Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
aluminum (Automotive)

Aluminio.

El aluminio: Propiedades y sus aplicaciones en soldadura

El aluminio es un elemento metálico de color blanco plateado, maleable, dúctil, liviano y con alta conductividad eléctrica y térmica. También posee alta reflectividad y resistencia a la oxidación. Su peso atómico es 26.98, su punto de fusión es de 660°C (1220°F) y su gravedad específica es de 2.70 a 20°C (68°F).

El aluminio es uno de los elementos más abundantes en la corteza terrestre, representando aproximadamente el 8.2% de su composición. Se encuentra en la mayoría de las arcillas, suelos y rocas, pero su principal fuente comercial es la bauxita, un óxido hidratado impuro. A través de un proceso químico, las impurezas se eliminan de la bauxita, obteniendo alúmina (Al2O3), que luego se somete a electrólisis en un baño de criolita (Na3AlF6) para obtener aluminio metálico puro.

A partir de la bauxita, el óxido de aluminio puro, o alúmina, se obtiene mediante un proceso químico. Posteriormente, el aluminio metálico se extrae por electrólisis. Es el tercer metal más maleable y el quinto más dúctil. Presenta una ligera magnetización y es altamente electropositivo, lo que provoca su rápida corrosión al contacto con otros metales. Aunque se puede pulir a un alto brillo, tiende a desarrollar una apariencia "escarchada" debido a la formación de una capa de óxido. Su conductividad eléctrica es aproximadamente el 60 % de la del cobre y es ampliamente utilizado como desoxidante en la producción de acero, actuando como un purificador eficaz y limitando el crecimiento del grano por la formación de óxidos o nitruros dispersos.

El aluminio fue producido por primera vez en 1825 y es el metal más abundante en la corteza terrestre, representando alrededor del 8 %. Su producción es superada solo por la del hierro. La bauxita es su principal mineral y contiene óxido de aluminio hidratado y otros compuestos. Tras el lavado y triturado del mineral, se trata con soda cáustica caliente (hidróxido de sodio) para eliminar impurezas. La alúmina extraída se disuelve en un baño fundido de fluoruro de aluminio a 940-980 °C (1725-1800 °F) y se somete a electrólisis de corriente directa, donde el aluminio se deposita en el cátodo y el oxígeno se libera en el ánodo. El aluminio comercialmente puro contiene hasta un 99,99 % de aluminio y se conoce en la industria como "aluminio de cuatro nueves". La producción de aluminio requiere una gran cantidad de electricidad, lo que impacta significativamente en su costo.

El aluminio es tercero en la escala de maleabilidad y quinto en ductilidad. Es solo ligeramente magnético y altamente electropositivo. Forma una capa de óxido protector que le confiere resistencia a la corrosión, aunque en ciertos entornos con electrolitos puede experimentar corrosión galvánica. Su conductividad eléctrica es aproximadamente el 60% de la del cobre. Se usa ampliamente como desoxidante en la producción de acero y también contribuye a controlar el crecimiento del grano mediante la formación de óxidos o nitruros dispersos.

Producción y usos del aluminio

El aluminio se produjo por primera vez en 1825 y actualmente es el metal más producido después del hierro. Su extracción comienza con la trituración y tratamiento de la bauxita con hidróxido de sodio caliente (NaOH) para eliminar impurezas. Luego, la alúmina se disuelve en criolita fundida y se somete a electrólisis con corriente directa: el aluminio metálico se deposita en el cátodo (polo negativo), mientras que el oxígeno se libera en el ánodo (polo positivo).

El aluminio de alta pureza (99.99%) se conoce en la industria como aluminio 4N (Four Nines, 99.99%). La producción de aluminio es altamente intensiva en energía, lo que impacta significativamente en su costo.

Es el metal más abundante en la corteza terrestre, representando alrededor del 8 %. Su producción es superada solo por la del hierro. La bauxita es su principal mineral y contiene óxido de aluminio hidratado y otros compuestos. Tras el lavado y triturado del mineral, se trata con soda cáustica caliente (hidróxido de sodio) para eliminar impurezas. La alúmina extraída se disuelve en un baño fundido de fluoruro de aluminio a 940-980 °C (1725-1800 °F) y se somete a electrólisis de corriente directa, donde el aluminio se deposita en el cátodo y el oxígeno se libera en el ánodo. El aluminio comercialmente puro contiene hasta un 99,99 % de aluminio y se conoce en la industria como "aluminio de cuatro nueves". La producción de aluminio requiere una gran cantidad de electricidad, lo que impacta significativamente en su costo.

Propiedades y aplicaciones del aluminio y sus aleaciones

Las principales razones para elegir aluminio y sus aleaciones incluyen:

  • Alta relación resistencia-peso.
  • Resistencia a la corrosión frente a diversos productos químicos.
  • Alta conductividad térmica y eléctrica.
  • No toxicidad y reflectividad.
  • Facilidad de conformado y maquinabilidad.
  • Propiedades antimagnéticas.

Los principales usos del aluminio incluyen:

  • Recipientes y empaques (latas y hojas de aluminio).
  • Construcción (fachadas, estructuras y carpintería metálica).
  • Transporte (aeronaves, automóviles, ferrocarriles y equipo marino).
  • Aplicaciones eléctricas (conductores eléctricos de alto voltaje, no magnéticos).
  • Productos de consumo (electrodomésticos, utensilios de cocina, muebles y herramientas portátiles).
  • Industria aeroespacial: El 82% de la estructura de un Boeing 747 y el 79% de un Boeing 757 está compuesta de aluminio y sus aleaciones.
Aleaciones comerciales de aluminio

Las aleaciones de aluminio se dividen en dos categorías principales:

  1. Aleaciones forjadas: Se obtienen mediante procesos mecánicos como laminación, forja y extrusión.
  2. Aleaciones fundidas: Se producen vertiendo aluminio fundido en moldes, incluyendo:
    • Moldeo en arena (sand casting).
    • Fundición en molde permanente.
    • Fundición a presión, que proporciona mejor acabado y tolerancias dimensionales más ajustadas.

Tambien existen aleaciones revestidas (clad alloys), que protegen el aluminio con una capa de alta pureza para mejorar su resistencia a la corrosión.

Designaciones de aleaciones

Las aleaciones de aluminio se designan según el sistema de la Aluminum Association:

  • 1xxx: Aluminio de alta pureza.
  • 2xxx: Aleaciones con cobre.
  • 3xxx: Aluminio-silicio-magnesio o aluminio-silicio-cobre.
  • 5xxx: Aleaciones con magnesio.
  • 7xxx: Aleaciones con zinc.
Soldadura fuerte del aluminio

En la soldadura fuerte (brazing) se usan fundentes y materiales de aporte con puntos de fusión inferiores al del metal base, sin fundir las piezas a unir. Es ideal para secciones delgadas y ensamblajes intrincados. Los principales métodos incluyen:

  • Soldadura fuerte en horno.
  • Soldadura por inmersión en fundente fundido.
  • Soldadura con soplete.

Precauciones en la soldadura fuerte:

  • Diseñar uniones que faciliten la acción capilar del metal de aporte.
  • Asegurar un ajuste adecuado para evitar holguras excesivas.
  • Evitar el atrapamiento de fundente en juntas superpuestas.
  • Realizar una limpieza posterior con ácido nítrico o fluorhídrico para eliminar residuos.
Fundición de aluminio y soldadura

Las técnicas principales para soldar aluminio incluyen:

  • GTAW (Gas Tungsten Arc Welding).
  • GMAW (Gas Metal Arc Welding).

Las fundiciones de aluminio pueden presentar problemas de tensiones térmicas y grietas debido a sus diseños intrincados y diferencias en espesores. Se recomienda:

  • Precalentar entre 370-425°C (700-800°F).
  • Controlar la expansión térmica para evitar grietas.
  • Utilizar varillas de soldadura adecuadas según la aleación tratada.

Soldadura de aluminio por arco con protección gaseosa

La soldadura por arco con protección gaseosa presenta ventajas sobre otros métodos de fusión, ya que elimina la necesidad de fundente y, por ende, reduce el riesgo de corrosión. Además, permite soldar en todas las posiciones, mejora la visibilidad y aumenta la velocidad de trabajo. Se pueden lograr uniones sólidas y herméticas con alta resistencia y baja distorsión. Debido a estas ventajas, los procesos con gas inerte son los más utilizados para la soldadura por fusión del aluminio.

  • Soldadura por arco de tungsteno con gas (GTAW): Utiliza electrodos de tungsteno no consumibles, corriente alterna y gas protector de argón o helio. Puede soldar aluminio tan delgado como 0,6 mm (0,025 pulg.), aunque se maneja mejor a partir de espesores de 1,0 mm (0,040 pulg.).
  • Soldadura por arco metálico con gas (GMAW): Emplea alambre de aluminio como electrodo y material de aporte, con corriente continua y gas protector de argón, helio o mezclas. El alambre se alimenta automáticamente, permitiendo velocidades de soldadura más altas y reduciendo la necesidad de precalentamiento en materiales gruesos.
Soldadura de aluminio a presión

La soldadura a presión o en fase sólida se realiza aplicando alta presión sobre las superficies de unión, sin necesidad de calor o fusión. Se pueden emplear punzones o rodillos para ejercer la presión necesaria. Este método requiere superficies limpias y se recomienda el cepillado con alambre para su preparación.

  • Soldadura por gas a presión: Se pueden emplear dos tipos:
    • Junta cerrada: Las caras de soldadura están en contacto durante todo el proceso, aplicando presión a alta temperatura sin llegar a la fusión.
    • Junta abierta: Las piezas se separan levemente y se calientan hasta la temperatura de fusión antes de ser unidas con presión.
Soldadura por resistencia

La soldadura por resistencia genera calor en las piezas mediante la corriente eléctrica, permitiendo soldaduras rápidas y eficientes.

  • Soldadura por puntos y por costura: Utiliza electrodos de cobre o aleaciones de cobre, aplicando alta corriente en ciclos cortos.
  • Soldadura flash (por destello): Se aplica a materiales como tubos y barras, estableciendo un arco eléctrico entre las piezas hasta alcanzar la temperatura de soldadura, uniéndolas rápidamente con presión.
Soldadura ultrasónica

Este proceso emplea vibraciones mecánicas de alta frecuencia (>15 kHz) bajo presión para unir metales. Se basa en la conversión de corriente alterna en vibración mecánica, permitiendo la difusión atómica a través de la interfaz de unión. Este método es ampliamente utilizado en la industria electrónica, conexiones eléctricas, encapsulaciones y soldadura estructural.

Aleaciones de aluminio forjado y su soldabilidad

Las aleaciones de aluminio forjado pueden unirse mediante métodos de estado sólido y fusión, así como mediante soldadura fuerte y blanda. Su aplicación varía según las propiedades mecánicas y térmicas de cada aleación, permitiendo un amplio rango de opciones en diseño y manufactura.

Este documento proporciona una guía detallada sobre las diversas técnicas de soldadura aplicables al aluminio y sus aleaciones, asegurando la selección adecuada del proceso según la aplicación y los requerimientos técnicos.

Términos destacados :

  • Aluminio ( Aluminum )
  • Aleaciones de aluminio ( Aluminum alloys )
  • Bauxita ( Bauxite )
  • Óxido de aluminio ( Aluminum oxide )
  • Electrólisis del aluminio ( Aluminum electrolysis )
  • Soldadura de aluminio ( Aluminum welding )
  • Conductividad térmica ( Thermal conductivity )
  • Conductividad eléctrica ( Electrical conductivity )
  • Resistencia a la corrosión ( Corrosion resistance )
  • Fundición de aluminio ( Aluminum casting )
  • Temple de aluminio ( Aluminum tempering )
  • Aleaciones forjadas ( Wrought alloys )
  • Aleaciones fundidas ( Cast alloys )
  • Fundición en arena ( Sand casting )
  • Fundición en molde permanente ( Permanent mold casting )
  • Fundición a presión ( Die casting )
  • Aleaciones revestidas ( Clad alloys )
  • Soldadura fuerte en aluminio ( Aluminum brazing )
  • Soldadura en horno ( Furnace brazing )
  • Soldadura por inmersión ( Dip brazing )
  • Soldadura con soplete ( Torch brazing )
  • Designaciones de aleaciones ( Alloy designations )
  • Designación de temple ( Temper designation )
  • Precalentamiento del aluminio ( Aluminum preheating )
  • Óxido de aluminio en soldadura ( Aluminum oxide in welding )
  • Flujo capilar en soldadura ( Capillary flow in welding )
  • Fundentes para soldadura ( Welding fluxes )
  • Limpieza de aluminio ( Aluminum cleaning )
  • Grabado químico ( Chemical etching )
  • Resistencia mecánica del aluminio ( Mechanical strength of aluminum )
  • El aluminio es un material versátil con una combinación única de propiedades que lo hacen esencial en diversas industrias. Sus aleaciones y técnicas de soldadura permiten adaptarlo a aplicaciones exigentes, garantizando resistencia, durabilidad y eficiencia en costos. Sin embargo, su producción requiere un alto consumo energético, lo que impulsa el desarrollo de procesos más sostenibles y reciclables en la industria moderna.

    aluminum complex thickener (Heavy Equipment) Espesador de complejo de aluminio
    aluminum hydroxide (Heavy Equipment) Hidróxido de aluminio
    aluminum pickle fork (Automotive) Horquilla de aluminio
    aluminum skirt (Heavy Equipment) Faldón de aluminio
    aluminum welding  Soldadura de aluminio.

    El aluminio. Propiedades y sus aplicaciones en soldadura

    El aluminio es un elemento metálico de color blanco plateado, maleable, dúctil, liviano, con buena conductividad eléctrica y térmica, alta reflectividad y resistencia a la oxidación, peso atómico, 26,97; punto de fusión, 660°C (1220°F); gravedad específica, 2,70 a 20 °C (68 °F). El aluminio es uno de los constituyentes más abundantes de la corteza terrestre. Se encuentra en la mayoría de las arcillas, suelos y rocas, pero la principal fuente comercial es el mineral, la bauxita, un óxido hidratado impuro. Las impurezas se eliminan de la bauxita mediante un proceso químico dejando óxido de aluminio puro, alúmina. El aluminio metálico puro se obtiene por electrólisis del óxido. El aluminio es tercero en la escala de maleabilidad y quinto en ductilidad. Es solo ligeramente magnético y es fuertemente electropositivo, por lo que cuando entra en contacto con la mayoría de los metales se corroe rápidamente. El aluminio tomará un alto pulido, pero es probable que adquiera una apariencia "escarchada" debido a la formación de una capa de óxido. Su conductividad eléctrica es aproximadamente el 60% de la del cobre. El aluminio se usa ampliamente como desoxidante en la producción de acero y, como tal, es un purificador eficaz. El aluminio reduce el crecimiento del grano al formar óxidos o nitruros dispersos.

    El aluminio se produjo por primera vez en 1825. Es el elemento metálico más abundante, representando aproximadamente 8% de la corteza terrestre. Es producido en cantidades superadas únicamente por la producción de hierro. El mineral principal del aluminio es la bauxita, que es óxido de aluminio hidratado ( que contiene agua) e incluye otros óxidos. Una vez lavados la arcilla y la tierra, el mineral es triturado en polvo y después tratado con soda cáustica caliente ( hidróxido de sodio) para eliminar las impurezas. La alúmina ( óxido de aluminio) es extraída de esta solución y después es disuelta en una baño fundido de fluoruro de aluminio a 940°C - 980°C ( 1725°F - 1800°F).

    Esta mezcla se somete a una electrólisis por corriente directa. Se forma el metal de aluminio en el cátodo (polo negativo), en tanto que se librera oxígeno en el ánodo ( polo positivo ). El aluminio comercialmente puro tiene hasta 99.99% de aluminio y se conoce también en la industria como aluminio de “cuatro nueves”. El proceso de producción consume una gran cantidad de electricidad contribuyendo por tanto de manera importante al costo del aluminio.

    Aluminio y aleaciones de aluminio. Los factores de importancia en la selección del aluminio (Al) y de sus aleaciones son su elevada relación resistencia a peso, su resistencia a la corrosión frente a muchos productos químicos, su elevada conductividad térmica y eléctrica, su no-toxicidad, su reflectividad, su apariencia y su facilidad de conformado y de maquinabilidad; también son antimagnéticos. Aluminio y aleaciones de aluminio: Los usos principales del aluminio y de sus aleaciones, en orden decreciente de consumo, es en recipientes y empaques ( latas de aluminio y hojas de aluminio ), en edificio y otros tipos de construcciones, en el trasporte ( aplicaciones en aeronaves y aerospaciales, autobuses, automóviles, carros de ferrocarril y equipo marino ), en aplicaciones eléctricas ( conductores eléctricos económicos y no magnéticos ), en productos duraderos para el consumidor ( aparatos domésticos, utensilios de cocina y muebles ), y en herramientas portátiles. Prácticamente todo el alambrado de transmisión de alto voltaje está hecho de aluminio. En sus componentes estructurales ( que soportan carga ), el 82% de una aeronave Boeing 747 ( y el 79% de una aeronave Boeing 757 ) es aluminio.

    alveoli (electronics, computer science, nuclear energy) Alvéolos pulmonares. Bolsas de aire terminales de los pulmones.

    Anterior Siguiente