Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


MRL-Swords-Jan-31

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.

English Español
R [Right] Derecha, correcto, afirmativo.
R -11 (Refrigeration and air conditioning)

R-11, TRICLOROMONOFLUOROMETANO: Refrigerante químico, sintético, de baja presión, que también se utilizaba como fluido limpiador. Actualmente está descontinuado. También conocido como triclorofluorometano (CCl3F), es un refrigerante con las siguientes características y aplicaciones relevantes:

Propiedades del R-11:
  1. Naturaleza:

    • Forma parte de los clorofluorocarbonos (CFCs), compuestos que contienen cloro, flúor y carbono.
    • No es inflamable y es químicamente estable.
  2. Propiedades Termodinámicas:

    • Punto de ebullición: 23.8°C, lo que lo hace útil para aplicaciones de baja presión.
    • Alta capacidad para absorber calor, utilizado en sistemas de gran escala.
  3. Impacto Ambiental:

    • Potencial de agotamiento de ozono (ODP): 1, lo que contribuye significativamente a la destrucción de la capa de ozono.
    • Alto potencial de calentamiento global (GWP).
  4. Aplicaciones:

    • Fue ampliamente usado en chillers centrífugos y grandes sistemas de aire acondicionado.
    • Debido a su alta eficiencia, era el refrigerante preferido para sistemas con grandes capacidades de enfriamiento.
  5. Eliminación Gradual:

    • Su producción y uso están prohibidos desde 1996 por el Protocolo de Montreal debido a su impacto ambiental.
    • Sustituido por alternativas como el R-123 (HCFC) y otros refrigerantes más ecológicos.
  6. Ventajas:

    • Compatible con aceites minerales tradicionales, lo que facilita su uso en sistemas existentes.
  7. Desventajas:

    • Alto impacto ambiental y estrictas regulaciones limitan su uso.
    • Los sistemas que lo utilizaban requieren adaptaciones costosas para usar refrigerantes alternativos.
Alternativas al R-11:
  • R-123: Un reemplazo a corto plazo con menor ODP (0.02).
  • R-245ca: Considerado un reemplazo a largo plazo con ODP = 0.
R -11, trichloromonofluoromethane R-11, tricloromonofluorometano
R -113, trichlorotrifluoroethane R-113, triclorotrifluoroetano
R -12 (dichlorodifluoromethane) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) R-12, DICLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante químico sintético popularmente conocido como freón 12. Actualmente está regulada su producción.
R -12 (Refrigeration and air conditioning)

R-12, DICLORODIFLUOROMETANO:

El R-12, conocido también como diclorodifluorometano y popularmente como freón 12, es un refrigerante sintético que ha sido ampliamente utilizado en sistemas de aire acondicionado y refrigeración. Sin embargo, debido a su impacto ambiental, su producción y uso están actualmente regulados y han sido eliminados gradualmente en muchos países bajo las normativas del Protocolo de Montreal.

Propiedades del R-12:

Composición Química:

  • Fórmula química: CCl2F2.
  • Pertenece a los clorofluorocarbonos (CFC), una clase de compuestos sintéticos ampliamente usados como refrigerantes, pero cuyo uso ha sido restringido debido a sus efectos sobre la capa de ozono.
Propiedades Físicas:
  • Punto de ebullición: -29,8°C a presión atmosférica.
  • Es estable, no inflamable y prácticamente inodoro. Aunque el gas en concentraciones elevadas podría tener un olor muy leve, no irrita la piel, ojos, nariz o garganta.
  • Incoloro tanto en su forma líquida como gaseosa.
  • El R-12 se mezcla fácilmente con aceites minerales tradicionales, lo que lo hacía adecuado para sistemas de refrigeración que utilizaban aceites convencionales.
Impacto Ambiental:
  • Potencial de agotamiento del ozono (ODP): 1.0. Este valor indica que el R-12 tiene un alto potencial de daño sobre la capa de ozono, lo que fue uno de los principales motivos para su eliminación.
  • Global Warming Potential (GWP): El GWP del R-12 es significativamente alto, lo que implica que también contribuye de manera considerable al efecto invernadero.
  • Debido a estos impactos negativos, el uso del R-12 ha sido eliminado gradualmente bajo el Protocolo de Montreal, que establece un plan para reducir la producción y el consumo de sustancias que dañan la capa de ozono.
Aplicaciones:
  • Sistemas de refrigeración domésticos, comerciales e industriales.
  • Aire acondicionado para automóviles y otros sistemas de refrigeración de media temperatura.
Sustitución y Alternativas:
  • El R-12 ha sido sustituido por refrigerantes más amigables con el medio ambiente, como el R-134a (un HFC) y mezclas de refrigerantes como R-401A y R-409A, que cumplen con las regulaciones medioambientales actuales.
  • Las alternativas modernas, como el R-134a, tienen un menor impacto ambiental y son más seguras para la capa de ozono y el cambio climático.
Ventajas del R-12:
  • Alta eficiencia en la transferencia de calor, lo que lo hacía ideal para su uso en sistemas de refrigeración y aire acondicionado.
  • Compatibilidad con aceites minerales tradicionales, lo que facilitaba su integración en muchos sistemas de refrigeración existentes sin la necesidad de cambios en los lubricantes.
Desventajas del R-12:
  • Impacto ambiental significativo: El R-12 causa daño a la capa de ozono y contribuye al efecto invernadero.
  • La eliminación gradual de este refrigerante ha creado desafíos en el mantenimiento de equipos antiguos que todavía utilizan R-12, lo que requiere la instalación de sistemas más modernos o el uso de refrigerantes alternativos.
Propiedades adicionales:
  • Incoloro e inodoro tanto en estado líquido como gaseoso.
  • No combustible y no causa corrosión significativa, aunque puede provocar una ligera decoloración en materiales como latón, cobre y acero.
  • Detección de fugas: Para detectar fugas de R-12 y otros refrigerantes halógenos, se puede utilizar un detector de haluro, o métodos alternativos como pruebas con detector de gas.
Conclusión:

El R-12 marcó un hito importante en la industria de la refrigeración debido a su eficiencia, pero su impacto ambiental ha llevado a su sustitución por alternativas más sostenibles. La industria de la refrigeración ha evolucionado hacia el uso de refrigerantes más ecológicos, con menos impacto en la capa de ozono y el cambio climático.

R -160 (Refrigeration and air conditioning) R-160, CLORURO DE ETILO: Refrigerante tóxico raramente utilizado.
R -160, ethyl chloride R-160, cloruro de etilo
R -170 (ethane) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) R-170, ETANO: Refrigerante para aplicación en baja temperatura.
R -170 (Refrigeration and air conditioning)

R-170, ETANO: Refrigerante para aplicación en baja temperatura, es un refrigerante que se utiliza principalmente en aplicaciones específicas debido a sus propiedades únicas:

Características principales:

  1. Composición y Propiedades:

    • Fórmula química: C₂H₆ (etano).
    • Clasificación de seguridad: A3, altamente inflamable.
    • Bajo Potencial de Calentamiento Global (GWP), lo que lo convierte en una opción respetuosa con el medio ambiente.
  2. Aplicaciones:

    • Se emplea en sistemas de refrigeración de bajas temperaturas, especialmente en aplicaciones industriales y criogénicas.
    • Es adecuado para aplicaciones donde se requiere alta eficiencia térmica y bajas emisiones.
  3. Ventajas:

    • Alta eficiencia energética debido a sus propiedades termodinámicas.
    • Es un refrigerante natural, lo que lo hace ideal para cumplir con normativas ambientales estrictas.
  4. Limitaciones:

    • Inflamabilidad alta, lo que requiere diseños específicos para minimizar riesgos.
    • Su uso está restringido en ciertos contextos debido a normativas de seguridad relacionadas con su manipulación y almacenamiento.
R -22 (monochlorodifluoromethane) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) R-22, MONOCLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante para baja temperatura. Su punto de ebullición es de -40.5 °C a la presión atmosférica.
R -22 (Refrigeration and air conditioning)

R-22, MONOCLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante para baja temperatura. Su punto de ebullición es de -40.5°C a la presión atmosférica.

El R-22, también conocido como clorodifluorometano, es un refrigerante ampliamente utilizado en sistemas de aire acondicionado y refrigeración. Aquí están las principales características y detalles:

Propiedades del R-22:
  1. Naturaleza:

    • Compuesto químico: Clorodifluorometano (CHClF2).
    • Pertenece a los hidroclorofluorocarbonos (HCFCs).
    • Clasificación de seguridad: A1 (no inflamable).
  2. Propiedades Termodinámicas:

    • Alta eficiencia en aplicaciones de refrigeración.
    • Operativo en un amplio rango de temperaturas, lo que lo hace versátil para diferentes aplicaciones.
  3. Impacto Ambiental:

    • Potencial de agotamiento del ozono (ODP): 0.05.
    • Potencial de calentamiento global (GWP): Relativamente alto.
    • Su producción y uso están siendo eliminados gradualmente bajo el Protocolo de Montreal debido a su impacto ambiental.
  4. Aplicaciones:

    • Sistemas de aire acondicionado residenciales y comerciales.
    • Sistemas de refrigeración de media y baja temperatura.
  5. Eliminación Gradual:

    • Según el Protocolo de Montreal, su producción se detuvo en 2010 para nuevos equipos.
    • Permitido solo para el mantenimiento de sistemas existentes hasta 2020, utilizando refrigerante recuperado y reciclado.
  6. Alternativas:

    • Sustituido por refrigerantes más ecológicos como el R-410A, R-407C, y R-134a.
    • Estos refrigerantes tienen un impacto ambiental significativamente menor y están diseñados para cumplir con las regulaciones actuales.
  7. Ventajas:

    • Compatible con aceites minerales, lo que simplifica el mantenimiento de los sistemas.
    • Buena capacidad de enfriamiento.
  8. Limitaciones:

    • Su eliminación gradual ha incrementado los costos de mantenimiento.
    • Requiere cambios en los equipos al transicionar a alternativas más ecológicas.
R -22, monochlorodifluoromethane R-22, monoclorodifluorometano