Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


CE Banner - Set 01 - 336x280

English Español
lift strut Montante de sustentación (aeronáutica).
lift valve Válvula de levantamiento
lift wire Cable de suspensión.
lifter (Automotive) Botador (lifter).
lifter base (Automotive) Base del botador (lifter).
lifter bore (Automotive) Cilindro para el botador (lifter).
lifter propeller Hélice sustentadora (aeronáutica).
lifter valley (Automotive) Valle para los botadores (lifters).
lifting (paint) (Automotive) Levantamiento (pintura).
lifting airscrew Hélice sustentadora; rotor de helicóptero.
lifting bracket (Automotive) Soporte del elevador.
lifting device Dispositivo de levantamiento
lifting device storage rack Bastidor de almacenamiento del dispositivo de levantamiento
lifting hooks Ganchos de levantamiento
lifting power Fuerza elevadora, fuerza ascensional (aviación).
lifting tackle (Automotive) Polipasto.
lifting tongs Tenazas de suspensión.
light ( electronics, computer science, nuclear energy )

(luz). Aspecto de la energía radiante que percibe un observador humano a través de las sensaciones visuales que produce el estimular la retina del ojo, siendo a los fines de la ingeniería la energía radiante evaluada visualmente.

Naturaleza de la luz y conceptos fundamentales de óptica

Durante siglos los científicos han intentado comprender la naturaleza de la luz. Las primeras teorías surgieron a partir de observaciones experimentales que indicaban dos posibles interpretaciones: la luz podría estar formada por partículas o podría comportarse como ondas. Estas ideas dieron origen a dos teorías históricas importantes: la teoría corpuscular, propuesta por Isaac Newton, y la teoría ondulatoria, defendida por Christiaan Huygens.

Newton sostenía que la luz estaba compuesta por pequeñas partículas emitidas por las fuentes luminosas que viajaban en línea recta. Esta teoría explicaba adecuadamente fenómenos como la reflexión de la luz en superficies lisas. Por su parte, Huygens propuso que la luz se propagaba como una onda. Esta teoría podía explicar fenómenos como la doble refracción observada en ciertos cristales y posteriormente otros fenómenos como la interferencia y la difracción.

Durante el siglo XIX, los trabajos de Thomas Young y Augustin Fresnel demostraron experimentalmente la interferencia de la luz, lo que apoyó fuertemente la teoría ondulatoria. Más tarde, James Clerk Maxwell desarrolló la teoría electromagnética de la luz, demostrando matemáticamente que la luz es una onda electromagnética. Sus ecuaciones predecían que estas ondas se propagan a una velocidad cercana a la velocidad de la luz, lo cual fue confirmado experimentalmente por Heinrich Hertz.

A comienzos del siglo XX surgieron nuevos descubrimientos que mostraron que la luz también posee características de partícula. Max Planck introdujo el concepto de cuantos de energía para explicar la radiación emitida por los cuerpos calientes. Posteriormente Albert Einstein aplicó esta idea para explicar el efecto fotoeléctrico, demostrando que la luz puede comportarse como paquetes de energía llamados fotones.

Los experimentos posteriores, como los realizados por Robert Millikan y Arthur Compton, confirmaron estas ideas. Como resultado, la física moderna describe la luz mediante el principio de dualidad onda-partícula: la luz se comporta como onda en algunos fenómenos y como partícula en otros.

Fuentes de luz

Las fuentes de luz pueden clasificarse en naturales y artificiales. Las fuentes naturales más importantes son el Sol y las estrellas. Otros fenómenos naturales como los relámpagos o ciertas formas de luminiscencia también producen luz, aunque son menos relevantes para aplicaciones técnicas.

Las fuentes artificiales incluyen lámparas incandescentes, lámparas fluorescentes, luces de neón, LED y láseres. Todas ellas generan luz al convertir diferentes formas de energía en radiación visible.

Los objetos que no emiten luz propia pero reflejan la luz de una fuente luminosa se denominan cuerpos iluminados. Un ejemplo claro es la Luna, que brilla porque refleja la luz del Sol.

Propagación y movimiento de la luz

La luz se propaga desde su fuente en todas direcciones formando frentes de onda esféricos. Para facilitar el análisis en óptica geométrica se utilizan líneas imaginarias llamadas rayos de luz, que representan la dirección de propagación de la energía luminosa.

En medios transparentes como el aire o el vidrio la luz puede sufrir fenómenos como reflexión, refracción, difracción y polarización. Estos fenómenos permiten el funcionamiento de instrumentos ópticos como lentes, microscopios, telescopios y sistemas de comunicación óptica.

Intensidad de la luz

La intensidad luminosa es una medida de la energía emitida por una fuente de luz. Históricamente se utilizó la unidad candela o candlepower. La iluminación que llega a una superficie depende de la distancia a la fuente luminosa y sigue la ley del inverso del cuadrado, según la cual la iluminación disminuye proporcionalmente al cuadrado de la distancia.

Iluminación ∝ 1 / distancia²

Velocidad de la luz

La velocidad de la luz es una de las constantes fundamentales de la naturaleza. En el vacío tiene un valor aproximado de 299 792 458 m/s. Los primeros intentos de medir esta velocidad fueron realizados por Galileo Galilei, aunque no lograron resultados precisos.

Posteriormente el astrónomo danés Ole Rømer obtuvo la primera evidencia de que la luz tiene velocidad finita al estudiar los eclipses de las lunas de Júpiter. Más tarde, A. A. Michelson logró mediciones muy precisas utilizando espejos rotatorios.

La velocidad de la luz disminuye cuando se propaga en medios materiales debido a la interacción con los átomos del material. Por ejemplo, en agua, vidrio o diamante la luz viaja más lentamente que en el vacío.

Conceptos modernos

La física actual describe la luz mediante la electrodinámica cuántica, que combina la teoría electromagnética con la mecánica cuántica. En este marco, la luz está formada por partículas llamadas fotones que también presentan propiedades ondulatorias. Esta teoría explica fenómenos modernos como los láseres, las fibras ópticas, la fotónica y muchas tecnologías utilizadas en telecomunicaciones y electrónica.

El estudio de la luz sigue siendo un área fundamental de la física moderna, ya que permite comprender fenómenos que van desde la estructura de los átomos hasta la transmisión de información en sistemas ópticos avanzados.

Términos relacionados :

  • 1. Naturaleza de la luz. (Nature of light)
  • 2. Teoría corpuscular de la luz. (Corpuscular theory of light)
  • 3. Teoría ondulatoria de la luz. (Wave theory of light)
  • 4. Interferencia de la luz. (Light interference)
  • 5. Difracción de la luz. (Light diffraction)
  • 6. Refracción de la luz. (Refraction of light)
  • 7. Reflexión de la luz. (Reflection of light)
  • 8. Ondas electromagnéticas. (Electromagnetic waves)
  • 9. Radiación electromagnética. (Electromagnetic radiation)
  • 10. Fotón o cuanto de luz. (Photon / Light quantum)
  • 11. Efecto fotoeléctrico. (Photoelectric effect)
  • 12. Dualidad onda-partícula. (Wave–particle duality)
  • 13. Fuente luminosa. (Luminous source)
  • 14. Cuerpo luminoso. (Luminous body)
  • 15. Cuerpo iluminado. (Illuminated body)
  • 16. Frente de onda. (Wavefront)
  • 17. Rayos de luz. (Light rays)
  • 18. Intensidad luminosa. (Luminous intensity)
  • 19. Candela. (Candela)
  • 20. Ley del inverso del cuadrado. (Inverse square law)
  • 21. Velocidad de la luz. (Speed of light)
  • 22. Propagación de la luz. (Propagation of light)
  • 23. Longitud de onda. (Wavelength)
  • 24. Frecuencia de la luz. (Light frequency)
  • 25. Medio de propagación de la luz. (Propagation medium of light)

light (n) (Automotive) Luz; faro; claridad. /// adjetivo: luminoso, claro, suave, liviano, ligero. /// encender, alumbrar, iluminar.
light (v), to (Automotive) Prender. Encender.
light adaptation (vision science) (adaptación a la luz). Capacidad del ojo humano para ajustarse a cambios en la intensidad de la iluminación.
light alloy (Automotive) Aleación ligera.
light -beam pickup ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fonocaptor de haz luminoso, picap de haz luminoso). Fonocaptor en el que el elemento de acoplamiento al transductor es un haz luminoso.
light carrier injection ( electronics, computer science, nuclear energy ) (inyección de portadora luminosa). Método de introducir la portadora en un sistema de facsímil mediante variación periódica del haz luminoso de exploración, cuya amplitud media se varía por los cambios de densidad del sujeto a copiar.
light chopper ( electronics, computer science, nuclear energy ) (troceador de luz). Dispositivo que interrumpe periódicamente un haz luminoso; se consigue, generalmente, intercalando un disco con uno o varios sectores opacos que, según los casos, pueden dar origen a un troceador de luz de sector sincrónico, escalonado o logarítmico.
light detection (optoelectronics, sensors) (detección de luz). Conversión de energía luminosa en una señal eléctrica.
light -duty (Automotive) Para uso liviano.
light efficiency ( electronics, computer science, nuclear energy ) (rendimiento luminoso). Refiriéndose a una lámpara eléctrica, relación entre el flujo luminoso total y la potencia total de entrada, expresada, generalmente, en lúmenes por vatio.
light emission (optoelectronics, photonics) (emisión de luz). Generación o emisión de luz desde una superficie o dispositivo.
light emitting diod Diodos emisores de luz
light -emitting diode ( electronics, computer science, nuclear energy ) (diodo luminoso). (Véase LED).
light -emitting diode (led) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (diodo emisor de luz). Diodo semiconductor de galio-arseniuro que convierte en luz la energía producida por la colisión de agujeros y electrones durante el funcionamiento normal del diodo.
light emitting diode (LED) (Automotive) Diodo emisor de luz. Diodo electroluminiscente.
light filter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (filtro de luz). (Véase FILTER LIGHT).
light flasher Destellador.
light guide ( electronics, computer science, nuclear energy ) (guía luminosa). Sinónimo de fibra óptica.
light guide ( electronics, computer science, nuclear energy ) (conducto de luz, conducto luminoso). Dispositivo óptico que a veces se interpone entre un escintilómetro y un tubo fotomultiplicador que, mediante reflexiones internas (a menudo totales), reduce las pérdidas de fotones.
light gun Lámpara de señales, pistola de destellos (aviación); cañón de pequeño calibre.
light material Material liviano
light oil (Automotive) Aceite ligero.
light pen ( electronics, computer science, nuclear energy )

(pluma luminosa). Dispositivo sensible a la luz, apropiado por su forma para manejarlo como una pluma, que permite a un usuario señalar o escribir información sobre una pantalla de presentación.

Dispositivo fotoeléctrico de gran sensibilidad, utilizado en unión de un tubo de rayos catódicos para detectar imágenes representadas sobre la pantalla del tubo; también se emplea para activar un ordenador de forma que cambie o modifique las imágenes representadas en la pantalla, de acuerdo con los movimientos de la pluma, que están bajo el control del programa del ordenador.

light ray (optics) (rayo de luz). Término aplicado a las líneas perpendiculares a los frentes de onda de la luz que indican la dirección de propagación de la energía luminosa.