Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
Y -12 ( electronics, computer science, nuclear energy ) (Y-12). Planta situada en Oak Ridge, Tennessee, construida para el Proyecto Manhattan y destinada a enriquecer uranio mediante calutrones. Actualmente (1995) produce y almacena componentes de uranio enriquecido y empobrecido, así como de litio para armas termonucleares. El nombre clave Y-12 no tiene significado particular.
Y -axis deflection ( electronics, computer science, nuclear energy ) (deflexión según el eje Y). Desviación vertical del punto luminoso sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos.
Y -axis. ( Architecture Design ) Vertical.
Y -connected stator ( Alternators and Electrical Power Systems ) (estator conectado en Y / estrella). Conexión trifásica con punto neutro; suele favorecer buena salida a bajas revoluciones.
Y network ( electronics, computer science, nuclear energy ) (red en Y). Red en estrella de tres ramas.
y parameters (network theory, two-port networks) (parámetros y). Véase admittance parameters (parámetros de admitancia).
Y -plates ( electronics, computer science, nuclear energy ) (placas Y). Placas de deflexión vertical en un tubo de rayos catódicos.
Y -punch ( electronics, computer science, nuclear energy ) (perforación Y). Perforación realizada en la posición Y de una ficha perforada, normalmente en la fila superior.
Y -signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señal Y). En televisión en color, señal monocromática que transporta la información del brillo o luminancia de la imagen.
Ya -hoo. ( Architecture Design ) Bruto, bestia.
Yacht. ( Architecture Design ) Yate.
Yachting. ( Architecture Design ) Navegacion.
Yagi aerial ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena Yagi). Véase «antenna, Yagi».
Yagi antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena Yagi). Véase «antenna, Yagi».
Yagi -Uda antenna

Antena Yagi-Uda.

La antena Yagi-Uda, comúnmente conocida simplemente como antena Yagi, es uno de los diseños más eficientes y ampliamente utilizados en aplicaciones de telecomunicaciones. Desarrollada en 1926 por los ingenieros japoneses Shintaro Uda y Hidetsugu Yagi, esta antena se caracteriza por su alta direccionalidad y ganancia, lo que la hace ideal para una amplia variedad de usos, desde sistemas de radiodifusión hasta telecomunicaciones y televisión.
En este texto se explorarán los conceptos fundamentales, las características técnicas y las aplicaciones prácticas de esta antena.

Estructura y Funcionamiento
La antena Yagi-Uda se compone de tres elementos principales:

  1. Dipolo Activo:
    • Es el único elemento conectado a una fuente de alimentación (transmisor o receptor).
    • Actúa como el radiador primario, generando o capturando las ondas electromagnéticas.
  2. Reflector:
    • Se ubica detrás del dipolo activo, a una distancia cercana a λ/4 (un cuarto de longitud de onda).
    • Su función es redirigir la energía que viaja en dirección opuesta hacia el dipolo activo, mejorando la eficiencia y la ganancia.
  3. Director(es):
    • Están ubicados delante del dipolo activo y son más cortos en longitud que este.
    • Ayudan a concentrar la energía radiada o captada en una dirección específica, aumentando la direccionalidad de la antena.

Estos elementos están alineados en un plano horizontal o vertical, montados sobre un soporte metálico no resonante.
Propiedades Técnicas

  1. Direccionalidad:
    • La Yagi-Uda es una antena altamente direccional, con un patrón de radiación en forma de lóbulo principal en la dirección de los directores.
    • Esto reduce las interferencias de señales provenientes de otras direcciones.
  2. Ganancia:
    • La ganancia de la antena depende del número de directores y de la separación entre ellos.
    • Un diseño típico de tres elementos (reflector, dipolo activo y un director) ofrece una ganancia de aproximadamente 6-9 dBi. Diseños más complejos pueden alcanzar valores superiores.
  3. Ancho de Banda:
    • Aunque las Yagi-Uda tienen un ancho de banda relativamente estrecho, se pueden diseñar configuraciones optimizadas para aplicaciones específicas.
  4. Relación de Frente a Espalda:
    • Es la relación entre la potencia radiada en la dirección principal y la potencia radiada en la dirección opuesta.
    • Una buena antena Yagi-Uda tiene una alta relación de frente a espalda, minimizando la interferencia trasera.

Diseño y Construcción
El diseño de una antena Yagi-Uda implica considerar varios factores clave:

  1. Longitud y Espaciado de los Elementos:
    • El reflector suele ser un 5% más largo que el dipolo activo, mientras que los directores son un 5% más cortos.
    • La separación típica entre los elementos es de 0.1λ a 0.2λ.
  2. Número de Elementos:
    • Aumentar el número de directores incrementa la ganancia y la direccionalidad, pero también reduce el ancho de banda y complica la construcción.
  3. Materiales:
    • Los elementos suelen fabricarse con aluminio o cobre por su alta conductividad y resistencia a la corrosión.
    • El soporte debe ser eléctricamente neutro para evitar interferencias.
  4. Adaptación de Impedancia:
    • La impedancia del dipolo activo suele ser de 50-75 ohmios, compatible con cables coaxiales estándar.
    • Para maximizar la transferencia de energía, se emplean adaptadores de impedancia como balunes.

Aplicaciones

  1. Radiodifusión y Televisión:
    • Las antenas Yagi-Uda son populares en sistemas de televisión terrestre debido a su capacidad para recibir señales débiles en áreas rurales o urbanas con interferencias.
  2. Radioaficionados:
    • Su facilidad de construcción y alto rendimiento las hace ideales para bandas de VHF y UHF.
  3. Telecomunicaciones:
    • Utilizadas en enlaces punto a punto y estaciones base debido a su ganancia y direccionalidad.
  4. Investigación y Educación:
    • En laboratorios y cursos de ingeniería, las Yagi-Uda son una herramienta didáctica para enseñar conceptos de diseño y propagación de ondas.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  • Diseño sencillo y rentable.
  • Alta ganancia y direccionalidad.
  • Eficiencia energética mejorada al concentrar la radiación en una dirección específica.

Limitaciones:

  • Ancho de banda limitado.
  • Complejidad creciente con un mayor número de elementos.
  • Sensibilidad a la instalación y orientación, lo que requiere ajustes precisos.

Fundamentos Teóricos
El rendimiento de la antena Yagi-Uda está respaldado por principios de interferencia constructiva y destructiva:

  1. Interferencia Constructiva:
    • Las ondas generadas por el dipolo activo y los directores se refuerzan en la dirección del lóbulo principal.
  2. Interferencia Destructiva:
    • Las ondas que se propagan en direcciones no deseadas se cancelan parcialmente debido a la configuración geométrica.
  3. Patrones de Radiación:
    • El patrón de radiación incluye un lóbulo principal, lóbulos secundarios y lóbulos traseros.
    • El diseño busca maximizar el lóbulo principal y minimizar los secundarios y traseros.

Innovaciones Modernas
Con el avance de la tecnología, las antenas Yagi-Uda han evolucionado para adaptarse a nuevas aplicaciones:

  1. Diseños de Banda Ancha:
    • Incorporan elementos adicionales para cubrir múltiples frecuencias sin sacrificar significativamente la ganancia.
  2. Miniaturización:
    • Diseñadas para dispositivos compactos y sistemas móviles.
  3. Integración en Redes Inalámbricas:
    • Utilizadas en aplicaciones de 5G y redes de sensores inalámbricos para mejorar la cobertura y la eficiencia.


La antena Yagi-Uda es un ejemplo perfecto de cómo un diseño simple puede lograr un impacto significativo en las telecomunicaciones. Su alta ganancia, direccionalidad y facilidad de construcción la convierten en una herramienta indispensable en numerosos campos. A medida que las tecnologías avanzan, la Yagi-Uda continúa evolucionando, demostrando su versatilidad y adaptabilidad en un mundo en constante cambio. Los documentos revisados muestran la importancia de esta antena y proporcionan una base sólida para comprender su funcionamiento y aplicaciones.

Yagi -Uda antenna ( Radio Frequency Antennas and Propagation ) (antena Yagi-Uda / Yagi). Antena direccional con un elemento excitado y elementos parásitos (director/es y reflector) para aumentar la ganancia.
Yagi -Uda antenna ( Radio Frequency Antennas and Propagation ) (antena Yagi, antena Yagui). Antena direccional con un elemento excitado y elementos parásitos (director/es y reflector).
Yak, to ( Architecture Design ) Parlotear, cotorrear.
Yank. ( Architecture Design ) Dar un tirón a.