Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
hydrogen (electronics, computer science, nuclear energy) (hidrógeno). Elemento químico de número atómico 1 y símbolo H.
hydrogen blistering (electronics, computer science, nuclear energy) (ampollamiento por hidrógeno). Formación de ampollas sobre la superficie de un metal dúctil producidas por la presión interna del hidrógeno.
hydrogen bomb (electronics, computer science, nuclear energy) (bomba de hidrógeno). Bomba nuclear en la que parte de la energía explosiva se obtiene mediante reacciones de fusión nuclear.
hydrogen cycle (electronics, computer science, nuclear energy) (ciclo del hidrógeno). Uno de los dos ciclos de reacciones termonucleares que, según la hipótesis de Bethe, podría producir la energía solar.
hydrogen flake (Heavy Equipment) Escama de hidrógeno
hydrogen gas (H₂) ( industrial chemistry – electrochemistry ) (gas hidrógeno). Producto catódico obtenido por reducción del agua.
hydrogen -like atom (electronics, computer science, nuclear energy) (hidrogenoide). Átomo cuya corteza electrónica se halla reducida a un solo electrón.
hydrogen overvoltage (electronics, computer science, nuclear energy) (sobretensión por el hidrógeno). Sobretensión causada por la liberación de hidrógeno; es término empleado en el estudio de la corrosión.
hydrogen peroxide Peróxido de hidrógeno, agua oxigenada.
hydrogen thyratron (electronics, computer science, nuclear energy) (tiratrón de hidrógeno). Tiratrón que contiene hidrógeno en vez de mercurio; se utiliza en los moduladores de radares de impulsos por su breve tiempo de ionización y desionización así como por su capacidad para suministrar grandes corrientes de pico.
hydrological cycle (Renewable Energy and Biofuels - Biomass Energy and Biofuels) (ciclo hidrológico). Circulación natural del agua en el ambiente.
hydromagnetics (electronics, computer science, nuclear energy) (hidromagnética). Sinónimo de magnetodinámica de los fluidos; su utilización no es aconsejable.
hydromechanical governor (Heavy Equipment) Regulador hidromecánico
hydrometer (Refrigeration and air conditioning) HIDRÓMETRO: Instrumento flotante utilizado para medir la gravedad específica de un líquido.
hydrometer ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (hidrómetro). Instrumento de prueba utilizado para verificar la gravedad específica del electrolito y así determinar el estado de carga de la batería.
hydrometer ( battery service – testing instruments ) (hidrómetro). Instrumento que mide la gravedad específica del electrolito para evaluar el estado de carga.
hydrometer ( battery testing – instruments ) (hidrómetro). Instrumento para medir gravedad específica del electrolito y estimar el estado de carga.
hydrometer (Automotive) Densímetro.
hydrometer (Heavy Equipment) Hidrómetro
hydrophone (electronics, computer science, nuclear energy) (hidrófono). Transductor electroacústico que transforma las vibraciones acústicas de un líquido en oscilaciones eléctricas.
hydrophone (underwater acoustics) (hidrófono). Sensor receptor que convierte la energía sonora en energía eléctrica u óptica, análogo a un micrófono subacuático.
hydroplane Hidroavión.
hydropneumatic self -levelling (Automotive) Suspensión hidroneumática.
Hydrosolv Liquid Cleaner (Heavy Equipment) Limpiador líquido Hydrosolv
hydrostatic balance

Balanza hidrostática.

Balanza Hidrostática y el Principio de Arquímedes

La balanza hidrostática es un dispositivo utilizado para demostrar el Principio de Arquímedes, el cual establece que "todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta una fuerza de empuje hacia arriba igual al peso del fluido que desplaza". Este principio es fundamental para comprender la flotabilidad de los objetos en líquidos y su aplicación en ingeniería naval, aeronáutica y diversas industrias.

Figura 1. Ilustración del Principio de Arquímedes, de que todo cuerpo sumergido en un fluido pierde una cantidad de peso que es igual al peso del fluido desplazado.

Cuando un objeto se sumerge en un fluido, actúan sobre él dos fuerzas opuestas:

  1. La fuerza de la gravedad: que tiende a hundir el objeto.
  2. La fuerza de flotabilidad: que empuja el objeto hacia la superficie.

El equilibrio entre estas dos fuerzas determina si un cuerpo flotará, se mantendrá suspendido o se hundirá completamente.

Experimento con la balanza hidrostática

La figura 1 ilustra este principio mediante un experimento con una balanza hidrostática. En el platillo de la balanza se coloca un conjunto de dos cilindros: uno hueco y otro sólido, ambos del mismo tamaño. En el otro platillo, se añade un contrapeso hasta equilibrar la balanza.

Cuando el cilindro hueco se llena con agua, el sistema pierde el equilibrio debido al peso adicional del agua contenida en el cilindro. Sin embargo, si se baja la balanza de manera que el cilindro sólido quede completamente sumergido en agua, el equilibrio se restaura automáticamente. Esto sucede porque el cilindro sólido experimenta un empuje hacia arriba equivalente al peso del agua desplazada, que coincide con el peso del agua contenida en el cilindro hueco.

Aplicaciones del Principio de Arquímedes

Este principio tiene una gran variedad de aplicaciones prácticas, entre las que se incluyen:

  • Diseño de embarcaciones y submarinos: Permite calcular el desplazamiento y la estabilidad de estructuras flotantes.
  • Medición de densidad de líquidos y sólidos: Se utiliza en balanzas de precisión para determinar la densidad de objetos sumergidos.
  • Flotación de globos aerostáticos: Basado en la diferencia de densidad entre el aire caliente dentro del globo y el aire exterior.
  • Industria metalúrgica y joyería: Se emplea para verificar la autenticidad de metales preciosos al medir su densidad real.

Teorema General de la Hidrostática

La diferencia de presión entre dos puntos dentro de un líquido en equilibrio es igual al producto de la densidad del líquido, la aceleración de la gravedad y la distancia vertical entre esos puntos.

Demostración

Consideremos una porción de líquido contenida en un prisma recto sumergido en un fluido en reposo (ver figura).

Figura : Teorema general de la hidrostática

  • Las presiones sobre las caras laterales son iguales y opuestas, por lo que se anulan entre sí en condiciones de equilibrio.
  • En cambio, la presión sobre la base inferior es mayor que la presión sobre la base superior, debido al peso del líquido contenido en el prisma.
  • La diferencia de presión entre ambas bases debe equilibrar dicho peso:

Si la base del prisma tiene área S, la altura del prisma es h y la densidad del líquido es ρ, entonces el peso del prisma de fluido es:

Dividiendo por el área S, se obtiene:

Como la presión se define como fuerza sobre unidad de superficie (p=F/S), se tiene:

Consecuencias

Figura : Consecuencias del teorema general de la hidrostática.

1- Presión en un punto dentro del líquido:

  • La presión en un punto M dentro del fluido es igual al peso específico del líquido multiplicado por la altura que lo separa de la superficie libre:
p = ρgh

Si la superficie libre del líquido está a presión atmosférica, entonces la presión en MM es:

pM= patm+ ρgh

2- Puntos de igual presión en un plano horizontal:

  • Todos los puntos situados en el mismo plano horizontal dentro del fluido tienen la misma presión.
pA = pB = pC
  • Estos puntos se llaman isóbaros, porque están sometidos a la misma presión.

 

Términos destacados :

  • Autenticidad de metales preciosos ( Authenticity of precious metals )
  • Balanza hidrostática ( Hydrostatic balance )
  • Cilindro hueco ( Hollow cylinder )
  • Cilindro sólido ( Solid cylinder )
  • Densidad del fluido ( Fluid density )
  • Desplazamiento de agua ( Water displacement )
  • Equilibrio de flotación ( Buoyancy equilibrium )
  • Experimento hidrostático ( Hydrostatic experiment )
  • Flotabilidad ( Buoyancy )
  • Fuerza de empuje ( Buoyant force )
  • Globo aerostático ( Hot air balloon )
  • Gravedad ( Gravity )
  • Industria metalúrgica ( Metallurgical industry )
  • Medición de densidad ( Density measurement )
  • Medición de flotabilidad ( Buoyancy measurement )
  • Objetos sumergidos ( Submerged objects )
  • Peso del fluido desplazado ( Weight of displaced fluid )
  • Principio de Arquímedes ( Archimedes' principle )
  • Submarinos ( Submarines )
  • Empuje hidrostático ( Hydrostatic thrust )
  • En conclusión, la balanza hidrostática es una herramienta eficaz para demostrar el Principio de Arquímedes y resaltar cómo la flotabilidad afecta los objetos en diferentes medios fluidos. Este principio sigue siendo un pilar esencial en diversas disciplinas científicas e ingenieriles.

    hydrostatic balance ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) (equilibrio hidrostático). Condición en la que las fuerzas generadas por el fluido se compensan, reduciendo desgaste y fricción.
    hydrostatic equilibrium ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (equilibrio hidrostático). Estado en el que las fuerzas debidas al peso del líquido se equilibran con otras fuerzas aplicadas.
    hydrostatic equilibrium (Hydrostatics and Pressure) (equilibrio hidrostático). Estado en el que las presiones se compensan en todas direcciones, manteniendo el líquido en reposo.
    hydrostatic paradox (Hydrostatics and Pressure) (paradoja hidrostática). La presión en el fondo no depende de la forma del recipiente ni del volumen total, sino del nivel (altura) del líquido.
    hydrostatic pressure ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (presión hidrostática). Presión ejercida por un líquido en reposo, que interviene en fenómenos capilares.
    hydrostatic pressure transmission (Hydrostatics and Pressure) (transmisión de presiones en líquidos). En equilibrio, un líquido ejerce fuerzas hacia el exterior sobre las paredes, cualquiera sea su orientación.
    hydrostatic pump ( Types of Hydraulic Pumps ) (bomba hidrostática). Bomba que suministra aceite al motor de impulsión en transmisiones hidrostáticas.
    hydrostatic system ( Types of Hydraulic Pumps ) (sistema hidrostático). Sistema donde una bomba alimenta un motor hidráulico mediante aceite a presión.
    hydrostatic test (Automotive) Prueba hidrostática.
    hydrostatic transmission system (Heavy Equipment) Sistema de transmisión hidrostática
    hydrostatics (Hydrostatics and Pressure) (hidrostática). Estudio de los líquidos en equilibrio y de las presiones que ejercen sobre recipientes y cuerpos sumergidos.
    hydroxide ion (OH⁻) ( electrochemistry ) (ion hidróxido). Ion generado en el cátodo durante la reducción del agua.
    hygrometer ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) HIGRÓMETRO: Instrumento utilizado para medir el grado de humedad en la atmósfera.
    hygroscopic ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) HIGROSCÓPICO: Habilidad de una sustancia para absorber y soltar humedad, y cambiar sus dimensiones físicas conforme cambia su contenido de humedad.
    hygroscopic (electronics, computer science, nuclear energy) (higroscópico). Dícese del cuerpo que tiene la propiedad de absorber o condensar la humedad atmosférica.
    hyperbolic flareout Enderezamiento hiperbólico. Se efectúa cambiando la trayectoria de descenso de una recta a una curva hiperbólica.