Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
z Se refiere al factor de reflectividad (física).
z z: Abreviatura del prefijo "zepto" (10-21).
Z Z: Símbolo de impedancia.
Z -angle meter Medidor de ángulo Z: Un instrumento electrónico diseñado para medir impedancia en ohmios y ángulos de fase en grados eléctricos.
Z -axis modulation Modulación del eje Z: También llamada modulación de haz o modulación de intensidad. 1. Varía la intensidad del haz de electrones de un tubo de rayos catódicos aplicando un pulso o una onda cuadrada a la rejilla de control o cátodo. 2. Se refiere a la regulación de la intensidad en un tubo de rayos catódicos mediante alteraciones en el voltaje de rejilla-cátodo.
z -bar Barra en z
Z -bar Barra Z: Una barra de cristal rectangular, generalmente cortada de secciones X y alargada paralelamente al eje Z.
z marker Radiobaliza Z. Radiobaliza localizadora de estación.
z time Hora Z. Hora del meridiano de Greenwich. Hora universal.
Z0 Z0: Símbolo de impedancia característica, que es la relación entre el voltaje y la corriente en cada punto de una línea de transmisión sin ondas estacionarias.
Zaccab. ( Architecture Design ) Pañete de tierra blanca.
Zahn cup Copa tipo Zahn, taza tipo Zahn.
Zamboni pile Pila Zamboni: Un sistema electroquímico primario capaz de proporcionar altos potenciales eléctricos en un espacio relativamente pequeño. El material del ánodo en la pila es aluminio, mientras que el cátodo es dióxido de manganeso con negro de carbono. El electrolito utilizado en el sistema químico es cloruro de aluminio.
Zany. ( Architecture Design ) Estrafalario.
zap Eliminar o borrar (zap): En el contexto informático, significa borrar o eliminar completamente.
zap ( electronics, computer science, nuclear energy ) (zap). Borrar una porción de un programa, por lo general de un programa de lenguaje máquina, y reemplazarlo por otras instrucciones.
zap flap Flap tipo zap (aeronáutica).
Zap. ( Architecture Design ) Destruir.
Zax. ( Architecture Design ) Puntero.
Zeal. ( Architecture Design ) Ahínco.
Zealotry. ( Architecture Design ) Fanatismo.
Zealous. ( Architecture Design ) Fervoroso.
Zebra time Tiempo Zebra: Una expresión alfabética utilizada para denotar el Tiempo Medio de Greenwich (GMT).
Zebra. ( Architecture Design ) Cebra.
Zeeman effect Efecto Zeeman: 1. Si un tubo de descarga eléctrica u otra fuente de luz que emite un espectro de líneas brillantes se coloca entre los polos de un electroimán poderoso, un espectroscopio muy sensible mostrará que la acción del campo magnético divide cada línea espectral en tres o más líneas separadas y estrechamente espaciadas. La cantidad de división es directamente proporcional a la fuerza del campo magnético. 2. División de los niveles de energía de un átomo, ion o molécula debido a un campo magnético.
Zeeman effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto Zeeman). División de un nivel atómico o molecular de energía en varios niveles, producida por un campo magnético; se observa como un ensanchamiento o división de la línea espectral.
Zener breakdown Ruptura Zener: 1. Un tipo de ruptura en un dispositivo semiconductor causado por la emisión de portadores de carga en la región de agotamiento debido al campo eléctrico. 2. Uno de los mecanismos responsables de la ruptura de voltaje en uniones y dispositivos semiconductores. Cuando ocurre la ruptura, la intensidad del campo eléctrico en el material es tan grande que los electrones son efectivamente arrancados del sistema de enlace de valencia. También se conoce como emisión de campo. Si la corriente que tiende a generarse se limita externamente, esta ruptura no causa daños permanentes.
Zener breakdown ( electronics, computer science, nuclear energy ) (descarga de Zener, rotura de Zener). En un diodo semiconductor, aumento brusco de la corriente inversa, causada por emisión de campo de huecos y electrones en la zona desierta, al sobrepasarse el valor del voltaje de Zener.
Zener current ( electronics, computer science, nuclear energy ) (corriente de Zener). En un semiconductor, corriente formada por los electrones que han pasado de la banda de valencia a la de conducción bajo la influencia de un intenso campo eléctrico.
zener diode

Diodo de zener.

Un diodo Zener es un dispositivo semiconductor diseñado para permitir el flujo de corriente en dirección inversa cuando se alcanza una tensión específica, conocida como tensión Zener. Esta propiedad lo hace ideal para aplicaciones como reguladores de voltaje, donde se requiere mantener una tensión constante a pesar de variaciones en la carga o en la fuente de alimentación. El funcionamiento del diodo Zener se basa en dos fenómenos: el efecto Zener y la ruptura por avalancha. El efecto Zener predomina en diodos con tensiones de ruptura inferiores a 5.6V, mientras que la ruptura por avalancha es más común en tensiones superiores. La curva característica del diodo Zener muestra que, al polarizarlo inversamente y alcanzar la tensión Zener, el dispositivo conduce manteniendo una tensión constante en sus terminales. Es esencial utilizar una resistencia en serie para limitar la corriente y evitar daños al diodo. Además de su uso en regulación de voltaje, los diodos Zener se emplean en protección contra sobretensiones y en circuitos de recorte de señales.

Zener diode Diodo Zener: 1. Un dispositivo de dos capas que, por encima de un cierto voltaje inverso (el valor Zener), experimenta un aumento repentino de corriente. Si está polarizado directamente, el diodo actúa como un rectificador común; cuando está polarizado inversamente, muestra un punto de quiebre pronunciado en su gráfico corriente-voltaje. El voltaje a través del dispositivo permanece esencialmente constante ante cualquier aumento adicional de corriente inversa, hasta el límite de disipación permitido. Es útil como regulador de voltaje, protector contra sobretensiones, referencia de voltaje, cambio de nivel, etc. La verdadera ruptura Zener ocurre a menos de 6 voltios. 2. Un dispositivo semiconductor de unión pn, de dos terminales, que opera con polarización inversa en la región de ruptura y ofrece alta impedancia por debajo del voltaje de ruptura, pero conducción sin impedancia por encima del nivel de voltaje de ruptura. 3. Término general utilizado para describir cualquier diodo semiconductor diseñado para operar en condición de ruptura inversa. Los dispositivos de bajo voltaje de este tipo explotan el mecanismo de ruptura Zener, mientras que en la mayoría de los dispositivos con voltajes de ruptura superiores a 6 voltios, la ruptura se debe al mecanismo de avalancha. 4. Un diodo semiconductor de unión pn que tiene un voltaje de ruptura controlado con polarización inversa y se utiliza para proporcionar (o fijar) un voltaje específico para otros componentes protegidos (por ejemplo, en un circuito integrado).
Zener diode ( electronics, computer science, nuclear energy ) (diodo Zener, diodo de Zener). Diodo de unión polarizado inversamente en la región de rotura, usado como estabilizador de voltaje.
Zener voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) (voltaje de Zener). En un diodo semiconductor, voltaje inverso para el cual se anulan las propiedades de aislamiento del material; bajo tales condiciones, el voltaje a través de la unión permanece sensiblemente constante y la corriente queda limitada por el circuito externo.
zenith Cenit. El término "zenith" (en español, "cenit") se refiere al punto más alto en el cielo directamente sobre la posición de un observador, es decir, la intersección de la vertical de un lugar con la esfera celeste. Este concepto es fundamental en astronomía para determinar posiciones y movimientos de cuerpos celestes. Etimológicamente, "zenith" proviene del árabe "samt ar-ra's", que significa "dirección de la cabeza", y llegó al español a través del latín medieval como "cenit". Además de su uso astronómico, "zenith" se emplea metafóricamente para describir el punto culminante o de máximo apogeo de algo o alguien.
Zenith. ( Architecture Design ) Cenit.
zeotropic mixture (Refrigeration and air conditioning)

ZEOTRÓPICA, MEZCLA: Mezcla de líquidos con diferente volatilidad que cambia su punto de ebullición al evaporarse.

Una mezcla zeotrópica es una combinación de líquidos con puntos de ebullición diferentes, lo que provoca que cada componente se evapore o condense a temperaturas distintas. Durante el cambio de fase, estas mezclas exhiben un "deslizamiento de temperatura", es decir, una variación en la temperatura a lo largo del proceso de evaporación o condensación. Este comportamiento contrasta con las mezclas azeotrópicas, donde los componentes cambian de fase a una temperatura constante. Las mezclas zeotrópicas se emplean en sistemas de refrigeración, ciclos orgánicos de Rankine y procesos de destilación, aprovechando su capacidad para mejorar la eficiencia térmica y facilitar la separación de componentes.

Zephyr. ( Architecture Design ) Brisa.
zeppelín Zeppelín. Dirigible rígido de cuerpo cilíndrico utilizado como medio de transporte.
Zeppelin. ( Architecture Design ) Zepelín.