inmediato. |
| package ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programa generalizado). Programa de uso general en el que los problemas de datos u organización, específicos de un usuario, no disminuyen su utilidad. Por ejemplo, podría tratarse de un programa generalizado de control de la producción o de elaboración de una nómina o de una gestión de inventario, etc. |
| package reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor prefabricado). (Véase REACTOR, PACKAGED). |
| package unit (Refrigeration and air conditioning) |
UNIDAD PAQUETE: Sistema de refrigeración completo, que incluye compresor, condensador y evaporador, ubicado en el espacio refrigerado. |
| packaged application software ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programas de aplicación empaquetados). (Véase PACKAGE). |
| packaged magnetron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(magnetrón preajustado). Estructura integral que comprende un magnetrón, su circuito magnético y el dispositivo de adaptación de la salida. |
| packaging |
Empacando. |
| packaging ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(embalaje). En el transporte de materiales radiactivos, dispositivo capaz de conservar sus propiedades de blindaje y de impedir la pérdida del material, no sólo en las condiciones normales de transporte, sino también en caso de accidentes previsibles. |
| packed (i.e. with grease) |
Engrasado. |
| packed decimal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(decimal empaquetado). Formato de datos en el que en un solo octeto pueden almacenarse dos dígitos numéricos o un dígito con signo. |
| packed file ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fichero empaquetado). Fichero que se ha comprimido para encajarlo en un espacio de memoria más reducido. |
| packed numeric ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(numérico condensado). Forma particular de grabación en la que dos cifras se registran en un octeto, reservado normalmente para la grabación de un solo carácter. El octeto se subdivide en dos grupos de cuatro bits, representando cada uno una cifra de 0 a 9. Las combinaciones 1100 (en decimal 12) y 1101 (en decimal 13) representan, respectivamente, los signos + y -. |
| packet ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paquete). Colección de bits que contiene control de la información y datos. Es la unidad básica de transmisión en una red de conmutación de paquetes. La información de control es transportada por el paquete, juntamente con los datos, para suministrar funciones tales como direccionado, secuenciado, control de flujo y control de error a cada uno de los diversos niveles de protocolo. El paquete puede ser de longitud fija o variable, pero generalmente tiene una longitud máxima especificada. |
| packet format ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(formato de paquete). Orden y tamaño de los diversos campos de control e información de un paquete, incluyendo los campos de encabezamiento, dirección y datos. |
| packet overhead ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de paquete). Medida de la razón entre el total de los bits del paquete ocupados por información de control y el número de bits ocupados por los datos, expresada generalmente en porcentaje. |
| packet switching ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conmutación de paquetes). Técnica de comunicación de datos en la que éstos se transmiten por medio de paquetes direccionados y el canal de transmisión se ocupa solamente durante el tiempo que dura la transmisión del paquete. El canal está, por tanto, disponible para el uso por paquetes que se estén transmitiendo entre diferentes equipos de transmisión de datos. |
| packing |
Paquete, embalaje. |
| packing (Refrigeration and air conditioning) |
EMPAQUE: Dispositivo sellante, consistente de material suave o uno o más elementos suaves que embonan. |
| packing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(empaquetamiento). Proceso de comprimir los datos de un fichero para que ocupen menos espacio de memoria. |
| packing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compresión de la imagen). Tendencia que se observa en algunas partes de una imagen de televisión a apretarse o comprimirse, en el sentido horizontal o en el vertical, como resultado de una onda de exploración en diente de sierra no lineal. |
| packing box |
Caja de embalaje. |
| packing density ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(densidad de empaquetamiento). En un ordenador, cantidad de información contenida en una cierta dimensión del sistema de almacenamiento; por ejemplo, número de dígitos binarios por centímetro de cinta magnética. |
| packing factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de empaquetamiento). Número de octetos o caracteres de información que pueden grabarse en una determinada longitud de cinta magnética. |
| packing fraction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coeficiente de cohesión). Cociente de la diferencia entre la masa atómica y el número de masa de un núcleo, por el número de masa. |
| packing slip (list) |
Lista de empaque. |
| packing spring |
Resorte de empaquetadura. |
| pad |
Soporte elástico, almohadillado, amortiguador; atenuador. |
| pad ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plataforma). Superficie plana de hormigón o asfalto usada para el almacenamiento temporal de residuos. Su fin es evitar que por lixiviación los residuos pasen al terreno. |
| pad ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(atenuador fijo). En guías de ondas, atenuador de valor fijo. |
| pad character ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carácter de relleno). Carácter que se introduce con el fin de consumir tiempo mientras se está efectuando una función, en general de tipo mecánico. |
| Pad stone. ( Architecture Design ) |
Sillar de apoyo. |
| padder |
Compensador, amortiguador. |
| padder ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pader). En la sintonía de tándem, pequeño condensador ajustable conectado en serie con el condensador principal de sintonía. |
| padding |
Acolchado, relleno. |
| Padlock. ( Architecture Design ) |
Candado. |
| pads (i.e. brake pads) |
Pastillas (balatas/pads). |
| PAG oil |
Aceite PAG. |
| page ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(página). Porción de un programa o de los datos, de longitud fija, que puede transferirse entre la memoria principal y un almacenamiento secundario en un sistema de memoria virtual. || Porción de un programa, de longitud fija, que puede cargarse en la memoria principal y direccionarse independientemente del resto del programa. || Cada una de las unidades en que se divide la memoria virtual. |
| page break ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interrupción de página). Fin de una página de texto que ocurre cuando se alcanza el número de líneas disponibles o cuando el usuario decide terminar la página. |
| page description language ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lenguaje de descripción de página). Lenguaje de programación con instrucciones especializadas para describir la forma de imprimir una página completa; si una aplicación genera una salida en un lenguaje de descripción de página, la salida puede imprimirse en cualquier impresora que se adapte a dicho lenguaje. |
| Page Down key ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tecla de descenso de página). Tecla que en un programa procesador de textos mueve el cursor una página hacia delante cada vez que se pulsa; se la suele designar por su acrónimo, PGDK. |
| page fault ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(falta de página). Interrupción que ocurre cuando un programa necesita una unidad de datos o una instrucción que no está normalmente en la memoria principal. |
| page frame ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cuadro de página). Área de la memoria principal capaz de almacenar una página. |
| page layout ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(composición de página). Proceso de disponer texto y gráficos en una página. |
| page layout program ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programa de composición de página). Programa para componer texto y gráficos en una página, tal como se hace en el proceso de edición; el caso más típico de aplicación es la edición de un periódico. |
| page preview ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presentación de página). Función provista en los programas procesadores de textos que permite al usuario ver en la pantalla cada página de documento antes de enviarla a la impresora, de modo que puedan efectuarse cambios sin desperdicio de papel y tiempo. |
| page printer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impresora de página). Dispositivo de exploración óptica que explora una página completa y la traslada a un código utilizable por el ordenador. |
| Page Up key ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tecla de ascenso de página). Tecla que en un programa procesador de textos desplaza el cursor una página hacia atrás cada vez que se pulsa; se suele designar por su acrónimo, PGUK. |
| pager ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(buscapersonas). (Véase BEEPER). |
| paging ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paginación). Descomposición de un programa en incrementos de longitud fija; acto de transferir páginas entre la memoria central y otra memoria secundaria; técnica de gestión de memoria para aplicar direcciones virtuales sobre disco a direcciones reales en memoria. |
| Pagoda. ( Architecture Design ) |
Pagoda. |
| paid -out |
Gastos extras pagados. |
| paint booth |
Cabina para pintar, cuarto para pintar, horno para pintar, capilla para pintar. |
| paint code |
Código de pintura. |
| paint film thickness |
Grosor de la capa de pintura. |
| paint formula |
Fórmula de la pintura. |
| paint program ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programa de dibujo). Programa de gráficos que provee órdenes para crear líneas, círculos, rectángulos y otras formas, así como para hacer esbozos a mano alzada. |
| paint sealer |
Sellador para la pintura. |
| Paint. ( Architecture Design ) |
Pintar, cubrir de colores. |
| painting (Heavy Equipment) |
Pintura |
| pair |
Par. |
| pair production ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(producción de pares, formación de pares). Proceso en el que un fotón de alta energía que atraviesa la materia desaparece al mismo tiempo que tiene lugar el nacimiento de un par electrón-positrón, comunicándose la energía excedente del fotón incidente sobre el equivalente energético de la masa de las partículas formadas a dichas partículas bajo la forma de energía cinética, que se reparte de forma variable entre ellas. |
| pair production absorption ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(absorción con producción de pares). Absorción de una radiación gamma en el proceso de producción de pares. |
| pair production attenuation coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coeficiente de atenuación por formación de pares). Grado de disminución de la intensidad de un haz de radiación ionizante debido a la formación de pares en el medio por el que pasa. |
| paired cable ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cable pareado). Cable en el que todos los conductores están dispuestos en forma de pares retorcidos, y ninguno de estos pares está retorcido entre sí. |
| pairing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emparejado). (Véase TWINING). |
| pairing energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(energía de paridad). (Véase ENERGY, PAIRING). |
| PAL ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PAL). Abreviatura de PHASE ALTERNATION LINE, con la que se designa un sistema de televisión en color de origen alemán. |
