English  |
Español  |
| getaway |
Fuga; escape; despegue (hidroaviones). |
| getter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(getter, adsorbente metálico). Material con una fuerte afinidad química para los gases, que se vaporiza en el interior de un tubo electrónico, una vez que se ha hecho el vacío, a fin de eliminar los gases residuales; el material más utilizado es el bario. |
| GFA (gross floor area) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
M2t (metros cuadrados de techo) |
| GFCI (ground-fault circuit interrupter) (electrical safety – protective devices) |
Interruptor diferencial (GFCI). Receptáculo que detecta corrientes de fuga a tierra y desconecta rápidamente la alimentación para prevenir descargas eléctricas. |
| ghost (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fantasma). Efecto perturbador en la pantalla de un televisor, que se manifiesta por una doble, o incluso a veces triple imagen, originado por la recepción simultánea de una onda indirecta que recorre un camino más largo y llega con desfase respecto a la onda directa. |
| gibberish (electronics, computer science, nuclear energy) |
(jerigonza). Término vulgar para datos inutilizables. |
| Gibbs phenomenon (Fourier series) |
(fenómeno de Gibbs). Comportamiento oscilatorio de las aproximaciones por series de Fourier en la vecindad de discontinuidades finitas por salto. |
| gigabyte (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gigaocteto). Múltiplo de definición incierta que, aunque debiera ser 10⁹ octetos, en ordenadores suele ser 1024 megaoctetos (a veces también se considera que es 1000 megaoctetos). |
| gigahertz (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Gigahercio). Unidad derivada del hercio, equivalente a 10⁹ hercios; el prefijo Giga es uno de los aceptados en el sistema métrico decimal. |
| gilbert (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gilbert). Unidad de fuerza magnetomotriz en el sistema c.g.s. electromagnético que equivale a 10/4π amperios-vuelta. |
| Gilbert model (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modelo de Gilbert). Uno de los varios modelos matemáticos propuestos para describir el agrupamiento de errores en la transmisión digital sobre diversos medios. |
| Gill -Morrell oscillator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(oscilador Gill-Morrell). Osilador del tipo de campo retardatorio en el que la frecuencia de oscilación depende no solamente del tiempo de tránsito de los electrones en el tubo, sino también de los parámetros del circuito. |
| gimbal |
Suspensión cardan; soporte para instrumentos en un buque. |
| gimballed (electronics, computer science, nuclear energy) |
(con suspensión Cardan). Se dice de un aparato que se encuentra suspendido de tal forma que puede inclinarse libremente en cualquier dirección. |
| Giorgi system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema Giorgi, sistema MKSA). (Véase M.K.S.A. SYSTEM). |
| Girder. (Architecture Design) |
Viga. |
| glancing colusión (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colisión tangencial). En física nuclear, colisión en la que el ángulo de desviación relativo de las partículas es de cero grados. |
| gland (electronics, computer science, nuclear energy) |
(empaquetadura). Dispositivo utilizado en las turbinas y otras máquinas para disminuir las fugas de vapor o aire en los lugares en que el eje pasa a través de la carcasa. |
| gland (Heavy Equipment) |
Prensaestopas |
| gland sealing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(empaquetadura mediante vapor). Uso de vapor para sellar herméticamente las empaquetaduras de turbina, allí donde el eje pasa a través de la carcasa. |
| gland steam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vapor de empaquetadura). Vapor usado para evitar que el aire entre en el cilindro de una turbina a través del espacio entre el eje y la carcasa. |
| glare |
Deslumbramiento, brillo, reflejo. |
| glare (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resplandor). Reflexión luminosa de la superficie de una pantalla de representación. |
| glass ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(vidrio). |
| glass amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador de vidrio). (Véase AMPLIFIER, GLASS). |
| glass and translucent glazing ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Vidriera y traslúcidos |
| glass bead (Automotive) |
Abrasivo de perlas de vidrio. Vidrio conducido por propulsión. |
| glass bead cleaning (Heavy Equipment) |
Limpieza con cuentas de vidrio |
| glass beading (Heavy Equipment) |
Granalla de vidrio |
| Glass block. (Architecture Design) |
Ladrillo de vidrio. |
| Glass brick. (Architecture Design) |
Bolsa de vidrio. |
| glass dosimeter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosímetro de vidrio). Dosímetro cuyo elemento sensible está constituido por un vidrio especial formado de una mezcla de metafosfatos metálicos activados con plata. |
| glass glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte vítreo). Esmalte aplicado sobre metal. |
| glass matrix ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(matriz vítrea). |
| glass phase, vitreous phase ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fase vítrea). |
| Glass proof. (Architecture Design) |
Vidrio de seguridad. |
| glass transition temperature (Tg) (polymer science, PCB materials) |
(temperatura de transición vítrea). Por debajo de Tg la expansión es casi lineal; por encima aumenta notablemente y el material pierde estabilidad (p. ej., FR-4 “cae” sobre Tg). |
| glass tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de cristal). Tubo electrónico que carece de la base de distinto material, común a la mayoría, de modo que las patillas salen a través del cristal directamente, lo que reduce las capacidades parásitas entre electrodos. |
| Glass. (Architecture Design) |
Vidrio. |
| glass-ceramic ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(vitrocerámico). Tipo de producto cerámico formado por la desvitrificación controlada de un vidrio. |
| glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(barniz, vidriado). Vidriado transparente aplicado sobre una pasta cocida, porosa o vitrificada. |
| glaze (2) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte). |
| glaze (3) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(vidriado). Película vítrea que se desarrolla sobre la superficie de las piezas cerámicas. |
| glaze (to), enamel (to) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmaltar, barnizar). |
| glaze adhesion ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(adherencia del esmalte). Grado en que un esmalte cerámico u otro revestimiento se adhiere a un sustrato. |
| glaze breaker (Heavy Equipment) |
Removedor de barniz |
| glaze formula ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fórmula de esmalte). |
| glaze maturing range ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(intervalo de maduración del esmalte). Tiempo que se le da a un esmalte para que madure y se desarrolle bien sobre una superficie cerámica. |
| glaze maturing time ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(tiempo de maduración del esmalte). |
| glaze run (2) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(corrido de esmalte). |
| glaze run, curtain ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cordón de esmalte). Cordón de esmalte en los bordes de las piezas, considerado un defecto. |
| glaze slip ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(barbotina de esmalte, suspensión de esmalte). |
| glaze stress ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(tensión de esmalte). |
| glaze thickness ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(espesor de esmalte). |
