English  |
Español  |
| hall sender (Automotive) |
Dispositivo hall. |
| Hall sensor (automotive electronics, semiconductor devices, sensors, instrumentation, magnetic measurement) |
(sensor Hall). Dispositivo semiconductor que permite detectar un campo magnético utilizando el efecto Hall. Cuando una corriente atraviesa el elemento semiconductor y existe una inducción magnética perpendicular apropiada, aparece una tensión transversal denominada tensión Hall. En los sistemas de posición angular esta tensión proporciona información sobre la magnitud o componente del campo producido por un imán móvil. Los sensores Hall modernos pueden incorporar amplificación, compensación térmica, conversión analógica-digital y procesamiento de señales dentro del mismo circuito integrado. Debido a que permiten realizar mediciones sin contacto mecánico, son especialmente adecuados para aplicaciones automotrices sometidas a vibraciones y gran cantidad de ciclos de funcionamiento. Se emplean para detectar posición, velocidad, proximidad y movimiento en motores, pedales, sistemas de dirección, actuadores y numerosos dispositivos mecatrónicos. |
| Hall switch (automotive electronics, digital electronics, Hall sensors, sensors, semiconductor devices, control systems , position detection, control systems ) |
(interruptor Hall). Dispositivo electrónico que utiliza el efecto Hall para detectar si un campo magnético supera determinados niveles y producir una salida digital. A diferencia de un sensor Hall analógico, cuya señal puede variar continuamente con la inducción magnética, el interruptor Hall presenta normalmente estados lógicos definidos de activación y desactivación. Varios interruptores Hall distribuidos alrededor de un eje pueden utilizarse para detectar distintas posiciones angulares. Un disco o conjunto de elementos magnéticos modifica el campo aplicado a cada sensor durante la rotación, generándose una combinación de estados digitales. Este principio se utiliza también para detectar velocidad, proximidad y posición. Debido a su funcionamiento sin contacto, los interruptores Hall presentan elevada duración y son apropiados para aplicaciones automotrices sometidas a vibraciones, contaminación y gran cantidad de ciclos de funcionamiento.
Sensor magnético electrónico que combina un elemento Hall con un circuito comparador de umbral, normalmente provisto de histéresis mediante un disparador Schmitt. Cuando la inducción magnética aplicada permanece por debajo de determinado nivel, la salida adopta un estado lógico; cuando supera el umbral de activación, cambia al estado lógico opuesto. La diferencia entre los niveles de conexión y desconexión evita conmutaciones inestables producidas por pequeñas fluctuaciones del campo, vibraciones o ruido eléctrico. Por esta razón se utiliza principalmente como detector digital de presencia, posición o paso de elementos magnéticos. En aplicaciones automotrices se ha empleado en sistemas de encendido, detección de posición y sensores asociados a elementos giratorios. Su principal ventaja es proporcionar una salida digital robusta sin necesidad de contactos mecánicos. |
| Hall vane switch ( automotive electronics, ignition systems, magnetic sensors, position detection, engine management ) |
(interruptor Hall de paleta). Dispositivo de conmutación magnética que utiliza un sensor Hall, un imán permanente y un circuito magnético cuya trayectoria puede ser modificada mediante una paleta móvil de material ferromagnético. Cuando la paleta entra en el entrehierro, desvía o apantalla el flujo magnético que alcanza al elemento Hall; al retirarse, el campo vuelve a actuar sobre el sensor. Esta alternancia produce los estados digitales de activación y desactivación. El principio se utilizó especialmente en distribuidores de encendido electrónico, donde una rueda de disparo con varias paletas gira solidariamente con el eje del distribuidor y genera impulsos sincronizados con la posición del motor. Al no existir un contacto eléctrico encargado de producir los impulsos, se reduce el desgaste respecto de los sistemas mecánicos tradicionales y se obtiene una conmutación electrónica más precisa.
|
| Hall voltage ( automotive electronics, Hall sensors, semiconductor physics, magnetic measurement, instrumentation ) |
(tensión Hall). Diferencia de potencial eléctrico que aparece transversalmente en una lámina conductora o semiconductora cuando circula corriente por ella y simultáneamente se aplica un campo magnético perpendicular. Se representa habitualmente como UH y constituye la magnitud eléctrica fundamental utilizada por los sensores basados en efecto Hall. Su valor es proporcional a la corriente que atraviesa el elemento y a la inducción magnética aplicada, e inversamente proporcional al espesor de la lámina sensible. Debido a que la señal generada puede ser relativamente pequeña, normalmente se incorpora un circuito electrónico de amplificación y acondicionamiento. Midiendo esta tensión pueden detectarse variaciones del campo producidas por imanes, ruedas dentadas u otros elementos móviles, convirtiendo movimientos y posiciones mecánicas en señales eléctricas procesables por unidades electrónicas de control. |
| Hall voltage (automotive electronics, semiconductor devices, sensors, instrumentation, electromagnetism) |
(tensión Hall). Diferencia de potencial eléctrico que aparece transversalmente en un material conductor o semiconductor recorrido por corriente cuando se encuentra sometido a un campo magnético adecuado. Se representa habitualmente mediante UH y constituye la señal fundamental utilizada por los sensores basados en el efecto Hall. Su magnitud depende, entre otros factores, de la corriente aplicada, de la inducción magnética y de las características del material semiconductor. En un sensor de posición angular, el movimiento de un imán modifica el campo detectado y, por consiguiente, la tensión Hall. Esta señal puede amplificarse, compensarse y procesarse electrónicamente para determinar posición, desplazamiento o velocidad. Los circuitos Hall integrados modernos incorporan frecuentemente acondicionamiento de señal, compensación de errores y conversión de la información magnética en una salida analógica, digital o modulada. |
| Hallwachs effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto Hallwachs). Pérdida de carga que se produce en un cuerpo cargado negativamente cuando se le irradia en el vacío. |
| Hallway. (Architecture Design) |
Vestibulo, corredor. |
| halogen ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(halógeno). Término utilizado para identificar un grupo de elementos no metálicos químicamente relacionados, como el cloro, el flúor y el yodo. |
| halogen (Automotive) |
Halógeno. |
| halogen bulb (Automotive) |
Bombilla de halógeno. |
| halogen quenched counter tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo contador de halógeno). (Véase COUNTER TUBE, HALOGEN QUENCHED). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| halogenated refrigerants ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
REFRIGERANTES HALOGENADOS: Grupo de refrigerantes sintéticos que en su estructura química contienen uno o varios átomos de elementos halogenados, tales como flúor, cloro o bromo. |
| halogens (Refrigeration and air conditioning) |
HALÓGENOS: Grupo de elementos a los que pertenecen el yodo, el bromo, el cloro y el flúor. |
| halt instruction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(instrucción de parada). (Véase PAUSE INSTRUCTION). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| halving |
División en dos partes iguales; reducción a la mitad. |
| hammer (Automotive) |
Martillo, percutor, percusor. |
| Hammer brace. (Architecture Design) |
Jabalcón curvo. |
| hammered finish ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(picado, amartillado). Defecto que consiste en una serie de muchas y pequeñas depresiones. |
| Hamming code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código de Hamming). Código detector y corrector de errores que incluye un conjunto adicional de bits para localizar la posición en que se produce el error. |
| hand brake (Automotive) |
Freno de mano. |
| hand break |
Freno de mano o de emergencia. |
| hand driven |
Accionado a mano. |
| hand -held grinder (Automotive) |
Esmeriladora de mano. |
| hand lever |
Palanca de mano. |
| Hand of door. (Architecture Design) |
Manija de una puerta. |
| hand operated |
Manual, operado a mano. |
| hand operated (Automotive) |
Manualmente. |
| hand primer (Automotive) |
Primado a mano. |
| Hand rail. (Architecture Design) |
Pasamanos. |
| hand tools ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(herramientas manuales). Herramientas que utilizan únicamente la fuerza generada por el cuerpo para su manejo. |
| handbarrow |
Parihuela; angarillas. |
| handbrake (Automotive) |
Freno de mano. |
| handbrake cable (Automotive) |
Cable de freno de mano. |
| handcrank |
Manivela. |
| handle (Automotive) |
Mango, manillar. |
| handling (Automotive) |
Maniobrabilidad. |
| handling damage (Heavy Equipment) |
Daños de manipulación |
| hangar |
Hangar, cobertizo (aviación). |
| hanger (Automotive) |
Percha. Colgador. Perchero. Gancho de suspensión, soporte colgante, soporte suspendido; ménsula. |
| hangover |
Persistencia del eco (acústica); persistencia de vibraciones (en altavoces); efecto continuado. |
| harbor service |
Servicio portuario. |
| hard acceleration (Automotive) |
Aceleración a fondo (fuertemente). |
| Hard board. (Architecture Design) |
Tablero compactado. |
| hard braking (Automotive) |
Frenadas fuertes. Frenadas bruscas. |
| hard codes ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(códigos indicadores de dureza). Fallas que fueron detectadas la última vez que el BCM probó el circuito. |
| hard copy |
Copia impresa. |
| Hard core. (Architecture Design) |
Lecho de grava, engravado. |
| hard facing (Heavy Equipment) |
Recubrimiento con soldadura |
| hard hat (Heavy Equipment) |
Casco |
| hard landing |
Aterrizaje brusco. |
| hard line contact (Heavy Equipment) |
Contacto de línea marcada |
| hard materials ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(materiales duros). |
| hard set sealer (Automotive) |
Sellador que se seca duro. |
| hard -shell connector ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(conector de casco duro). Conector eléctrico con carcasa dura de plástico que sostiene separados los bornes de conexión de alambres individuales. |
| hard spot (Automotive) |
Área dura. |
| hard starting (cranks but won’t run easily) (Automotive) |
Difícil de encender. Difícil de arrancar. |
| hard tool steel (Heavy Equipment) |
Acero duro |
| harden , to |
Endurecer(se), osificar(se); hidrogenar (aceites). |
| hardenability (Heavy Equipment) |
Capacidad de templado |
| hardener (Automotive) |
Endurecedor. |
| hardening furnace (Heavy Equipment) |
Horno de templado |
| hardness ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(dureza). Resistencia a la deformación por diversas causas. |
| hardness (Heavy Equipment) |
Dureza |
| hardness (materials science – mechanical properties) |
(dureza). Resistencia de un material a la penetración permanente o al rayado. |
| hardness measurement ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(medida de dureza). |
| hardness testing (Heavy Equipment) |
Prueba de dureza |
| hardpan/shale excavation ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Excavación en tránsito |
| hardtop (Automotive) |
Techo duro. |
| Hardware. (Architecture Design) |
Ferretería, herrajes. Material de ferretería; herrajes; piezas metálicas; elementos físicos o dispositivos de una computadora. Herraje. |
Home - Inicio + Recursos - Resources
