Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
R [Right] Derecha, correcto, afirmativo.
R -11 (Refrigeration and air conditioning)

R-11, TRICLOROMONOFLUOROMETANO: Refrigerante químico, sintético, de baja presión, que también se utilizaba como fluido limpiador. Actualmente está descontinuado. También conocido como triclorofluorometano (CCl3F), es un refrigerante con las siguientes características y aplicaciones relevantes:

Propiedades del R-11:
  1. Naturaleza:

    • Forma parte de los clorofluorocarbonos (CFCs), compuestos que contienen cloro, flúor y carbono.
    • No es inflamable y es químicamente estable.
  2. Propiedades Termodinámicas:

    • Punto de ebullición: 23.8°C, lo que lo hace útil para aplicaciones de baja presión.
    • Alta capacidad para absorber calor, utilizado en sistemas de gran escala.
  3. Impacto Ambiental:

    • Potencial de agotamiento de ozono (ODP): 1, lo que contribuye significativamente a la destrucción de la capa de ozono.
    • Alto potencial de calentamiento global (GWP).
  4. Aplicaciones:

    • Fue ampliamente usado en chillers centrífugos y grandes sistemas de aire acondicionado.
    • Debido a su alta eficiencia, era el refrigerante preferido para sistemas con grandes capacidades de enfriamiento.
  5. Eliminación Gradual:

    • Su producción y uso están prohibidos desde 1996 por el Protocolo de Montreal debido a su impacto ambiental.
    • Sustituido por alternativas como el R-123 (HCFC) y otros refrigerantes más ecológicos.
  6. Ventajas:

    • Compatible con aceites minerales tradicionales, lo que facilita su uso en sistemas existentes.
  7. Desventajas:

    • Alto impacto ambiental y estrictas regulaciones limitan su uso.
    • Los sistemas que lo utilizaban requieren adaptaciones costosas para usar refrigerantes alternativos.
Alternativas al R-11:
  • R-123: Un reemplazo a corto plazo con menor ODP (0.02).
  • R-245ca: Considerado un reemplazo a largo plazo con ODP = 0.
R -11, trichloromonofluoromethane R-11, tricloromonofluorometano
R -113, trichlorotrifluoroethane R-113, triclorotrifluoroetano
R -12 (Refrigeration and air conditioning)

R-12, DICLORODIFLUOROMETANO:

El R-12, conocido también como diclorodifluorometano y popularmente como freón 12, es un refrigerante sintético que ha sido ampliamente utilizado en sistemas de aire acondicionado y refrigeración. Sin embargo, debido a su impacto ambiental, su producción y uso están actualmente regulados y han sido eliminados gradualmente en muchos países bajo las normativas del Protocolo de Montreal.

Propiedades del R-12:

Composición Química:

  • Fórmula química: CCl2F2.
  • Pertenece a los clorofluorocarbonos (CFC), una clase de compuestos sintéticos ampliamente usados como refrigerantes, pero cuyo uso ha sido restringido debido a sus efectos sobre la capa de ozono.
Propiedades Físicas:
  • Punto de ebullición: -29,8°C a presión atmosférica.
  • Es estable, no inflamable y prácticamente inodoro. Aunque el gas en concentraciones elevadas podría tener un olor muy leve, no irrita la piel, ojos, nariz o garganta.
  • Incoloro tanto en su forma líquida como gaseosa.
  • El R-12 se mezcla fácilmente con aceites minerales tradicionales, lo que lo hacía adecuado para sistemas de refrigeración que utilizaban aceites convencionales.
Impacto Ambiental:
  • Potencial de agotamiento del ozono (ODP): 1.0. Este valor indica que el R-12 tiene un alto potencial de daño sobre la capa de ozono, lo que fue uno de los principales motivos para su eliminación.
  • Global Warming Potential (GWP): El GWP del R-12 es significativamente alto, lo que implica que también contribuye de manera considerable al efecto invernadero.
  • Debido a estos impactos negativos, el uso del R-12 ha sido eliminado gradualmente bajo el Protocolo de Montreal, que establece un plan para reducir la producción y el consumo de sustancias que dañan la capa de ozono.
Aplicaciones:
  • Sistemas de refrigeración domésticos, comerciales e industriales.
  • Aire acondicionado para automóviles y otros sistemas de refrigeración de media temperatura.
Sustitución y Alternativas:
  • El R-12 ha sido sustituido por refrigerantes más amigables con el medio ambiente, como el R-134a (un HFC) y mezclas de refrigerantes como R-401A y R-409A, que cumplen con las regulaciones medioambientales actuales.
  • Las alternativas modernas, como el R-134a, tienen un menor impacto ambiental y son más seguras para la capa de ozono y el cambio climático.
Ventajas del R-12:
  • Alta eficiencia en la transferencia de calor, lo que lo hacía ideal para su uso en sistemas de refrigeración y aire acondicionado.
  • Compatibilidad con aceites minerales tradicionales, lo que facilitaba su integración en muchos sistemas de refrigeración existentes sin la necesidad de cambios en los lubricantes.
Desventajas del R-12:
  • Impacto ambiental significativo: El R-12 causa daño a la capa de ozono y contribuye al efecto invernadero.
  • La eliminación gradual de este refrigerante ha creado desafíos en el mantenimiento de equipos antiguos que todavía utilizan R-12, lo que requiere la instalación de sistemas más modernos o el uso de refrigerantes alternativos.
Propiedades adicionales:
  • Incoloro e inodoro tanto en estado líquido como gaseoso.
  • No combustible y no causa corrosión significativa, aunque puede provocar una ligera decoloración en materiales como latón, cobre y acero.
  • Detección de fugas: Para detectar fugas de R-12 y otros refrigerantes halógenos, se puede utilizar un detector de haluro, o métodos alternativos como pruebas con detector de gas.
Conclusión:

El R-12 marcó un hito importante en la industria de la refrigeración debido a su eficiencia, pero su impacto ambiental ha llevado a su sustitución por alternativas más sostenibles. La industria de la refrigeración ha evolucionado hacia el uso de refrigerantes más ecológicos, con menos impacto en la capa de ozono y el cambio climático.

R -12, dichlorodifluoromethane R-12, diclorodifluorometano
R -160 (Refrigeration and air conditioning) R-160, CLORURO DE ETILO: Refrigerante tóxico raramente utilizado.
R -160, ethyl chloride R-160, cloruro de etilo
R -170 (Refrigeration and air conditioning)

R-170, ETANO: Refrigerante para aplicación en baja temperatura, es un refrigerante que se utiliza principalmente en aplicaciones específicas debido a sus propiedades únicas:

Características principales:

  1. Composición y Propiedades:

    • Fórmula química: C₂H₆ (etano).
    • Clasificación de seguridad: A3, altamente inflamable.
    • Bajo Potencial de Calentamiento Global (GWP), lo que lo convierte en una opción respetuosa con el medio ambiente.
  2. Aplicaciones:

    • Se emplea en sistemas de refrigeración de bajas temperaturas, especialmente en aplicaciones industriales y criogénicas.
    • Es adecuado para aplicaciones donde se requiere alta eficiencia térmica y bajas emisiones.
  3. Ventajas:

    • Alta eficiencia energética debido a sus propiedades termodinámicas.
    • Es un refrigerante natural, lo que lo hace ideal para cumplir con normativas ambientales estrictas.
  4. Limitaciones:

    • Inflamabilidad alta, lo que requiere diseños específicos para minimizar riesgos.
    • Su uso está restringido en ciertos contextos debido a normativas de seguridad relacionadas con su manipulación y almacenamiento.
R -170, ethane R-170, etano
R -22 (Refrigeration and air conditioning)

R-22, MONOCLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante para baja temperatura. Su punto de ebullición es de -40.5°C a la presión atmosférica.

El R-22, también conocido como clorodifluorometano, es un refrigerante ampliamente utilizado en sistemas de aire acondicionado y refrigeración. Aquí están las principales características y detalles:

Propiedades del R-22:
  1. Naturaleza:

    • Compuesto químico: Clorodifluorometano (CHClF2).
    • Pertenece a los hidroclorofluorocarbonos (HCFCs).
    • Clasificación de seguridad: A1 (no inflamable).
  2. Propiedades Termodinámicas:

    • Alta eficiencia en aplicaciones de refrigeración.
    • Operativo en un amplio rango de temperaturas, lo que lo hace versátil para diferentes aplicaciones.
  3. Impacto Ambiental:

    • Potencial de agotamiento del ozono (ODP): 0.05.
    • Potencial de calentamiento global (GWP): Relativamente alto.
    • Su producción y uso están siendo eliminados gradualmente bajo el Protocolo de Montreal debido a su impacto ambiental.
  4. Aplicaciones:

    • Sistemas de aire acondicionado residenciales y comerciales.
    • Sistemas de refrigeración de media y baja temperatura.
  5. Eliminación Gradual:

    • Según el Protocolo de Montreal, su producción se detuvo en 2010 para nuevos equipos.
    • Permitido solo para el mantenimiento de sistemas existentes hasta 2020, utilizando refrigerante recuperado y reciclado.
  6. Alternativas:

    • Sustituido por refrigerantes más ecológicos como el R-410A, R-407C, y R-134a.
    • Estos refrigerantes tienen un impacto ambiental significativamente menor y están diseñados para cumplir con las regulaciones actuales.
  7. Ventajas:

    • Compatible con aceites minerales, lo que simplifica el mantenimiento de los sistemas.
    • Buena capacidad de enfriamiento.
  8. Limitaciones:

    • Su eliminación gradual ha incrementado los costos de mantenimiento.
    • Requiere cambios en los equipos al transicionar a alternativas más ecológicas.
R -22, monochlorodifluoromethane R-22, monoclorodifluorometano
R -290 (Refrigeration and air conditioning) R-290, PROPANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas. Propiedades del R-290:
  1. Naturaleza y Clasificación:

    • Es un hidrocarburo puro (propano).
    • Clasificado como altamente inflamable (seguridad: A3).
    • Potencial de agotamiento de ozono (ODP): 0.
    • Potencial de calentamiento global (GWP): Bajo.
  2. Propiedades Termodinámicas:

    • Excelente eficiencia energética debido a su alto calor latente de vaporización.
    • Temperaturas de evaporación y condensación adecuadas para sistemas de refrigeración de baja y media capacidad.
  3. Impacto Ambiental:

    • Es una opción ecológica por no dañar la capa de ozono y tener un bajo GWP.
Aplicaciones Comunes:
  1. Uso Doméstico y Comercial:
    • Se utiliza en sistemas de refrigeración doméstica, como refrigeradores y congeladores.
  2. Refrigeración Comercial:
    • Es adecuado para unidades compactas, especialmente en mercados sensibles al impacto ambiental.
Ventajas:
  1. Eficiencia Energética:
    • Comparado con refrigerantes sintéticos, ofrece un mayor coeficiente de rendimiento (COP).
  2. Compatibilidad:
    • Compatible con aceites minerales, facilitando su implementación en sistemas existentes.
Limitaciones:
  1. Inflamabilidad:
    • Requiere diseños de sistema específicos para mitigar riesgos de incendio y explosión.
  2. Normativas:
    • Regulaciones estrictas limitan su uso en ciertas aplicaciones debido a riesgos de seguridad.

El R-290 es un excelente ejemplo de cómo los refrigerantes naturales están ganando relevancia en la industria debido a sus beneficios ambientales y eficiencia energética.

R -290, propane R-290, propano
R -40, methyl chloride R-40, cloruro de metilo
R -500 (Refrigeration and air conditioning)

R-500: Refrigerante que es una mezcla azeotrópica de R-12 y R-152a.

Propiedades del R-500:

  1. Naturaleza y Composición:

    • Es una mezcla azeotrópica de R-12 y R-152a, diseñada para mejorar el rendimiento en aplicaciones de aire acondicionado.
  2. Aplicaciones:

    • Comúnmente utilizado en sistemas de aire acondicionado y refrigeración de media temperatura.
    • Ideal para equipos que anteriormente usaban R-12 y requerían un refrigerante con características de mayor eficiencia energética.
  3. Propiedades Termodinámicas:

    • Similar al R-12 en términos de presión de operación, pero con un menor deslizamiento de temperatura, lo que mejora el rendimiento en ciertas condiciones de funcionamiento.
  4. Impacto Ambiental:

    • Tiene un potencial de agotamiento del ozono (ODP) significativo debido a su contenido de CFC.
    • Su uso está en declive debido a las regulaciones internacionales que restringen los CFC en favor de alternativas más ecológicas.
  5. Alternativas:

    • Sustituido por refrigerantes más modernos como el R-134a y otras mezclas que ofrecen menor impacto ambiental y mejor compatibilidad con los sistemas actuales.
R -502 (Refrigeration and air conditioning) R-502: Refrigerante que es una mezcla azeotrópica de R-22 y R-115.

Composición: Es una mezcla azeotrópica de HCFC-22 (48.8%) y CFC-115 (51.2%), diseñada para aplicaciones de refrigeración de baja temperatura.
Propiedades Térmicas:

Punto de ebullición: Bajo, lo que lo hace adecuado para temperaturas de evaporación significativamente bajas.
Eficiencia energética: Ideal para sistemas industriales de refrigeración.


Seguridad y Clasificación: No inflamable (clasificación de seguridad A1).
Compatible con aceites minerales, lo que facilita el mantenimiento de los sistemas que lo utilizan.


Impacto Ambiental: Potencial de agotamiento del ozono (ODP) significativo debido a la presencia de CFC-115.
Global Warming Potential (GWP): Alto, lo que contribuye al cambio climático.


Sustitutos: Se han desarrollado alternativas como HFC-404A y HFC-507, que tienen un menor impacto ambiental y son compatibles con sistemas diseñados para R-502 tras modificaciones menores.


Aplicaciones Típicas: Usado extensivamente en sistemas de refrigeración de bajas temperaturas como cámaras frigoríficas y procesos industriales que requieren temperaturas de operación muy bajas.

R -600 (Refrigeration and air conditioning) R-600, BUTANO: Refrigerante para aplicación en bajas temperaturas. También se utiliza como combustible.

Naturaleza y Propiedades:

El R-600 (butano) es un hidrocarburo que se utiliza como refrigerante natural.
Tiene un bajo impacto ambiental, ya que no contribuye al agotamiento de la capa de ozono (ODP = 0) ni tiene un alto potencial de calentamiento global.
Clasificación de seguridad: A3 (alta inflamabilidad).
Aplicaciones:

Comúnmente utilizado en pequeños sistemas de refrigeración doméstica y comercial.
Adecuado para aplicaciones de baja y media temperatura debido a su alta eficiencia energética.
Ventajas:

Es económico y tiene un alto coeficiente de rendimiento (COP).
Compatible con aceites minerales, lo que simplifica el mantenimiento y las conversiones de sistemas.
Limitaciones:

Su alta inflamabilidad requiere precauciones adicionales en diseño, instalación y mantenimiento.
Uso restringido en algunos países debido a normativas de seguridad relacionadas con riesgos de explosión.

R -600, butane R-600, butano
R -611, methyl formate R-611, formiato de metilo
R -717 (Refrigeration and air conditioning) R-717, AMONIACO: Refrigerante popular para sistemas de refrigeración industrial; también es un refrigerante común en sistemas de absorción.

Naturaleza y Uso: El R-717 es amoniaco (NH3), un compuesto inorgánico utilizado desde antes de 1931. Se sigue empleando debido a su impacto ambiental neutro, ya que no daña la capa de ozono​.


Propiedades Físicas y Químicas: Peso molecular: 17.03
Flammabilidad: Baja (B2 según la clasificación de seguridad)
Potencial de Depleción de Ozono (ODP): 0
Efecto de calentamiento global: 0
Alta capacidad de absorción de calor debido a su elevado calor latente de vaporización​).
Aplicaciones:

Usado en sistemas industriales y de almacenamiento de alimentos debido a su alta eficiencia termodinámica y bajo costo.
No se recomienda para aire acondicionado de confort o aplicaciones institucionales por sus propiedades tóxicas y riesgos​.

Riesgos y Limitaciones: Es tóxico y puede ser peligroso en caso de fugas.
Su uso está limitado por regulaciones específicas en ocupaciones públicas e industriales. Por ejemplo, en sistemas de alta probabilidad de fuga, se establecen límites estrictos de cantidad de refrigerante por volumen ocupado​.

Comparación con Otros Refrigerantes: A pesar de su toxicidad, el R-717 tiene una eficiencia superior en comparación con muchos refrigerantes sintéticos, lo que lo hace popular en aplicaciones específicas, como almacenamiento en frío y refrigeración industrial​.

R -717, ammonia R-717, amoníaco
R -764, sulphur dioxide R-764, dióxido de sulfuro
R&D [Research and Development] Investigación y desarrollo.