Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Teléfonos móviles

English Español
approach beacon Baliza de aproximación; radiofaro de aterrizaje (aviación)
approach clearance Autorización de aproximación
approach control (APC) Control de aproximación (aviación)
approach locking device Bloqueo de llegada
approach navigation (electronics, computer science, nuclear energy) Navegación de aproximación. Navegación durante el tiempo en el cual la aproximación a un muelle o pista de aterrizaje es de la máxima importancia.
approach path (electronics, computer science, nuclear energy) Ruta de aproximación. Porción de la ruta de vuelo, en la inmediata vecindad de un área de aterrizaje, en la que la ruta de vuelo termina en el punto de toma de tierra.
approach to criticality (electronics, computer science, nuclear energy) Aproximación a crítico, aproximación a la criticidad. Conjunto de los ensayos efectuados a fin de determinar de una manera experimental la talla crítica de un medio multiplicador de composición material y disposición geométrica previamente fijadas.
appropriate (Heavy Equipment) Correcto, apropiado
approved dosimetric service (electronics, computer science, nuclear energy) Servicio dosimétrico autorizado. Organismo responsable de la calibración, lectura o interpretación de aparatos de vigilancia individual, o de la medición de radiactividad en el campo humano o en muestras biológicas, o de la evaluación de las dosis, cuya capacidad para actuar al respecto sea reconocida por las autoridades.
approved medical practitioner (electronics, computer science, nuclear energy) Médico autorizado. Médico responsable de la vigilancia médica de los trabajadores que por las condiciones en que se realiza su trabajo no es improbable que reciban dosis superiores a 3/10 de alguno de los límites anuales de dosis fijados, cuya capacidad para actuar al respecto sea reconocida por las autoridades competentes.
approved occupational health services (electronics, computer science, nuclear energy) Servicios autorizados de salud laboral. Organismo u organismos a los que puede encomendarse la protección radiológica de los trabajadores expuestos y/o la vigilancia médica de los trabajadores que, por las condiciones en que se realiza su trabajo, no es improbable que reciban dosis superiores a 3/10 de alguno de los límites anuales de dosis fijados. Su capacidad para actuar al respecto debe ser reconocida por las autoridades competentes.
approximate refill capacities (Heavy Equipment) Capacidades de llenado aproximadas
approximate sine wave signal (Heavy Equipment) Señal de onda seno aproximada
Appz ( Security - Malware - Networking ) En Internet existen miles de páginas bajo este nombre. En ellas se albergan programas completos, evidentemente crackeados. Para acceder a un Appz, dichas páginas exigen visualizar otras páginas de contenido sexual. Los Appz son, a todas luces, programas ilegales que a menudo contienen virus embebidos.
apron Zona de estacionamiento (aeropuertos)
apron (i.e. of a fender) (Automotive) Parte interior del guardafango adherida a la estructura del vehículo
aquadag (electronics, computer science, nuclear energy) Acuadag. Nombre del grafito coloidal empleado como recubrimiento de la parte interior de la región divergente de los tubos de rayos catódicos.
Aqueduct. (Architecture) Infraestructura hidráulica que transporta agua por gravedad mediante canales, puentes o sifones. Requiere cálculo de pendientes, pérdidas y materiales. Históricamente notable en Roma; hoy evoluciona a conducciones presurizadas eficientes.
aqueous reactor (electronics, computer science, nuclear energy) Reactor acuoso. (Véase REACTOR, AQUEOUS).
aqueous solution ( chemistry ) (disolución acuosa). Mezcla donde el agua actúa como solvente de los solutos iónicos.
Arago’s disk

(Disco de Arago)

Figura : Disco de Arago (Arago’s disk )

  • Corriente parásita i (Eddy current i)
  • Disco de cobre (Copper disk)
  • El fenómeno de rotación del disco fue demostrado por el italiano Arago y recibió el nombre de disco de Arago (This phenomenon that the disk turns was proved by an Italian called Arago and was named Arago’s disk)
  • Flujo magnético (Magnetic flux)
  • Imán permanente (Permanent magnet)
  • La corriente parásita i se genera según la regla de la mano derecha de Fleming (The eddy current i is generated by Fleming’s right-hand rule)
  • La fuerza electromagnética se genera en el sentido indicado por la regla de la mano izquierda de Fleming y hace girar el disco (The electromagnetic force is generated in the direction indicated by Fleming’s left-hand rule, causing the disk to rotate)
  • Línea de campo magnético (Magnetic line)
  • Sentido de giro del imán (Rotation direction of the magnet)
  • Sentido del par que actúa sobre el disco (Torque direction which works on the disk)
arbitrary phase -angle power relay (electronics, computer science, nuclear energy) Relé de potencia y ángulo dado. (Véase RELAY, ARBITRARY PHASE -ANGLE POWER).
arbitration phase (electronics, automotive engineering, computer networking, electronics, computer science, automotive electronics, vehicle system networking, OSI model)

(fase de arbitraje). Etapa del protocolo CAN durante la cual se determina cuál de los nodos que desean transmitir obtiene el derecho de utilizar el bus de comunicaciones.

Fig. 1. Direccionamiento y filtrado de mensajes (comprobación de aceptación)

  • Direccionamiento y filtrado de mensajes (comprobación de aceptación) (Addressing and message filtering (acceptance check))
  • Estación CAN 1 (CAN Station 1)
  • Estación CAN 2 (CAN Station 2)
  • Estación CAN 3 (CAN Station 3)
  • Estación CAN 4 (CAN Station 4)
  • Aceptación (Accept)
  • Provisión (Provision)
  • Selección (Selection)
  • Recepción (Reception)
  • Enviar mensaje (Send message)
  • Bus (Bus)

Fig. 2. Arbitraje por bits
  • Arbitraje por bits (Bit arbitration)
  • Línea del bus (Bus line)
  • Estación 1 (Station 1)
  • Estación 2 (Station 2)
  • Estación 3 (Station 3)
  • La estación 1 pierde el arbitraje (Station 1 loses the arbitration)
  • La estación 3 pierde el arbitraje (Station 3 loses the arbitration)
Descripción de las figuras

Fig. 1. La estación 2 transmite el mensaje. Las estaciones 1 y 4 aceptan los datos.

Fig. 2. La estación 2 obtiene primero el acceso al bus (la señal presente en el bus corresponde a la señal transmitida por la estación 2).

0: Nivel dominante (Dominant level).

1: Nivel recesivo (Recessive level).

Cuando dos o más estaciones inician una transmisión simultáneamente, cada una compara continuamente el nivel lógico que transmite con el nivel presente sobre el bus. Si un nodo transmite un bit recesivo y detecta un bit dominante, comprende que otro mensaje posee mayor prioridad y abandona inmediatamente la transmisión sin alterar la información del nodo ganador. Este procedimiento recibe el nombre de arbitraje no destructivo, ya que ningún mensaje resulta dañado durante el proceso. Gracias a este mecanismo, el protocolo CAN garantiza comunicaciones deterministas, evita colisiones destructivas y permite que los mensajes de mayor prioridad sean transmitidos con el menor retardo posible.

arbor (e.g. of a brake lathe) (Automotive) Árbol, husillo, portaherramienta. Eje
arbor press Prensa mecánica