Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
air brake (Automotive) Freno de aire
air bubble (Heavy Equipment) Burbuja de aire
air bubbles (Automotive) Burbujas de aire
air cap (spray gun) (Automotive) Tapa de aire (pistola para pintar), cabeza de aire (pistola para pintar)
air chamber (Automotive) Cámara de aire (no la de los neumáticos).
air cleaner (Refrigeration and air conditioning) LIMPIADOR DE AIRE: Dispositivo utilizado para remover impurezas producidas en el aire.
air cleaner (Heavy Equipment) Filtro de aire. Purificador de aire.
air cleaner differential pressure (Heavy Equipment) presión diferencial del filtro de aire
air cleaner housing (Heavy Equipment) caja del filtro de aire
air coil (Refrigeration and air conditioning) SERPENTÍN DE AIRE: Serpentín en algunos tipos de bombas de calor, utilizado ya sea como evaporador o como condensador.
air compressor (Automotive)

Compresor de aire.

Selección del Compresor de Aire Adecuado

Casi todos los contratistas profesionales utilizan un compresor de aire. Naturalmente, no está limitado solo al ámbito de la construcción. Diversas industrias, como la automotriz, la carpintería, la aviación, la marina y muchas otras, dependen de los compresores para operar herramientas neumáticas. Cuando reunimos a nuestro equipo para determinar el compresor de aire óptimo, se desató una apasionada discusión sobre marcas, tipos, costos y varios otros factores.

Habiendo determinado la necesidad de aire comprimido en su proyecto actual, también ha logrado identificar el volumen necesario de aire, el medio por el cual el compresor será impulsado y el motor que servirá como fuente de energía. Ahora, la tarea es seleccionar el compresor de aire más adecuado para sus necesidades específicas.

Compresores de Aire para Su Aplicación en Motores Industriales: Explorando las Tres Variedades

En aplicaciones industriales móviles, se pueden encontrar tres tipos de compresores de aire prevalentes:

  1. Compresores Reciprocantes o de Pistón
  2. Compresores de Tornillo Rotatorio
  3. Compresores de Álabes Rotatorios

Cada uno de estos tipos de compresores de aire posee ventajas y desafíos distintos, los cuales detallaremos a fondo en este artículo.

Compresores de Pistón

Los compresores de pistón son los compresores de aire más comunes en aplicaciones móviles y son el tipo con el que la mayoría de las personas está familiarizada. Numerosos fabricantes y proveedores en todo el mundo ofrecen una amplia gama de opciones.

Ventajas:

  • Bajo costo inicial
  • Facilidad de servicio y reconstrucción

Entre los tres tipos de compresores, los compresores reciprocantes generalmente tienen el precio de compra inicial más bajo y son adecuados para operaciones con ciclos de trabajo bajos. A diferencia de muchos compresores de álabes y tornillo, la mayoría de los compresores reciprocantes pueden ser atendidos o reconstruidos en el campo utilizando herramientas manuales básicas.

Desafíos:

  • Voluminosos y pesados
  • Abundancia de componentes móviles y desgastables
  • Temperaturas de aire más altas
  • Pulsación excesiva
  • Requiere un tanque de almacenamiento de aire

En comparación con los compresores de igual pies cúbicos por minuto (CFM), los compresores reciprocantes suelen ser de mayores dimensiones y peso. Incorporan una multitud de piezas móviles y, al igual que los compresores de álabes, tienden a tener niveles crecientes de arrastre de aceite. Debido a la forma en que los compresores reciprocantes generan aire comprimido, se requieren medidas adicionales para mitigar las temperaturas del aire y la pulsación antes de que el aire comprimido llegue a sus herramientas y equipos. Además, el uso de un tanque de almacenamiento de aire dedicado es imperativo cuando se utiliza un compresor de aire reciprocante, lo que requiere espacio adicional.

Compresores de Tornillo

Históricamente, los compresores de tornillo se utilizaban principalmente en entornos estacionarios y no se empleaban extensamente en aplicaciones móviles. ¡Sin embargo, las cosas han cambiado! Los compresores de tornillo se han vuelto más asequibles, y sus ventajas son cada vez más reconocidas en diversas industrias. Hoy en día, los compresores de aire de tornillo se utilizan ampliamente en diversas aplicaciones industriales, con numerosas empresas en todo el mundo.

Ventajas:

  • Capacidad de operación continua
  • Alta capacidad de entrega de aire
  • Dimensiones compactas
  • No requiere tanque de almacenamiento de aire
  • Componentes desgastables mínimos
  • Mantenimiento fácil

Desafíos:

  • Mayor inversión inicial
  • Requiere mantenimiento regular

En comparación con otros tipos de compresores, los compresores de tornillo generalmente requieren una mayor inversión inicial, pero tienen una vida útil más larga debido a la presencia de menos piezas desgastables. La mayoría de los compresores de tornillo utilizados en aplicaciones móviles son inyectados con aceite, lo que significa que poseen un circuito de lubricación dedicado. En consecuencia, el aceite utilizado es específico para el compresor, y el sistema requiere mantenimiento regular.

Compresores de Álabes

Los compresores de álabes son los menos comunes entre los tres tipos de compresores encontrados en aplicaciones móviles. Hay menos fabricantes de compresores de álabes en comparación con los de pistón, y encontrar piezas de repuesto puede ser más difícil.

Ventajas:

  • Menor cantidad de componentes móviles
  • Tamaño compacto
  • Capacidad de operación continua
  • Pulsación mínima
  • Bajo costo inicial

Al igual que los compresores de tornillo rotatorio, los compresores de aire de álabes tienen menos piezas móviles en comparación con las opciones de pistón. Los compresores de álabes tienen dimensiones compactas en comparación con los compresores de pistón y de tornillo rotatorio de igual capacidad en CFM. Están diseñados para servicio continuo y proporcionan un flujo de aire relativamente libre de pulsaciones para sus herramientas o equipos. Además, los compresores de álabes generalmente tienen un costo inicial de compra más bajo.

Desafíos:

  • Escasa disponibilidad de piezas de repuesto
  • Acceso limitado a soporte técnico
  • Reconstrucciones costosas

Al igual que otros compresores con componentes desgastables, la cantidad de arrastre de aceite aumenta con el uso prolongado. Para evitar esto, se requiere una reconstrucción completa, lo cual puede ser una tarea costosa. Además, encontrar piezas de repuesto y obtener soporte adecuado puede resultar un desafío.

Al tomar una decisión sobre el compresor más adecuado para su aplicación móvil, existen diversos aspectos a considerar. El costo inicial de compra, la facilidad y el costo del mantenimiento, las dimensiones, la disponibilidad, la capacidad de flujo de aire y la durabilidad son factores cruciales en la determinación de su satisfacción general con el compresor elegido. Ser consciente de qué compresor se alinea con sus necesidades es un paso vital para concluir su sistema de compresores industriales.

air conditioner (Refrigeration and air conditioning)

Acondicionador de aire: Dispositivo utilizado para controlar la temperatura, humedad, limpieza y movimiento del aire en el espacio acondicionado, ya sea para confort humano o proceso industrial.

¿Cuáles son las diferentes opciones de aire acondicionado y cuál es la mejor?

Al despedirnos del invierno y dar la bienvenida a la llegada de la primavera, sirve como un agradable recordatorio de que el verano está a la vuelta de la esquina.

Sin duda, aquellos que han soportado un húmedo verano europeo sin la comodidad del aire acondicionado entienden la dura realidad del mismo. Después de todo, confiar únicamente en las ventanas y los ventiladores de piso solo puede proporcionar un alivio limitado.

En las siguientes secciones, exploraremos diferentes tipos de acondicionadores de aire para ayudarlo a determinar el sistema óptimo para su hogar.

  • Aires acondicionados de ventana
  • Bombas de calor de fuente de aire
  • Aires acondicionados centrales
  • Acondicionadores de aire sin ductos
  • Acondicionadores de aire portátiles
  • Acondicionadores de aire montados en el piso

Al evaluar estos tipos de acondicionadores de aire, nuestro objetivo es ayudarlo a tomar una decisión informada sobre la opción más adecuada para sus necesidades y requisitos específicos.

Si actualmente no tiene aire acondicionado o necesita una actualización esencial, siempre es aconsejable instalar un nuevo sistema antes de que llegue la temporada de verano. Sin embargo, tenga en cuenta que comprar un nuevo acondicionador de aire es una inversión importante, por lo que es crucial considerar cuidadosamente qué tipo se alinea mejor con sus preferencias antes de realizar una compra.

1- Aires acondicionados de ventana. Las unidades de aire acondicionado de ventana son dispositivos autónomos que normalmente se instalan en una ventana. Alternativamente, se pueden montar creando una abertura en una pared externa, aunque desaconsejamos encarecidamente las modificaciones de bricolaje en su hogar.

Los acondicionadores de aire de ventana son particularmente beneficiosos para apartamentos y casas de un solo nivel. Vienen en varios tamaños y diseños para adaptarse a diferentes tipos de ventanas. Cuanto más grande sea la unidad, mayor será la cantidad de aire frío que puede producir. Sin embargo, debido a su tamaño compacto y ubicación fija, los acondicionadores de aire de ventana tienen limitaciones en cuanto a su capacidad de enfriamiento.

En términos de costo, los acondicionadores de aire de ventana suelen ser la opción más económica para comprar, pero pueden tener limitaciones en términos de salida de aire. Para superar esto, muchas personas optan por instalar varias unidades de ventanas en sus hogares. Al colocar una unidad en cada nivel y utilizar ventiladores para hacer circular el aire, es posible crear un sistema de aire central improvisado. Sin embargo, es importante tener en cuenta que este enfoque puede no ser el más eficiente desde el punto de vista energético, ya que puede consumir una cantidad significativa de energía. Además, las unidades de ventana son relativamente pequeñas y pueden trasladarse a una nueva casa si decide mudarse.

2 - Bombas de calor de fuente de aire. Las bombas de calor de fuente de aire son una solución de refrigeración rentable y respetuosa con el medio ambiente para hogares equipados con conductos. Si bien el costo inicial de instalación de las bombas de calor de fuente de aire puede ser alto, sus gastos continuos de operación y mantenimiento son relativamente bajos.

¿Cómo funcionan las bombas de calor?

En lugar de depender de la combustión de combustible, las bombas de calor utilizan electricidad para transferir aire caliente y frío por toda la casa. Durante el verano, una bomba de calor extrae el aire caliente del ambiente interior y lo libera al exterior. Por el contrario, en invierno, absorbe el aire caliente concentrado del entorno exterior y lo lleva al interior.

Una de las principales ventajas de los sistemas de bomba de calor es su eficiencia energética superior en comparación con otros sistemas de aire acondicionado. Sin embargo, vale la pena señalar que las bombas de calor funcionan mejor en climas moderados. Teniendo en cuenta los veranos extremos y los inviernos helados de Europa, es posible que el clima no sea el ideal. No obstante, una bomba de calor se puede usar de manera efectiva junto con su sistema HVAC principal para mejorar la eficiencia general.

Sin embargo, las bombas de calor de fuente de aire cumplen funciones duales como sistemas de refrigeración y calefacción, por lo que agregan valor a su hogar y exhiben una eficiencia energética notable en modo calor. Numerosos propietarios optan por bombas de calor de fuente de aire debido a sus costos operativos más bajos en comparación con las alternativas convencionales, e incluso pueden calificar para créditos y reembolsos fiscales.

  • El costo total de la instalación de una bomba de calor de fuente de aire depende de varios factores:
  • El tamaño del sistema
  • La calidad del equipo
  • La complejidad del proceso de instalación.
  • El tipo de sistema que se está instalando (sin ductos o central)
  • Cualquier servicio adicional o actualizaciones requeridas.

3 - Sistemas Centrales de Aire Acondicionado. Cuando se trata de sistemas de enfriamiento, los acondicionadores de aire centrales se consideran el epítome del lujo debido a su capacidad para enfriar simultáneamente todas las habitaciones de su hogar, todo mientras funcionan silenciosamente. Estos sistemas constan de dos unidades principales: la unidad de condensación, situada fuera de la vivienda, y la unidad de evaporación, situada junto al horno. Las dos unidades están conectadas a través de tuberías de refrigerante.

La unidad de condensación es responsable de generar el aire frío, que luego se impulsa hacia la unidad de evaporación. A partir de ahí, la unidad de evaporación hace circular el aire frío por toda la casa utilizando el sistema de conductos del horno.

Desde nuestro punto de vista, un sistema de aire acondicionado central es, sin duda, la solución óptima para distribuir uniformemente el aire fresco en un entorno residencial. Con frecuencia confiamos en los sistemas de aire acondicionado central reconocidos por su funcionamiento silencioso y comodidad superior, para satisfacer las necesidades de los propietarios.

4 - Sistemas de aire acondicionado sin ductos. ¿No tienes ductos en tu casa? ¡No hay problema! Los acondicionadores de aire sin ductos, también conocidos como sistemas divididos o sistemas mini-split, ofrecen una solución de enfriamiento popular para aquellos que viven en apartamentos o casas sin ductos preinstalados, que buscan una alternativa más permanente a los acondicionadores de aire de ventana.

Los acondicionadores de aire sin ductos consisten en dos unidades de aire acondicionado compactas que se pueden montar en las paredes interiores de su hogar. Estas unidades están conectadas por tubería de refrigerante que atraviesa las paredes que las separan.

Una unidad, ubicada en el exterior de la residencia, funciona como generador de aire. Condensa el aire frío y lo envía a la casa a través de la tubería de refrigerante. La otra unidad, montada en lo alto de una pared interior, actúa como centro de distribución, donde un ventilador sopla el aire frío por toda la residencia.

En general, los sistemas divididos o sin ductos son ideales para casas más pequeñas o antiguas que carecen de un sistema de ductos preexistente o tienen ductos de calefacción inaccesibles. Mientras que tradicionalmente se usaba para enfriar una sola habitación, ahora hay nuevos sistemas disponibles que pueden enfriar varias habitaciones.

Los sistemas de aire acondicionado sin ductos ofrecen varias ventajas más allá de su flexibilidad para hogares sin ductos. Proporcionan control de temperatura individual para cada habitación, lo que permite preferencias de comodidad personalizadas. Además, los sistemas sin ductos son conocidos por su eficiencia energética, ya que eliminan las pérdidas de energía asociadas con los ductos.

Estos sistemas son relativamente fáciles de instalar en comparación con los sistemas de aire acondicionado central tradicionales y ofrecen un funcionamiento silencioso. Con los avances tecnológicos, los sistemas modernos sin ductos a menudo vienen con características como temporizadores programables, operación de control remoto y compatibilidad con el hogar inteligente.

Es importante considerar la cantidad de unidades interiores necesarias según el tamaño y el diseño de su hogar. Se pueden conectar varias unidades interiores a una sola unidad exterior, proporcionando refrigeración por zonas para diferentes áreas. Esta flexibilidad le permite enfriar habitaciones o zonas específicas según sea necesario, optimizando el uso de energía.

Ya sea que tenga un apartamento pequeño, una casa antigua sin conductos o simplemente quiera tener más control sobre sus preferencias de refrigeración, los sistemas de aire acondicionado sin conductos ofrecen una solución práctica y eficiente para mantener un ambiente interior confortable.

5- Aires acondicionados móviles. Un acondicionador de aire móvil es una unidad compacta e independiente que se puede mover y colocar fácilmente en cualquier habitación. Funciona extrayendo aire caliente a través de una manguera de ventilación que se puede dirigir hacia afuera de una ventana o una pared exterior. Si bien se sabe que los acondicionadores de aire portátiles generan algo de ruido, sirven como una opción de enfriamiento práctica y temporal.

Los acondicionadores de aire móviles ofrecen la comodidad de poder enfriar áreas específicas sin necesidad de una instalación permanente. Por lo general, vienen con ruedas para facilitar la movilidad y se pueden configurar en diferentes habitaciones según sea necesario. Estas unidades están diseñadas para brindar enfriamiento localizado, lo que las hace adecuadas para espacios pequeños o para personas que requieren flexibilidad de enfriamiento.

Es importante tener en cuenta la capacidad de refrigeración de un acondicionador de aire portátil al seleccionar el modelo adecuado. La potencia de enfriamiento se mide en BTU (unidades térmicas británicas) y determina la capacidad de la unidad para enfriar de manera efectiva un área específica. Elegir una unidad con la clasificación de BTU correcta garantiza un rendimiento de refrigeración óptimo.

Los acondicionadores de aire portátiles son particularmente beneficiosos para las personas que viven en propiedades de alquiler o alojamientos temporales, ya que pueden transportarse fácilmente cuando se mudan a una nueva ubicación. Ofrecen una solución conveniente para mantenerse fresco durante los calurosos meses de verano sin necesidad de una instalación extensa o modificaciones en el espacio habitable.

Si bien los acondicionadores de aire portátiles pueden producir algo de ruido durante el funcionamiento, brindan una opción de enfriamiento flexible y eficiente para aquellos que necesitan un alivio temporal de las altas temperaturas.

6- Acondicionadores de aire montados en la pared. Los acondicionadores de aire montados en la pared son una variación de los sistemas de aire acondicionado mini-split sin ductos. Aunque se les conoce como "montados en la pared", en realidad se instalan cerca de la sección inferior de la pared. Estas unidades son una opción práctica cuando las limitaciones de espacio o las configuraciones de pared específicas hacen que las opciones tradicionales montadas en la pared sean poco prácticas, como en el caso de las paredes de vidrio.

Selección del sistema de aire acondicionado adecuado Antes de tomar la decisión de comprar un nuevo acondicionador de aire, es crucial considerar la infraestructura de su hogar y su presupuesto. Con una amplia gama de opciones de aire acondicionado disponibles, sin duda existe una opción adecuada para sus necesidades específicas y los requisitos de su hogar. Para obtener una guía más detallada sobre cómo evaluar y determinar el sistema de aire acondicionado más adecuado para su hogar, le recomendamos consultar nuestro recurso completo sobre cómo seleccionar el sistema de aire acondicionado central ideal.

Al evaluar cuidadosamente el diseño de su hogar, la infraestructura existente y las consideraciones financieras, puede elegir con confianza el sistema de aire acondicionado que le brindará una comodidad y eficiencia de enfriamiento óptimas. Es esencial evaluar factores como el tamaño y el diseño de su espacio, la disponibilidad de conductos y sus requisitos de refrigeración específicos.

Invertir en el sistema de aire acondicionado adecuado no solo garantizará un entorno de vida cómodo, sino que también contribuirá a la eficiencia energética y al ahorro de costes a largo plazo. Ya sea que opte por un sistema de aire acondicionado central, un sistema mini-split sin ductos u otra opción adecuada, tomarse el tiempo para investigar y seleccionar el sistema ideal dará como resultado una mayor comodidad y satisfacción para usted y su hogar.

air conditioner compressor pulley polea del compresor del aire acondicionado
air conditioner condenser condensador del aire acondicionado
air conditioner Flushing Unit Cart Carro de la unidad de lavado del aire acondicionado
air conditioner Flushing Unit Portable Unidad de lavado del aire acondicionado portátil
air conditioner group grupo de aire acondicionado
air conditioning (A/C) (Automotive) Aire acondicionado (A/C)
air conditioning (Automotive) Aire acondicionado.
air conditioning (Refrigeration and air conditioning) Aire acondicionado: Control de la temperatura, humedad, limpieza y movimiento de aire en un espacio confinado, según se requiera, para confort humano o proceso industrial.
air conditioning compressor (Automotive) Compresor del aire acondicionado
air conditioning condenser condensador del aire acondicionado
air conditioning Condensing Unit Unidad de condensación del aire acondicionado
air conditioning fitting conexión del aire acondicionado
air conditioning switch interruptor del aire acondicionado
air conditioning thermostat switch contact contacto del interruptor del termostato del aire acondicionado
air control (Automotive) Control de aire.
air cooled condenser Condensador enfriado por aire
air -cooled Condenser (Heavy Equipment) Condensador enfriado por aire
air -cooled condenser (Refrigeration and air conditioning) CONDENSADOR ENFRIADO POR AIRE: Intercambiador de calor, el cual transfiere calor al aire circundante. En estos condensadores, el vapor caliente de la descarga del compresor entra en los tubos, y el aire atmosférico circula por fuera de los tubos, los cuales, generalmente, son del tipo aletado.
air cooler (Refrigeration and air conditioning) ENFRIADOR DE AIRE: Mecanismo diseñado para bajar la temperatura del aire que pasa a través de él.
air cooling (Automotive) Refrigerado por aire.
air core (Refrigeration and air conditioning) NÚCLEO DE AIRE: Bobina de alambre que no tiene núcleo metálico.
air core solenoid (Refrigeration and air conditioning)

SOLENOIDE DE NÚCLEO DE AIRE: Solenoide con núcleo hueco, en lugar de un núcleo sólido.

Un solenoide con núcleo de aire es un tipo de bobina electromagnética diseñada para generar un campo magnético sin utilizar un material ferromagnético en su núcleo. Este diseño permite su uso en aplicaciones donde es importante minimizar las pérdidas por histéresis y corrientes de Foucault, las cuales son comunes en núcleos de materiales ferromagnéticos.

Características principales:
  1. Campo magnético uniforme:

    • En el centro del solenoide, el campo magnético es más uniforme y de mayor intensidad en comparación con los extremos, donde tiende a ser más débil.
  2. Material del núcleo:

    • Al carecer de un núcleo sólido, este tipo de solenoide elimina las pérdidas por histéresis y mejora la eficiencia en frecuencias altas, lo que lo hace ideal para circuitos electrónicos sensibles.
  3. Uso en aplicaciones específicas:

    • Se emplea en experimentos de laboratorio, aplicaciones de radiofrecuencia y dispositivos que requieren un campo magnético puro sin interferencias externas generadas por materiales del núcleo.
  4. Diseño simple y efectivo:

    • Su estructura permite un diseño compacto y ligero, adecuado para dispositivos portátiles o de precisión.
Ventajas y limitaciones:
  • Ventajas: Reduce las pérdidas energéticas y evita la saturación magnética, siendo adecuado para aplicaciones de alta frecuencia.
  • Limitaciones: El campo magnético generado es más débil en comparación con un solenoide con núcleo ferromagnético.

Este tipo de solenoide se utiliza ampliamente en la investigación científica y en dispositivos electrónicos avanzados, ofreciendo una solución eficiente para aplicaciones específicas.

air cylinder (Automotive) Cilindro de aire
air dam (Automotive) Deflector de aire