| FAA |
Administración Federal de Aviación (EE.UU.) |
| F -display (electronics, computer science, nuclear energy) |
(presentación tipo F). En radar, presentación rectangular en la que un blanco aparece como un punto luminoso central cuando la antena del radar está apuntada hacia él. Los errores de puntería horizontal y vertical se indican, respectivamente, por los desplazamientos horizontal y vertical del punto luminoso. |
| f -number (optics, photography) |
(número f). Relación entre la distancia focal equivalente de un objetivo y el diámetro de su pupila de entrada. |
| fabric grille |
Tensión de la tela (aviones) |
| fabricate, to (Heavy Equipment) |
Fabricar |
| fabrication (Heavy Equipment) |
Fabricación |
| Facade. (Architecture Design) |
Fachada. |
| facade/exterior wall cladding ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Cerramiento de fachada |
| face |
Cara, superficie, faz. Enfrentar, mirar hacia, revestir, forrar, guarnecer |
| face (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ventana). En un tubo de rayos catódicos, extremo transparente del cono a través del cual se ve o proyecta la imagen. |
| face gear |
Corona dentada (mecánica) |
| face shield (Automotive) |
Protector para la cara. |
| face shields ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(careta de soldador). Caretas de plástico transparente que protegen toda la cara. |
| face spanner |
Llave de horquilla con espigas al frente (mecánica) |
| face to back ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cara con dorso). Manera de colocar los azulejos en el apilado o el empaquetado. |
| face to face ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cara con cara). Manera de colocar los azulejos en el apilado o el empaquetado. |
| face -to -seat (Automotive) |
Cara al asiento. |
| face, wall, covering ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Paramento |
| Face. (Architecture Design) |
Frente, cara. |
| facia (panel) (Automotive) |
Panel de instrumentos, salpicadero. |
| Facia. (Architecture Design) |
Imposta, faja. |
| facility (Heavy Equipment) |
Instalación, planta. Instalaciones |
| facility Building (Heavy Equipment) |
Construcción de instalaciones |
| facility Layout (Heavy Equipment) |
Distribución de la instalación |
| facing ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(chapar, revestir). Colocar los azulejos cubriendo la superficie de paredes interiores o exteriores. |
| facing brick (GB) / face brick (US) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Ladrillo de cara vista |
| facing. (Architecture Design) |
Revestimiento de fachada. |
| facsimile (electronics, computer science, nuclear energy) |
(facsímil). Proceso de cualquier tipo de material gráfico fijo, de modo que la imagen se traduce en señales eléctricas, las cuales pueden ser utilizadas localmente o a distancia para reproducir la imagen original. || Perfecta imitación o copia de una firma, escrito, dibujo, etc. |
| facsimile bandwidth (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ancho de banda de facsímil). Diferencia, en hercios, entre las componentes de frecuencia más elevada y más baja, requerida para una adecuada trasmisión de las señales de facsímil. |
| facsimile density (electronics, computer science, nuclear energy) |
(densidad de facsímil). Medida de las propiedades de transmisión o reflexión de la luz de una cierta zona, expresada por el logaritmo decimal de la relación entre la luz incidente y la transmitida o reflejada. |
| facsimile receiver (electronics, computer science, nuclear energy) |
(receptor de facsímil). Aparato empleado para trasladar la señal desde el canal de comunicación a la grabación en facsímil del sujeto copiado. |
| facsimile recorder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(registrador de facsímil). Parte del receptor de facsímil en la cual la señal de la imagen, en su forma final, se registra sistemáticamente sobre una hoja de registro como un facsímil del sujeto copiado. |
| facsimile system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de facsímil). Conjunto integral de los elementos utilizados para el facsímil. |
| factor |
Factor, coeficiente. Multiplicador, divisor |
| factor of merit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de mérito). En antenas, medida de la intensidad del campo eléctrico para un ángulo cenital dado, a un kilómetro de distancia y para una potencia de alimentación de un kilovatio. |
| Factory (Architecture Design) |
Fabrica, taller. |
| factory password (Heavy Equipment) |
Contraseña de fábrica |
| fade (Automotive) |
Desvanecimiento gradual. |
| fade, to (Automotive) |
Desvanecerse. |
| FADEC |
Controlador digital del motor (aviación) |
| fading (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desvanecimiento). Variación en la intensidad del campo radioeléctrico causada por variaciones en el medio de transmisión. En radiodifusión se debe, generalmente, a la interferencia de las ondas que alcanzan al receptor directamente y tras reflexión en la atmósfera. |
| fading area (electronics, computer science, nuclear energy) |
(zona de desvanecimiento). Zona existente entre las de servicio primario y secundario de un transmisor de onda larga o media, en la cual existe interacción durante la noche entre la onda de tierra y la onda indirecta, lo que da lugar al efecto de desvanecimiento. |
| fading margin (electronics, computer science, nuclear energy) |
(margen de desvanecimiento). Previsión de atenuación considerada en el proyecto de un sistema de comunicación radioeléctrica, de forma que con el desvanecimiento previsto aún se mantenga la señal por encima de una cierta relación señal-ruido. |
| Fahrenheit |
Gabriel Fahrenheit: físico alemán |
| Fahrenheit scale |
(escala Fahrenheit). En un termómetro Fahrenheit, bajo presión atmosférica normal, el punto de ebullición del agua es 212 °F y el punto de congelación es 32 °F sobre cero. |
| Fahrenheit scale ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
ESCALA FAHRENHEIT: En un termómetro Fahrenheit, bajo la presión atmosférica normal, el punto de ebullición del agua es de 212 °F, y el punto de congelación es de 32 °F arriba de cero. Escala de temperatura utilizada en países anglosajones. |
| FAI |
Fédération Aéronautique Internationale (Federación Aeronáutica Internacional) |
| faïence ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fayenza). Loza, frecuentemente blanda y porosa, que puede cubrirse con un esmalte transparente u opaco. |
| Faience. (Architecture Design) |
Producto de arcilla. |
| fail |
Falla, defecto, falta. /// fallar; averiarse; inutilizarse; acabarse |
| fail safe (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fallo sin riesgo, fallo protegido). Sistema que continúa en operación, tras un funcionamiento defectuoso, normalmente con una disminución de la velocidad. |
| fail -safe control ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONTROL A PRUEBA DE FALLAS: Dispositivo que abre un circuito cuando el elemento sensor pierde su presión. |
| fail -safe criterion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(criterio del fallo sin riesgo). Criterio que se adopta generalmente en el proyecto de los sistemas de control, según el cual, la avería de estos sistemas debe conducir a una situación segura de la instalación controlada. |
| fail -safe design (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diseño seguro en caso de fallo). Diseño según el cual, en caso de mal funcionamiento, las condiciones son tales que se refuerza la seguridad de la instalación. |
| fail -safe valve (industrial automation – fluid control – process engineering) |
(válvula a prueba de fallos). Válvula diseñada para adoptar automáticamente una posición predeterminada (abierta o cerrada) cuando se produce una pérdida de energía o presión de control, garantizando una condición segura del sistema.
En sistemas neumáticos o hidráulicos es fundamental definir qué posición asumirá el actuador ante una falla, ya que esto determina si el fluido continuará circulando o si el sistema se cerrará completamente, aspecto crítico en procesos industriales que involucran combustibles, productos químicos o sistemas de calentamiento.
Figura : Válvulas neumáticas o hidráulicas a prueba de fallos: ante la pérdida de presión de operación en la válvula, la válvula en (a) se abrirá y la válvula en (b) se cerrará.
- Presión de aire ( Air Pressure )
- Pistón ( Piston )
- Obturador ( Plug )
- Flujo ( Flow )
- Válvula neumática o hidráulica a prueba de fallos ( Fail-safe pneumatic or hydraulic operated valve )
- Pérdida de presión de operación ( Loss of operating pressure )
- Válvula que abre en falla ( Valve (a) will open )
- Válvula que cierra en falla ( Valve (b) will close )
- Configuración (a) ( Figure (a) )
- Configuración (b) ( Figure (b) )
En una válvula de globo accionada por presión y resorte, la configuración mecánica define el modo de fallo: en una disposición, la presión aplicada mantiene la válvula cerrada y, ante la pérdida de presión neumática, el resorte desplaza el pistón y la válvula se abre automáticamente; en otra configuración, el resorte se ubica en posición inversa, de modo que al perderse la presión la válvula se cierra. El comportamiento depende de la disposición del resorte y de los puertos de entrada y escape.
Existen también válvulas fail-safe eléctricas e hidráulicas, tanto de dos como de tres vías, configurables según la posición deseada en caso de falla. En el control de potencia asociado a estos actuadores se emplean contactores magnéticos y dispositivos electrónicos, requiriéndose aislamiento eléctrico entre circuitos de control y potencia; los dispositivos electrónicos ofrecen mayor velocidad de conmutación y mayor vida útil. |
| fail soft (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fallo suave). Se designa así a un sistema de ordenador que continuará en operación a un nivel reducido cuando falle una parte del sistema, pero que proveerá claro aviso de modo que no se produzca una irrecuperable pérdida de datos. |
| fail softly (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fallo leve). En la utilización de ordenadores en tiempo real, fallo que se produce en una pieza del equipo, tal que los programas permiten al sistema asegurar un servicio inferior al normal, en vez de pararlo totalmente y dejar sin respuesta a los usuarios. |
| fail, to (Automotive) |
Fallar. |
| failed (Automotive) |
Falló. |
| failed element (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento combustible defectuoso). (Véase failed fuel element). |
| failed element detection and location (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detección de rotura de vaina). Nombre dado al conjunto de las operaciones o de los dispositivos que tienen por objeto descubrir y localizar, lo más rápidamente posible, la rotura de una vaina de combustible en un reactor nuclear. |
| failed element indicator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(indicador de rotura de vaina). Indicador cuyo detector se halla situado en el circuito general de refrigeración de un reactor nuclear, y que mide la concentración de los productos de fisión, a fin de indicar rápidamente la aparición de una rotura de vaina. |
| failed element monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de fallo de elementos). (Véase burstcan detector). |
| failed fuel element (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento combustible defectuoso). Elemento combustible con un defecto que permite el escape de los productos de fisión. |
| failsoft ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(falla activa). Sustitución por la computadora de un valor fijo de entrada en caso de falla en el circuito de un sensor, asegurando el funcionamiento del sistema pero con capacidad limitada. |
