Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Relojes Tissot

English Español
H and D curve (electronics, computer science, nuclear energy) (curva H y D). (Véase HURTER AND DRIFFIELD CURVE). (electronics, computer science, nuclear energy)
H -bend (electronics, computer science, nuclear energy) (codo H). En guías de ondas, codo que produce un cambio de dirección en el eje de la guía, de forma que el campo magnético yace en el plano de dobladura.
H -bomb (electronics, computer science, nuclear energy) (bomba H). Abreviatura de «bomba de hidrógeno». || (Véase HYDROGEN BOMB). (electronics, computer science, nuclear energy)
half -differential short-circuiting ring sensor ( automotive electronics, inductive sensors, fuel injection, measurement technology, control systems )

(sensor semidiferencial de anillo de cortocircuito). Variante del sensor inductivo de anillo de cortocircuito que utiliza una bobina de medición y una bobina de referencia para obtener una señal precisa relacionada con el desplazamiento o el ángulo. Un anillo de referencia permanece en una posición fija, mientras que el anillo de medición se desplaza junto con el elemento mecánico cuya posición se desea conocer. Al moverse, modifica el flujo magnético y, en consecuencia, la inductancia y la tensión asociadas a la bobina de medición. El circuito electrónico puede comparar la tensión de salida con una tensión de referencia, obteniendo una magnitud proporcional al recorrido. Este principio se ha aplicado a sensores de recorrido de cremalleras de control y a sensores angulares de actuadores utilizados en bombas de inyección diésel.

Fig. A

  • Principio de medición del sensor de anillo de cortocircuito (Measuring principle of the short-circuiting ring sensor)
  • 1. Anillo de cortocircuito (Short-circuiting ring)
  • 2. Núcleo magnético blando (Soft-magnetic core)
  • 3. Bobina (Coil)
  • I. Corriente (Current)
  • Iw. Corriente de Foucault (Eddy current)
  • L(s). Inductancia (Inductance)
  • Φ(s). Flujo magnético en el recorrido medido s (Magnetic flux in measured travel s)

Fig. B

  • Principio de medición del sensor de anillo de cortocircuito (Measuring principle of the short-circuiting ring sensor)
  • 1. Anillo de cortocircuito (Short-circuiting ring)
  • 2. Núcleo magnético blando (Soft-magnetic core)
  • 3. Bobina (Coil)
  • I. Corriente (Current)
  • Iw. Corriente de Foucault (Eddy current)
  • L(s). Inductancia (Inductance)
  • Φ(s). Flujo magnético en el recorrido medido s (Magnetic flux in measured travel s)
Principio de medición del sensor de anillo de cortocircuito

Las figuras A y B muestran cómo un desplazamiento mecánico puede convertirse en una señal eléctrica mediante la variación de la inductancia de una bobina.

A. Principio básico —

La bobina (3), recorrida por una corriente alterna I, genera un flujo magnético Φ que circula por el núcleo magnético blando (2). El anillo de cortocircuito (1), fabricado con un material buen conductor, se encuentra dentro de este campo. El flujo alterno induce en él una corriente de Foucault Iw, cuyo campo magnético se opone al flujo original.

Por ello, la posición x del anillo determina cuánto flujo queda efectivamente enlazado con la bobina y, en consecuencia, modifica su inductancia L(x). Así, el desplazamiento mecánico se transforma en una variación de inductancia.

B. Aplicación semidiferencial —

El sensor utiliza dos sistemas inductivos. La bobina de referencia L2 (2) trabaja con un anillo de referencia (3) fijo, mientras que la bobina de medición L1 (5) está asociada al anillo de medición (6), que se desplaza con la cremallera de control s (4).

Cuando la cremallera se mueve, cambia la posición del anillo (6) y, por tanto, la inductancia L1. La inductancia L2 permanece como referencia. Comparando ambas se obtiene la tensión de salida UA respecto de URef, permitiendo determinar eléctricamente la posición de la cremallera.

En síntesis: desplazamiento → variación del flujo magnético → variación de inductancia → variación de tensión de salida.

H -bridge (electronics, computer science, nuclear energy)

Puentes H (H-bridges)

Figura : H-bridge para proporcionar control bidireccional de un motor utilizando una sola fuente de alimentación.

Como en un CMOS driver, nunca se deben activar simultáneamente QH1 y QL1, ni QH2 y QL2. La carga (motor, altavoz, etc.) se conecta entre Load1 y Load2.

Si se activan QH1 y QL2, entonces la corriente fluye desde Load1 hacia Load2 (flechas azules). Si se activan QH2 y QL1, la corriente fluye en sentido contrario, desde Load2 hacia Load1 (flechas naranjas).

Si se activan tanto QL1 como QL2, se genera un circuito de lazo a través de la línea de tierra que cortocircuita la carga, produciendo el frenado del motor.

El esquema también muestra los diodos internos de los transistores FETs, que actúan como flyback diodes, siendo fundamentales en cargas inductivas como motores y altavoces.

 

Un puente H (H-bridge) es una configuración de cuatro transistores (FETs) que permite controlar la dirección de la corriente a través de una carga, como un motor o un altavoz, utilizando una sola fuente de alimentación.

El circuito está formado por dos etapas tipo CMOS, donde la carga se conecta entre los puntos medios de ambas ramas. Esta disposición permite invertir el sentido de la corriente, lo que resulta fundamental para aplicaciones como el control bidireccional de motores.

Existen varias combinaciones de activación de los transistores:

  • Encendiendo QH1 y QL2, la corriente fluye en una dirección a través de la carga.
  • Encendiendo QH2 y QL1, la corriente fluye en sentido contrario.
  • Con todos los transistores apagados, la carga queda en estado flotante y la corriente puede circular únicamente a través de los diodos internos (body diodes), lo que ayuda a suprimir picos inductivos.
  • Encendiendo QL1 y QL2, ambos extremos de la carga se conectan a tierra, produciendo un efecto de frenado en motores.

Los diodos internos de los FETs son esenciales en cargas inductivas, ya que actúan como diodos de rueda libre (flyback diodes), protegiendo el circuito frente a sobretensiones.

Los puentes H son ampliamente utilizados en controladores de motores, donde permiten ajustar tanto la dirección como la velocidad mediante técnicas como PWM (pulse width modulation).

En muchos diseños, se utilizan cuatro nFETs en lugar de combinar nFET y pFET, ya que los nFET presentan menor resistencia en conducción y mejor eficiencia. Sin embargo, esto requiere circuitos adicionales, como bootstrap o charge pump, para elevar la tensión de compuerta en los transistores del lado alto.

En aplicaciones comerciales, existen circuitos integrados que incluyen tanto el puente H como la lógica de control y protecciones, tales como protección contra sobrecorriente, sobrevoltaje y temperatura.

En resumen, el puente H es una solución eficiente y versátil para el control de cargas bidireccionales, especialmente en sistemas de potencia y control de motores.

 

H -display (electronics, computer science, nuclear energy) (presentación tipo H). En radar, presentación tipo B modificada para incluir indicación del ángulo de elevación; el blanco aparece como dos puntos luminosos ligeramente separados que semejan una breve línea cuya pendiente es proporcional al seno del ángulo de elevación del blanco.
H network (electronics, computer science, nuclear energy) (red en H). Red compuesta de cinco ramas, dos conectadas en serie entre un terminal de entrada y un terminal de salida, dos conectadas en serie entre otro terminal de entrada y otro terminal de salida, y la quinta conectada desde el punto de unión de las dos primeras ramas al punto de unión de las dos segundas.
h parameters (network theory, two-port networks) (parámetros h). Véase hybrid (inverse hybrid) parameters (parámetros híbridos/inversos híbridos).
H -plane tee junction (electronics, computer science, nuclear energy) (unión en T de plano H). En guías de ondas rectangulares, unión en «te» en la cual el vector del campo magnético de la onda dominante de cada brazo es paralelo al plano de los ejes longitudinales de las guías.
H. beam. (Architecture Design) Viga metálica en H.
h.t. battery (electronics, computer science, nuclear energy) (batería de alta tensión, batería de ánodo). Fuente de alimentación del circuito de ánodo de un dispositivo alimentado por baterías.
Habitacle. (Architecture Design) Vivienda.
hacker (electronics, computer science, nuclear energy) (intruso). Persona que gana acceso a los sistemas de ordenador sin la debida autorización.
Hackers ( Security - Malware - Networking ) Primer eslabón de una sociedad delictiva según la prensa, formado por personajes expertos en sistemas avanzados que en la actualidad se centran en los sistemas informáticos y de comunicaciones, dominan la programación y la electrónica para lograr comprender sistemas tan complejos como la comunicación móvil y cuyo objetivo principal es entender los sistemas y su funcionamiento, les encanta entrar en ordenadores remotos para poder decir "he estado aquí" sin modificar ni llevarse nada del ordenador atacado, suelen ser quienes alertan de fallos en programas comerciales y los comunican al fabricante, y con frecuencia un buen hacker acaba contratado por alguna importante empresa de seguridad, siendo este grupo el más experto y menos ofensivo, a pesar de que sus conocimientos de programación implican que conozcan la creación de virus o cracks de software o sistemas informáticos.
hacksaw (Automotive) Sierra para metales.
hadron (electronics, computer science, nuclear energy) (hadrón). Clase de partículas que experimentan la fuerza fuerte; son los bariones, compuestos de tres quarks, y los mesones, compuestos de un quark y un antiquark.
hafnium (electronics, computer science, nuclear energy) (hafnio). Elemento químico de número atómico 72 y símbolo Hf.
Hagioscope. (Architecture Design) Ranura para mirar.
hahnium (electronics, computer science, nuclear energy) (hahnio). Elemento químico de número atómico 108 y símbolo Hn.
hail Granizo (meteorología).
hailstone Granizo.
hailstrom Granizada.
hairpin bend Curva acentuada de camino.
half adder (electronics, computer science, nuclear energy) (semisumador). Sumador digital compuesto de sumadores de dos entradas; circuito lógico que puede sumar dos bits y producir el bit suma y el de arrastre.
half bend Curva de 180 grados.
half -brick wall ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Citara
half -casing (Automotive) Medio revestimiento (medio fundido).
half cell (electronics, computer science, nuclear energy) (semipila). Potencial característico y reproducible que un metal puro, en contacto con una solución de concentración conocida de su propio ion, origina a una temperatura determinada.
half -cell potential (electrochemistry) (potencial de media celda). Potencial eléctrico asociado a un electrodo en equilibrio con su electrolito, determinado por reacciones redox.
half cycle Semiciclo, semiperíodo. Intervalo correspondiente a 180 grados de la magnitud considerada.
Half -Duplex ( Telephony - Mobile phones ) Semi-dúplex. Circuito que lleva una comunicación en ambas direcciones, pero solamente una a la vez.
half -duplex (electronics, computer science, nuclear energy) (bidireccional alternativo, semidúplex). Modo de transmisión que permite la transferencia de información en los dos sentidos, pero no simultáneamente.
half elliptic spring Ballesta semi elíptica.
half flange (Heavy Equipment) Media brida
Half -landing. (Architecture Design) Descancillo de media vuelta de escalera.
half -life (electronics, computer science, nuclear energy) (periodo de semidesintegración, periodo). Intervalo de tiempo necesario para que el número de átomos de una especie radiactiva se reduzca a la mitad por desintegración espontánea.
half loop Medio rizo (acrobacias aéreas).
half -moon Key (Heavy Equipment) Chaveta media luna
Half -pace. (Architecture Design) Tramo de una escalera.
half -power points (electronics, computer science, nuclear energy) (puntos de potencia mitad). Puntos sobre la curva de respuesta de un amplificador para los cuales la potencia se reduce a la mitad del valor correspondiente a la máxima respuesta.
half -power width of a radiation lobe (electronics, computer science, nuclear energy) (anchura de potencia mitad de un lóbulo de radiación). En un plano que contiene el máximo del lóbulo, ángulo entre las dos direcciones a uno y otro lado del máximo en las cuales la intensidad de radiación es la mitad del valor máximo del lóbulo.
half -residence time (electronics, computer science, nuclear energy) (tiempo de residencia mitad). Aplicado al poso radiactivo retardado, tiempo requerido para que la cantidad de residuos de la bomba depositados en una parte de la atmósfera disminuya a la mitad de su valor inicial.
half roll Medio tonel (acrobacias aéreas).
Half -round. (Architecture Design) Moldura de media caña.
half shaft (Automotive) Semieje.
half standard rate turn Viraje de 1 y medio grados por segundo.
half thickness (electronics, computer science, nuclear energy) (espesor del valor mitad). (Véase HALF-VALUE THICKNESS). (electronics, computer science, nuclear energy)
half -ton (truck) (Automotive) Media tonelada (camión).
half -track tape (electronics, computer science, nuclear energy) (cinta de media pista). Cinta magnética de un cuarto de pulgada en la que cada mitad de la anchura constituye un camino de grabación sonora, capaz de producir sonido estereofónico en una dirección o monoaural en las dos; también denominada cinta de dos pistas.
half -value thickness (electronics, computer science, nuclear energy) (espesor del valor mitad). Espesor de un material que absorbe la mitad de la radiación gamma incidente; depende de la naturaleza del material, es aproximadamente inversamente proporcional a su densidad y también de la energía de los rayos gamma.
half -wave antenna (electronics, computer science, nuclear energy) (antena de media onda). (Véase ANTENNA, HALF-WAVE). (electronics, computer science, nuclear energy)
half -wave dipole ( Radio Frequency Antennas and Propagation ) (dipolo de media onda). Antena cuya longitud física es aproximadamente la mitad de la longitud de onda de la frecuencia de operación.
half -wave rectifier (electronics, power electronics) (rectificador de media onda). Circuito que convierte una tensión alterna en una tensión pulsante de corriente continua utilizando únicamente una alternancia de cada ciclo de la señal de entrada. Circuito que convierte una tensión alterna en una tensión pulsante de corriente continua utilizando únicamente una alternancia de cada ciclo.
half -wave rectifier circuit (electronics, computer science, nuclear energy) (circuito rectificador monofásico). Circuito rectificador que solamente rectifica un semiperiodo de la tensión de entrada.
half -wave resonant dipole ( Radio Frequency Antennas and Propagation ) (dipolo resonante de media onda). Antena en resonancia de longitud aproximada a 1/2 λ, con patrón de radiación característico.
half -wave voltage doubler (electronics, computer science, nuclear energy) (doblador de voltaje de media onda). Doblador en el que la corriente de carga se extrae de la fuente de tensión alterna solamente durante medio ciclo.
halfword (electronics, computer science, nuclear energy) (semipalabra). Conjunto de bits de longitud igual a media palabra de máquina.
halide leak lamp ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) LÁMPARA DE HALURO: Tipo de antorcha o soplete para detectar fugas de refrigerantes halogenados de manera segura en un sistema.
halide refrigerants (Heavy Equipment) Refrigerantes de halógeno