English  |
Español  |
| D -display (electronics, computer science, nuclear energy) |
(presentación tipo D). En radar, presentación del tipo C en la que las señales de los blancos se extienden verticalmente para dar una estimación aproximada de la distancia. |
| D -layer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capa D). Capa más baja de la ionosfera, entre los cuarenta y los noventa kilómetros de altura, que absorbe parte de las ondas electromagnéticas reflejadas en las capas E y F. |
| d -pillar (Automotive) |
Pilar D / Poste D / Paral D |
| D region (electronics, computer science, nuclear energy) |
(región D). (Véase D LAYER). |
| d -ring (Automotive) |
Anillo en configuración en D |
| D/A Converter ( Telephony - Mobile phones ) |
Conversor digital-analógico. Circuito que convierte señales de la forma digital a la forma analógica. |
| DAC (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DAC). Siglas de «digital -to -analog converter», es decir, convertidor de digital a analógico. Se trata de un dispositivo que genera una señal analógica cuya magnitud es igual al valor numérico de una palabra digital. |
| Dado rail. (Architecture Design) |
Moldura de zócalo. |
| Dado. (Architecture Design) |
Plinto, zócalo. |
| daily vibration exposure |
Exposición diaria a la vibración |
| Dais. (Architecture Design) |
Estrado, plataforma. |
| daisy chain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(encadenamiento mariposa, encadenamiento guirnalda). (Véase DAISY CHAINING). |
| daisy -chain topology (electronics, computer science, nuclear energy) |
(topología en margarita). Es sinónimo de topología en anillo. |
| daisy chaining (electronics, computer science, nuclear energy) |
(encadenamiento mariposa). Sistema de prioridad de interrupciones en un ordenador. Consiste en que todos los dispositivos que participan en el sistema se hallan conectados a la misma línea de demanda de interrupción; la línea que lleva la señal de enterado, en respuesta a la interrupción, termina en uno de los dispositivos, el cual la pasa al siguiente, si él no ha demandado interrupción, o la capta en caso contrario, estableciendo de esta forma una prioridad en las interrupciones. |
| daisy wheel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rueda margarita). Mecanismo impresor consistente en un disco de plástico o metal, con una serie de resaltes radiales, cada uno de los cuales lleva embutido un carácter de imprenta en su cara externa. El impresor hace girar la rueda margarita y golpea el correspondiente carácter contra una cinta entintada sobre el papel. El método se limita corrientemente a unos 60 caracteres por segundo. |
| daisy wheel printer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impresora de margarita). Impresora de impacto que imprime caracteres por medio de una rueda margarita. |
| Dalton’s Law |
Ley de Dalton |
| Dalton's law (Refrigeration and air conditioning) |
LEY DE DALTON: "La presión de vapor creada en un recipiente, por una mezcla de gases, es igual a la suma de las presiones de vapor individuales de los gases, contenidos en la mezcla". |
| dam |
Dique; presa, represa; agua de un embalse /// represar, construir una presa |
| damage (Automotive) |
Daño, deterioro; perjuicio |
| damage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deterioro). Efecto que produce la radiación sobre los materiales, alterando su red cristalina. |
| damage criteria (electronics, computer science, nuclear energy) |
(criterios de daño, criterios de quebranto). Patrones o medidas usados para estimar los niveles específicos de daño. |
| damaged |
Averiado, deteriorado |
| damaged (Automotive) |
Daño |
| damp (Automotive) |
Húmedo |
| damp -proofing sealant (Automotive) |
Prueba de estanqueidad |
| damped |
Mojado, amortiguado /// adjetivo: húmedo, humedecido |
| damped sinusoidal quantity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(magnitud sinusoidal amortiguada). Magnitud que varía como el producto de una función sinusoidal por una función de valor absoluto decreciente de la variable independiente. |
| damped wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda amortiguada). Onda en la cual la amplitud de cada componente sinusoidal decrece con el tiempo. |
| dampener (Automotive) |
Amortiguador |
| dampening function |
Función de amortiguación |
| damper (Automotive) |
Amortiguador |
| damper (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amortiguador). Circuito usado para eliminar oscilaciones indeseadas en la etapa de salida del amplificador de deflexión horizontal de un receptor de televisión. |
| damper spring (Automotive) |
Muerto del amortiguador |
| damper winding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(devanado amortiguador). Devanado, frecuentemente enjaula de ardilla, que se coloca sobre las piezas polares de una máquina sincrónica con fines de amortiguamiento. |
| Damper. (Architecture Design) |
Deshumidificador, regulador de tiro del humo. |
| damping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amortiguamiento). Disminución progresiva en el tiempo de ciertas magnitudes características de un fenómeno. |
| damping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(absorción de energía). Conversión de energía mecánica o radiante en energía interna de un sistema. Amortiguación; reducción de vibraciones o ecos mediante material absorbente |
| damping capacity |
Capacidad de amortiguación |
| damping coefficient (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coeficiente de amortiguamiento). Cociente del decremento logarítmico por el intervalo de tiempo entre dos máximos sucesivos del mismo signo. |
| damping diode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diodo amortiguador). Diodo utilizado para amortiguar un fenómeno de acoplamiento, generalmente tras la primera inversión de voltaje. |
| damping factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de amortiguamiento). (Véase DAMPING COEFFICIENT). |
| damping magnet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(imán amortiguador). Imán permanente utilizado para amortiguar el movimiento de un sistema, por medio de las corrientes que induce en un conductor que se desplaza bajo su campo. |
| damping tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo amortiguador). En tubos de rayos catódicos de deflexión electromagnética, tubo usado con las bobinas de deflexión, a fin de prevenir el establecimiento de oscilaciones transitorias. |
| damping vane (electronics, computer science, nuclear energy) |
(válvula de amortiguamiento). Válvula metálica empleada en un sistema de amortiguamiento. |
| Dampproof course. (Architecture Design) |
Hilada aislante. |
| Dampproof. (Architecture Design) |
Aislante, impermeable. |
| damproof |
Impermeable a la humedad |
| Dancoff correction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corrección de Dancoff). (Véase DANCOFF -GINSBERG FACTOR). |
| Dancoff -Ginsberg factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de Dancoff -Ginsberg). En física de reactores, factor de corrección que se introduce en el cálculo de la integral de resonancia para tener en cuenta el efecto de sombra entre las barras o las placas de combustible. |
| dangerous |
Peligroso |
| Daniell cell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pila Daniell). Pila primaria de cinc y cobre y dos fluidos. Una versión consiste en una vasija exterior que contiene una placa de cinc en ácido sulfúrico diluido, en la cual se sumerge un recipiente conteniendo una placa de cobre en una solución saturada de sulfato de cobre. |
| DAP (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DAP). Siglas de «distributed array processor», es decir, procesador de red distribuida. Ordenador de datos en paralelo, desarrollado inicialmente por la firma inglesa ICL. Utiliza 1024 pequeños procesadores, llamados elementos de procesado porque, a diferencia de los procesadores normales, no pueden funcionar aisladamente. |
| Dar. (Architecture Design) |
Portal indu o persa. |
| daraf (electronics, computer science, nuclear energy) |
(daraf). Unidad práctica de elastancia. Su nombre deriva de FARAD, leído al revés. |
| Darby. (Architecture Design) |
Llana. |
| dark bulb (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pantalla oscura). Tubo de rayos catódicos, casi negro en apariencia cuando está encendido, que da buen contraste en las presentaciones de vídeo. |
dark conduction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conducción oscura). Conducción eléctrica en un material fotosensitivo cuando no está expuesto a la radiación. |
| dark current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente oscura). Corriente suministrada al circuito exterior de un tubo fotoeléctrico en ausencia de irradiación. |
| dark discharge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descarga oscura). Descarga eléctrica invisible en un gas. |
| dark heater cathode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cátodo de filamento oscuro). Tipo de cátodo desarrollado por la compañía RCA con el fin de mejorar las características de transferencia de calor desde el filamento al cátodo propiamente dicho, en el cual el revestimiento del filamento recibe un tratamiento oscurecedor, de donde le viene la designación. |
| dark resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia oscura). Resistencia de una célula fotoeléctrica cuando no está iluminada. Es mayor que la resistencia en condiciones de iluminación. |
| Dark room. (Architecture Design) |
Cuarto oscuro. |
| dark -spot signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de punto oscuro). Señal existente en una imagen de televisión durante la exploración de un punto oscuro por la cámara de televisión. |
| dark trace tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de traza oscura). (Véase SKIATRON). |
| dark trace tube display (electronics, computer science, nuclear energy) |
(presentación con tubo de traza oscura, presentación con tubo esquiatrón). (Véase SKIATRON DISPLAY). |
| dart (i.e. steering) (Automotive) |
Jalar bruscamente |
| dash (i.e. instrument panel) (Automotive) |
Tablero de instrumentos |
| dash cover (Automotive) |
Cubierta del tablero |
| dash insert (Automotive) |
Aparatos del salpicadero |
| dash light option loop receptacle |
Receptáculo de bucle de la opción de luz del tablero |
| dash lights (Automotive) |
Luces del tablero de instrumentos |
| dash no. |
No. de tablero de instrumentos |
| dash number |
No. de tablero de instrumentos |
| dash pad (Automotive) |
Almohadilla protectora del tablero |
| dash panel |
Tablero de instrumentos |
| dash voltmeter (Automotive) |
Indicador de voltaje en el tablero de instrumentos |
| dashed line (Automotive) |
Línea entrecortada |
| dashpot (Automotive) |
Taza de carburador |
| dashpot (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amortiguador). Dispositivo para evitar el movimiento repentino u oscilatorio de una pieza móvil de un aparato eléctrico o mecánico, por medio de la fricción de un gas o un líquido. |
