English  |
Español  |
| L [Left] |
Izquierda. |
| L band |
Frecuencia de radio entre 390 a 1550 MHz. |
| L band ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(banda L). Banda de frecuencias que se extiende entre 390 y 1.550 megahercios. |
| L capture ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(captura L). Captura, por el núcleo, de un electrón L de la corteza electrónica del átomo. |
| L display ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presentación tipo L). En radar, presentación en la que un blanco aparece como dos deflexiones horizontales, una extendiéndose hacia la derecha y otra hacia la izquierda, a partir de una base de tiempos vertical central. Cuando la antena está alineada en azimut, las dos deflexiones del blanco tienen igual amplitud. En caso contrario, su amplitud relativa es una indicación del error. La posición de la señal sobre la base de tiempos indica la distancia del blanco. La presentación puede girarse 90° cuando se usa para puntería en elevación en vez de en azimut. |
| L head |
Culata en L. Culata de motor con las válvulas de admisión y de escape en un lado. |
| L -Head Engine |
Motor de culata de cilindros a la izquierda |
| L network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red en L). Red compuesta de dos ramas en serie, cuyos extremos libres están conectados a un par de terminales, y el punto de unión de ambas y un extremo libre están conectados a otro par de terminales. |
| L scope ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presentación tipo L, pantalla tipo L). (Véase L DISPLAY). |
| L shell ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(capa L). Capa electrónica cuyo número cuántico principal es 2. |
| L/NAV [Lateral Navigation] |
Navegación lateral. |
| LAAS [Local Area Augmentation System] |
Sistema Intensificado Local. |
| lab scope (Automotive) |
Osciloscopio. |
| label |
Etiqueta, rótulo, placa indicadora. /// poner etiqueta, clasificar, marcar |
| label ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(etiqueta, marcar). Registro o grupo de caracteres que sirven para identificar y describir un volumen o un fichero. || Grupo de caracteres utilizados para identificar una unidad de información. || Sustituir en una molécula, sustancia o compuesto uno o varios átomos por trazadores. |
| Label mould. ( Architecture Design ) |
Vierteaguas, moldura protectora de aguas. |
| Label stop. ( Architecture Design ) |
Un ornamento de botaaguas. |
| labeling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(marcado). Incorporación de trazador, radiactivo o estable, a una especie molecular o muestra microscópica con fines de detección. |
| labelled ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(marcada). Sustancia en la que una cierta fracción del número total de moléculas tiene uno o varios de sus átomos sustituidos por sus isótopos estables o radiactivos, pudiéndose admitir que tal sustitución no modifica apreciablemente el comportamiento físico-químico de dicha sustancia. |
| labelled atom ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(átomo marcado). En una fórmula molecular, átomo cuya posición es ocupada por un indicador isotópico. |
| labelled compound ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compuesto marcado). Compuesto que consiste, en parte, de moléculas marcadas. Mediante observación de la radiactividad o la composición isotópica, el compuesto o sus fragmentos pueden seguirse a través de procesos físicos, químicos o biológicos. |
| labelled molecule ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(molécula marcada). Molécula en la cual se han reemplazado uno o varios átomos por un indicador isotópico, en general radiactivo. |
| labile oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador lábil). Oscilador local cuya frecuencia se controla a distancia mediante una señal recibida por radio o por un conductor eléctrico. |
| labor claim (Automotive) |
Reclamo de trabajo. Reclamación de labor. |
| labor displacement ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desplazamiento laboral). Desplazamiento de trabajadores de una ocupación a otra diferente como resultado de la automatización. |
| labor value (Automotive) |
Valor del trabajo. |
| laboratory system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema del laboratorio). Sistema de referencia en reposo con relación a ciertos elementos fijos del laboratorio, tales como blanco, detector, etc. |
| Laborer. ( Architecture Design ) |
Trabajador, oficial de obras. |
| labyrinth ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(laberinto). Envuelta de altavoz con cámaras de aire absorbentes en su parte posterior, destinadas a eliminar las ondas acústicas. |
| labyrinth gland ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(prensa de laberinto). Cierre estanco obtenido mediante un dispositivo de laberinto que sustituye así al prensaestopas normal. En general consiste en múltiples láminas muy delgadas, que mantienen una separación mínima con el eje giratorio; debido a su delgadez, si alguna llegase a rozar con el eje se desgastaría fácilmente sin dar lugar a vibraciones. |
| labyrinth loudspeaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altavoz de laberinto). Altavoz dispuesto en una caja provista de cámaras de aire para reducir las ondas acústicas estacionarias. |
| Labyrinth. ( Architecture Design ) |
Laberinto. |
| Lac. ( Architecture Design ) |
Resina para pinturas. |
| laceria ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Lacería |
| Lacing. ( Architecture Design ) |
Remate de un arco. |
| lacquer |
Laca, barniz de laca; sustancia pegajosa que adhiere el pistón al cilindro (motores). |
| lacquer (Refrigeration and air conditioning) |
LACA: Recubrimiento o acabado protector, el cual forma una película, por evaporación de un compuesto volátil. |
| lacquer disks ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(discos de laca). Discos de grabación mecánica, fabricados normalmente de metal, vidrio o papel, y revestidos con un compuesto de laca (a menudo conteniendo nitrato de celulosa). |
| lacquer master ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(patrón en laca, original en laca). (Véase LACQUER ORIGINAL). |
| lacquer original ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(original en laca). Grabación original sobre una superficie de laca, con el fin de hacer una matriz. |
| lacquer recording ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(grabación en laca). Cualquier grabación realizada sobre un medio de registro de laca. |
| Lacunaria. ( Architecture Design ) |
Lagunar, artesón, casetón. |
| ladder |
Escalera de mano, escalinata. |
| ladder attenuator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(atenuador en escalera). Atenuador formado por una serie de secciones simétricas diseñadas de modo que la impedancia permanece esencialmente constante en ambas direcciones a medida que se varía la atenuación. |
| ladder network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red en escalera). Red compuesta de una serie de redes en H, L, T o π, conectada en cascada. |
| ladder -type frame (Automotive) |
Chasis tipo escalera. |
| laddertron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(laddertrón). Klistrón sintonizable, capaz de dar una salida de varios vatios en el margen de las ondas milimétricas. Emplea un par de estructuras planas con ranuras en forma de peldaños de una escala, dispuestas en el centro de una cavidad rectangular. Un haz electrónico de gran densidad pasa entre dichas estructuras y se acopla a la cavidad. |
| laden (Automotive) |
Cargado, con peso. |
| LADGPS [Local Area Differential GPS] |
GPS Local Diferencial. |
| lading |
Carga, cargamento. Acción de cargar. |
| lag |
Retardo, retraso; amortiguamiento, listo; diferencia de tiempo entre dos fenómenos que deben ocurrir al mismo tiempo. |
| lag ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(retardo). En tubos de cámara, persistencia de la imagen de cargas eléctricas durante un pequeño número de cuadros. |
| lagging |
Atraso, retardo; forro; amortiguador; entablado; costillas, encofrillado (pilotaje). |
| lagging current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente retardada). Corriente que circula en un circuito con un ángulo de fase de retardo respecto a la tensión aplicada. |
| Lagging. ( Architecture Design ) |
Cimbra de arco, aislante térmico. |
| Lagscrew. ( Architecture Design ) |
Tornillo de tuerca. |
| lake |
Lago, laguna. |
| lambda hyperon ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(hiperón lambda). Hiperón cuya masa en reposo es 2.184 veces mayor que la del electrón y cuya carga e isospín son nulos; tiene espín 1/2, paridad positiva y extrañeza -1. |
| lambda particle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(partícula lambda). Sinónimo de hiperón lambda. |
| lambda particle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(partícula lambda). Sinónimo de hiperón lambda. |
| lambda wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(onda lambda). Onda electromagnética que se propaga sobre la superficie de un sólido, cuyo espesor es comparable al de la longitud de onda. |
| lambert ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lambert). Unidad de luminancia igual a 1/π candelas por centímetro cuadrado, e igual, por consiguiente, a la luminancia uniforme de una superficie perfectamente difusora que emite o refleja luz a razón de un lumen por centímetro cuadrado. |
| laminar |
Laminar |
| laminar flow |
Flujo laminar |
| laminate |
Material laminar, pieza obtenida uniendo una o más capas de material. |
| laminated antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena laminar). (Véase ANTENNA, LAMINATED). |
| laminated record ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(grabación laminada, disco laminado). Medio de grabación mecánica compuesto de varias capas de material. Normalmente se forma con una delgada capa de material recubriendo ambas caras de un núcleo. |
| laminated spring (Automotive) |
Muelle, ballesta. |
| Laminated. ( Architecture Design ) |
Laminado. |
| lamination ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(laminación). Chapa estampada de material ferromagnético utilizada en el montaje de núcleos magnéticos para transformadores, motores, etc. |
| lamp |
Lámpara, farol, linterna. |
| lamp (Automotive) |
Luz. |
| lamp socket |
Portalámparas |
| lamp socket (Automotive) |
Hembra del enchufe de bombilla. |
| Lampkin oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador Lampkin). Variación del oscilador Hartley. Su característica distintiva es que existe una adaptación de impedancia aproximada entre los circuitos resonantes de rejilla y cátodo. |
| LAN ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(LAN). (Véase LOCAL ÁREA NETWORK). |
| LAN [Local Area Network] |
Red local. |
| LANAC |
Sistema de radionavegación aeronáutica que consiste en un interrogador de a bordo y un respondedor en tierra con codificación de altura de los impulsos del interrogador. |
| Lancet arch. ( Architecture Design ) |
Arco ojival, ojiva. |
| Lancet window. ( Architecture Design ) |
Ventana ojival. |
| land |
Tierra, terreno, suelo. |
| land ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tierra). Superficie del disco, entre dos surcos adyacentes, de una grabación mecánica. |
| land aerodrome |
Aeródromo terrestre. |
| land airfield |
Campo de aviación. |
| land classification ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Calificación de terrenos |
| land fill |
Relleno sanitario |
| land mapping |
Observación del relieve terrestre (radar). |
| land returns ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecos terrestres). Ecos producidos por la reflexión de la costa en un radar naval. |
| land survey |
Agrimensura, levantamiento topográfico. |
| land survey record ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Libreta topográfica |
| land use type ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Uso tipológico global |
| Land use. ( Architecture Design ) |
Planeación urbana. |
