Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Relojes Apple

English Español
metal backing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (recubrimiento metálico interior). Revestimiento metálico especular en ciertos tubos de rayos catódicos con el fin de mejorar su rendimiento luminoso y aumentar el contraste.
metal properties

Propiedades de los metales.

Propiedades de los Metales

Definición y Clasificación

Los metales son elementos químicos que exhiben propiedades metálicas, como el brillo, alta conductividad térmica y eléctrica, y la capacidad de ser moldeados o deformados permanentemente a temperatura ambiente. Los elementos que carecen de estas propiedades se clasifican como no metales, mientras que los metaloides presentan características de ambos grupos. Ejemplos comunes de metaloides incluyen el carbono, el fósforo, el silicio y el azufre.

Importancia de las Propiedades Metálicas

Aunque los trabajadores del acero rara vez manipulan metales puros, comprender sus propiedades es esencial, ya que las aleaciones—combinaciones de dos o más elementos—se utilizan ampliamente en la fabricación. Los metales base de muchas aleaciones incluyen hierro, aluminio y magnesio, mientras que los elementos de aleación, como el cromo, molibdeno, titanio y manganeso, mejoran características específicas.

Una aleación se define como una sustancia con propiedades metálicas compuesta por múltiples elementos. La combinación de metales y metaloides permite a los fabricantes desarrollar materiales adaptados a aplicaciones específicas, mejorando la resistencia, la durabilidad y la resistencia a la corrosión.

Propiedades Físicas, Químicas, Eléctricas y Mecánicas

Los metales y aleaciones se caracterizan por cuatro tipos principales de propiedades:

  • Propiedades físicas: Color, densidad, peso y conductividad térmica.
  • Propiedades químicas: Reactividad con el medio ambiente, incluyendo resistencia a la oxidación y corrosión.
  • Propiedades eléctricas: Conductividad, resistencia y propiedades magnéticas.
  • Propiedades mecánicas: Resistencia, dureza, elasticidad y resistencia al desgaste.

Al seleccionar materiales para construcción o fabricación, las propiedades mecánicas suelen ser la principal consideración.

Determinación de Propiedades Metálicas

Las propiedades de los metales y aleaciones se establecen mediante pruebas de laboratorio realizadas por sociedades metalúrgicas y fabricantes. Los gráficos que detallan puntos de fusión, resistencia a la tracción, conductividad eléctrica y otras características se encuentran en materiales de referencia de ingeniería. Se pueden realizar pruebas de campo simples para identificar propiedades metálicas, pero normalmente se utilizan solo como ayuda para la identificación.

Propiedades Mecánicas de los Metales

Los metales deben soportar diversas fuerzas o tensiones, incluyendo:

  • Compresión: Fuerzas que presionan o aplastan un material.
  • Tensión: Fuerzas que tiran de un material en direcciones opuestas.
  • Cizalladura: Fuerzas que causan el deslizamiento de capas de material entre sí.
  • Torsión: Fuerzas de torsión aplicadas a un material.
  • Impacto: Fuerzas súbitas que ponen a prueba la resistencia de un material a los golpes.
  • Fatiga: Ciclos repetidos de tensión que pueden provocar fallos con el tiempo.

Cada material tiene diferentes niveles de resistencia en compresión, tensión y cizalladura. Por ejemplo, el concreto curado tiene una alta resistencia a la compresión pero baja resistencia a la tensión, mientras que el acero al carbono tiene una resistencia equilibrada en múltiples tipos de tensión.

Propiedades Mecánicas Clave

1.—Stress applied to a material ----- Esfuerzos aplicados a un material

Resistencia

La resistencia determina la capacidad de un metal para soportar la deformación bajo carga. La resistencia a la tracción mide la capacidad de un material para resistir ser estirado, mientras que la resistencia a la fatiga indica su durabilidad bajo estrés repetitivo. La resistencia al impacto evalúa la capacidad de un metal para soportar cargas repentinas.

Dureza

La dureza es la resistencia de un metal a la indentación. Las pruebas comunes de dureza incluyen Rockwell, Vickers y Brinell. La dureza Rockwell se clasifica en:

  • Rockwell C (RC) para metales duros como el acero.
  • Rockwell B (RB) para metales más blandos como el aluminio.
Tenacidad

La tenacidad es la capacidad de un metal para resistir impactos sin fracturarse. Combina resistencia y plasticidad, lo que la hace crucial en aplicaciones estructurales.

Elasticidad y Plasticidad
  • Elasticidad: Capacidad de recuperar su forma original después de la deformación.
  • Plasticidad: Capacidad de deformarse permanentemente sin romperse. Se usa en la conformación de materiales para construcción.
Fragilidad

Los metales frágiles se rompen en lugar de deformarse bajo tensión. Ejemplos incluyen el hierro fundido y el vidrio.

Ductilidad y Maleabilidad
  • Ductilidad: Capacidad de estirarse en hilos sin romperse.
  • Maleabilidad: Capacidad de ser martillado o laminado en láminas sin agrietarse.
Resistencia a la Corrosión

La resistencia a la corrosión no es una propiedad mecánica, pero es crucial en la selección de materiales. La corrosión ocurre debido a reacciones atmosféricas, químicas o electroquímicas, como la oxidación del hierro cuando se expone al oxígeno y la humedad.

Tenacidad Fragilidad Ductilidad Maleabilidad Resistencia a la corrosión

cobre
níquel
hierro
magnesio
cinc
aluminio
plomo
estaño
cobalto
bismuto

hierro fundido blanco
hierro fundido gris
acero templado
bismuto
manganeso
bronces
aluminio
latón
aceros estructurales
cinc
monel
estaño
cobre
hierro

oro
plata
platino
hierro
niquel
cobre
aluminio
tungsteno
cinc
estaño
plomo

oro
plata
aluminio
cobre
estaño
plomo
cinc
hierro

 

oro
platino
plata
mercurio
cobre
plomo
estaño
níquel
hierro
cinc
magnesio
aluminio

* Los metales/aleaciones son ubicados en orden descendiente en la propiedad nombrada en el encabezamiento de la columna.

 

Aluminum  Al
Antimony   Sb
Cadmiun  Cd
Carbon  C
Chromium   Cr
Cobalt   Co
Copper   Cu
Iron   Fe
Lead  Pb
Magnesium  Mg
Manganese  Mn
Molybdenum Mo
Nickel  Ni
Phosphorus   P
Silicon  Si
Sulfur   S
Tin  Sn
Tungsten W
Vanadium  V
Zinc  Zn

Aluminio  Al
Antimonio   Sb
Cadmio  Cd
Carbono  C
Cromo   Cr
Cobalto   Co
Cobre   Cu
Hierro   Fe
Plomo  Pb
Magnesio  Mg
Manganeso  Mn
Molibdeno Mo
Níquel  Ni
Fósforo   P
Silicio  Si
Azufre  S
Estaño  Sn
Tungsteno W
Vanadio  V
Cinc  Zn

Table 1-1.—Symbols of Base Metals and Alloying Elements

Tabla 1-1 . Símbolos de metales base y elementos de aleación.

Tipos de Metales

Los metales se clasifican en dos categorías:

  • Metales ferrosos: Contienen hierro como elemento principal (ejemplo: acero, hierro fundido y hierro forjado).
  • Metales no ferrosos: No contienen cantidades significativas de hierro (ejemplo: aluminio, cobre y titanio).
Metales Ferrosos

Los metales ferrosos se utilizan ampliamente debido a su resistencia y durabilidad. Tipos comunes incluyen:

Hierro de Arrabio

Producido en altos hornos, el hierro de arrabio contiene aproximadamente un 93% de hierro y entre un 3% y un 5% de carbono. Es frágil y se refina principalmente para producir acero.

Hierro Forjado

Una forma casi pura de hierro con algo de escoria mezclada. Tiene excelente resistencia a la corrosión y se usa en trabajos decorativos en metal.

Hierro Fundido

Contiene más del 2% de carbono, lo que lo hace fuerte en compresión pero frágil. Los elementos de aleación mejoran su tenacidad y resistencia.

Hierro en Lingote

Una forma comercialmente pura de hierro (99.85%) utilizada en productos galvanizados y esmaltados.

Acero: El Metal Más Importante

El acero se produce refinando el hierro de arrabio, reduciendo su contenido de carbono y agregando elementos de aleación para mejorar sus propiedades. La American Society for Testing and Materials (ASTM), la American Society of Mechanical Engineers (ASME), la Society of Automotive Engineers (SAE) y el American Iron and Steel Institute (AISI) establecen los estándares de composición del acero.

Clasificación del Acero por Contenido de Carbono

El acero se clasifica según su contenido de carbono:

  • Acero de bajo carbono (0.05% - 0.30%): Dúctil y fácil de soldar.
  • Acero de carbono medio (0.30% - 0.45%): Más resistente con ductilidad moderada.
  • Acero de alto carbono (0.45% - 0.75%): Más duro y resistente al desgaste.
  • Acero de muy alto carbono (0.75% - 1.70%): Usado en herramientas de corte y aplicaciones de alta resistencia.

Términos destacados :

  • Propiedades de los metales ( Metal properties )
  • Metales ferrosos ( Ferrous metals )
  • Metales no ferrosos ( Nonferrous metals )
  • Aleaciones metálicas ( Metal alloys )
  • Hierro fundido ( Cast iron )
  • Hierro forjado ( Wrought iron )
  • Hierro de arrabio ( Pig iron )
  • Hierro en lingote ( Ingot iron )
  • Acero al carbono ( Carbon steel )
  • Acero inoxidable ( Stainless steel )
  • Resistencia a la corrosión ( Corrosion resistance )
  • Conductividad térmica ( Thermal conductivity )
  • Conductividad eléctrica ( Electrical conductivity )
  • Dureza de los metales ( Metal hardness )
  • Resistencia mecánica ( Mechanical strength )
  • Elasticidad de los metales ( Metal elasticity )
  • Plasticidad de los metales ( Metal plasticity )
  • Tenacidad ( Toughness )
  • Ductilidad ( Ductility )
  • Maleabilidad ( Malleability )
  • Fragilidad ( Brittleness )
  • Fatiga de los metales ( Metal fatigue )
  • Tensión mecánica ( Mechanical tension )
  • Compresión ( Compression )
  • Esfuerzo cortante ( Shear stress )
  • Torsión ( Torsion )
  • Resistencia al impacto ( Impact strength )
  • Ensayo de dureza Rockwell ( Rockwell hardness test )
  • Ensayo de dureza Brinell ( Brinell hardness test )
  • Ensayo de dureza Vickers ( Vickers hardness test )
  • Comprender las propiedades de los metales es fundamental en la ingeniería y la fabricación. Al seleccionar aleaciones apropiadas y considerar sus propiedades mecánicas, químicas y físicas, los ingenieros optimizan el rendimiento de los materiales en diversas aplicaciones, desde la construcción hasta la industria aeroespacial.