Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
metal hose Tubo de metal.
metal inert gas (MIG) welding machine Soldadores de gas metálico inerte (MIG)
metal refining Refinado de metal
metal shot Granallas
metal spar Larguero metálico (aviación).
metal structure Estructura metálica
metal treatment Tratamiento de metal.
metal treatment machine Tratadoras de metal
metallic Metálico.
metallic pads (disc brakes) Pastillas (balatas/pads) metálicas.
metallics (paint additives) Metálicos (aditivos para la pintura).
metallization processes (Arc, Flame, and Plasma Spraying)

Procesos de Metalización: Rociado por Arco, Llama y Plasma.

Tipos de Metalizaciones / Metalizados

Rociado con Arco Eléctrico (Electric Arc Spraying – EASP)

El rociado con arco eléctrico es un proceso de rociado térmico que utiliza un arco eléctrico entre dos electrodos consumibles como fuente de calor. Un gas comprimido atomiza y propulsa el material fundido hacia la pieza de trabajo.

Figura: Proceso de rociado con arco eléctrico.

Los alambres electrodos consumibles son alimentados por un sistema que los junta en un ángulo de aproximadamente 30 grados, manteniendo un arco entre ellos. Un chorro de aire comprimido, localizado detrás y alineado con los alambres, permite que el metal fundido sea pulverizado sobre la superficie de trabajo.

La fuente de alimentación es una máquina de soldadura de corriente continua y constante. La pistola puede operarse manualmente o montarse en un soporte automatizado. Este sistema permite recubrir superficies con alta eficiencia y adherencia.

Características del Proceso:
  • Corriente de soldadura: 300 - 500 amperios DC
  • Voltaje: 25 - 35 V
  • Depósito de metal: 15 - 100 lb/h
  • Presión de aire comprimido: 80 psi (0,85 - 2,27 m³/min)
  • Metales aplicables: aluminio, bronce, cobre, molibdeno, Monel, níquel, acero inoxidable, acero al carbono, latón y cinc.
Rociado a Llama (Flame Spraying – FLSP)

El rociado a llama utiliza una llama de gas oxicombustible para fundir el material de recubrimiento, que luego es atomizado con aire comprimido y proyectado sobre la superficie. Se pueden usar materiales en forma de alambre o polvo.

Figura: Proceso de rociado a llama

Variaciones del Proceso:
  • Rociado a llama con alambre: el metal se alimenta como alambre y se funde en la llama.
  • Rociado a llama con polvo: el material en polvo se mezcla con gas y se funde en la pistola antes de ser proyectado.
Características del Proceso:
  • Gases combustibles utilizados: acetileno, propileno, GLP, hidrógeno, gas natural o propano.
  • Materiales aplicables: metales convencionales, aleaciones resistentes a la oxidación y cerámicas.
  • Adhesión mecánica y coalescencia.
Rociado por Plasma (Plasma Spraying – PSP)

El rociado por plasma emplea un arco eléctrico no transferido como fuente de calor, lo que permite fundir materiales a temperaturas extremadamente altas y proyectarlos sobre la superficie de trabajo.

Figura : Proceso de rociado por plasma.

Características del Proceso:
  • Utiliza un gas inerte (como argón o helio).
  • Reduce la porosidad y mejora la adherencia.
  • Permite aplicar recubrimientos de materiales con altos puntos de fusión.
  • La densidad del recubrimiento puede alcanzar hasta el 95%.
Equipos y Herramientas

Los equipos utilizados incluyen cilindros de oxígeno y acetileno, reguladores de presión, mangueras, antorchas de soldadura y de metalizado, adaptadores "Y" para conexión simultánea de tanques y gafas de protección.

Antorcha de Metalizado y Soldadura

Esta antorcha manual tiene tres secciones principales:

  1. Cuerpo: maneja el flujo de oxígeno y acetileno.
  2. Cámara de mezcla y válvula: regula el polvo en la corriente de oxígeno.
  3. Punta: permite ajustar el ángulo de aplicación hasta 360°.
Materiales

Los materiales utilizados incluyen metales de aporte en polvo y fundentes decapantes. Estos polvos están formulados para diferentes aplicaciones, como unir cobre o reforzar engranajes.

Operación y Ajuste
  • Presiones recomendadas:
    • Puntas N° 45 y 48: 25 - 30 psi de oxígeno, 4 - 5 psi de acetileno.
    • Punta N° 53: 15 - 18 psi de oxígeno, 2 - 3 psi de acetileno.
  • El precalentamiento es esencial antes de aplicar el polvo.
  • Se recomienda una aplicación uniforme en movimientos circulares.
Solución de Problemas

Los bloqueos pueden afectar el flujo de polvo. En caso de malfuncionamiento, se debe verificar el orificio y realizar una limpieza cuidadosa sin objetos agudos.

Términos destacados :

  • Rociado con arco eléctrico (Electric arc spraying)
  • Proceso de rociado térmico (Thermal spraying process)
  • Arco eléctrico (Electric arc)
  • Electrodos consumibles (Consumable electrodes)
  • Gas comprimido (Compressed gas)
  • Alimentador de alambre (Wire feeder)
  • Fuente de alimentación (Power supply)
  • Corriente continua (Direct current - DC)
  • Pistola de rociado (Spray gun)
  • Metal fundido (Molten metal)
  • Flujo de aire comprimido (Compressed air flow)
  • Fuerza adhesiva (Adhesive strength)
  • Rociado a llama (Flame spraying)
  • Gas oxifuel (Oxyfuel gas)
  • Alambre de metalización (Metalizing wire)
  • Rociado con polvo (Powder spraying)
  • Plasma térmico (Thermal plasma)
  • Arco de plasma (Plasma arc)
  • Recubrimiento cerámico (Ceramic coating)
  • Alta temperatura (High temperature)
  • Propiedades mecánicas (Mechanical properties)
  • Superficie recubierta (Coated surface)
  • Precalentamiento (Preheating)
  • Cinta de enmascarar (Masking tape)
  • Antorcha de metalización (Metalizing torch)
  • Soldadura de oxiacetileno (Oxyacetylene welding)
  • Regulador de presión (Pressure regulator)
  • Polvos de metal (Metal powders)
  • Temperatura de fusión (Melting temperature)
  • Acción de estañado (Tinning action)