Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
mmo La velocidad Mach máxima a la cual una aeronave ha sido certificada para operar.
mnemonic code ( electronics, computer science, nuclear energy ) (código mnemónico). Instrucciones para un ordenador, escritas en una forma generalmente alfanumérica que le sea fácil de recordar al programador, pero que debe ser convertida, posteriormente, al lenguaje de la máquina.
moan Gemido.
Mobil -trac™ Mobil-trac™
mobile ball valve Válvula de bola móvil
mobile reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactor móvil). (Véase REACTOR. MOBILE).
mobile -satellite service ( electronics, computer science, nuclear energy ) (servicio móvil por satélite). Servicio que enlaza estaciones móviles terrestres entre ellas y con estaciones de base, por intermedio de uno o más satélites.
mobile sequenced replenishment Reabastecimiento móvil en secuencia
mobile sequencer Secuenciador móvil
mobile service ( electronics, computer science, nuclear energy ) (servicio móvil). Servicio de radiocomunicación entre estaciones móviles y fijas, o entre estaciones móviles; dependiendo de que una o más de las estaciones terrestres estén sobre tierra, mar o aire, el servicio se designa como terrestre móvil, marítimo móvil o aeronáutico móvil.
mobile transmitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transmisor móvil). Transmisor destinado a ser instalado en un barco, vehículo o aeronave.
Mobile Unit ( Telephony - Mobile phones ) Unidad móvil. Parte del sistema telefónico móvil que no está fija en su ubicación. Por lo tanto no está conectada a la red telefónica por medio de alambres.
mobility ( electronics, computer science, nuclear energy ) (movilidad). En un medio dado, cociente entre la velocidad media comunicada por un campo eléctrico a un portador de carga y la intensidad de dicho campo.
mock up Maqueta, modelo, patrón. Modelo simulado. /// adj.: simulador, falso, ficticio.
mocus ( electronics, computer science, nuclear energy ) (moco). Recubrimiento protector pegajoso que se halla en la parte superior de los pulmones y al que se debe la captura de materias extrañas, que son después eliminadas por las cilias.
MOD [Modification] Modificación.
MOD [Modulator] Modulador.
Modbus (industrial communication networks, fieldbus systems, industrial automation)

Modbus Plus: red industrial, concepto general de integración y criterios de selección para comunicaciones en planta

Modbus Plus es una tecnología de comunicación industrial desarrollada para integrar controladores, computadoras, dispositivos de automatización y equipos de campo dentro de una planta. Su propósito es proporcionar una red capaz de enlazar diferentes niveles de la estructura industrial, desde el nivel de control rápido en tiempo real hasta niveles superiores de supervisión y transferencia de datos. Se presenta como una solución orientada a la interconexión de PLC, controladores, sensores, actuadores, computadoras de aplicación y sistemas de gestión, dentro de una arquitectura organizada y eficiente.

Desde el punto de vista estructural, Modbus Plus se basa en una topología lineal con terminadores, aunque también admite configuraciones tipo cadena margarita (daisy chain). El medio físico principal es el par trenzado blindado, con alcances típicos del orden de cientos de metros sin repetidores y mayores distancias cuando se emplean repetidores o fibra óptica. La velocidad de transmisión indicada es de 1 Mbit/s, valor significativo para aplicaciones de automatización industrial de su época y suficiente para una gran variedad de intercambios de datos de control y supervisión.

La red contempla redundancia opcional mediante un segundo medio, así como un esquema de direccionamiento de estaciones y una clasificación entre estaciones maestras y esclavas. También se menciona un método de acceso al bus de tipo híbrido, basado en token passing entre estaciones maestras y master-slave entre maestros y esclavas. Este enfoque resulta familiar dentro de las redes industriales porque combina control ordenado del acceso al medio con comunicación jerárquica para dispositivos de campo.

  • Computadora principal. (Main computer)
  • Computadora de aplicación. (Application computer)
  • Red troncal MAP. (MAP backbone)
  • Pasarela de comunicación. (Gateway)
  • Red Mini MAP. (Mini Map)
  • Controlador industrial. (Controller)
  • Sensor de temperatura. (Temperature sensor)
  • Interruptor de presión. (Pressure switch)
  • Accionamiento de motor. (Motor drive)
  • Transmisor de proceso. (Process transmitter, Process TX)
  • Medidor de caudal. (Flow meter)
  • Accionamiento de bomba. (Pump drive)
  • Interruptor de nivel. (Level switch)
  • Medidor de pH. (pH meter)
  • Actuador de válvula. (Valve actuator, Valve act)
  • Pantalla de visualización. (Display)
  • Bus de campo. (Field bus)
  • Nodo de red industrial. (Industrial network node)
  • Interfaz de conexión. (Connection interface)
  • Sistema de control distribuido. (Distributed control system)

Figura: Interconexión de sistemas de automatización industrial mediante redes MAP, Mini MAP y buses de campo, integrando computadoras, controladores y dispositivos de proceso.

Concepto general de integración en planta

Uno de los aspectos más importantes del tema es la idea de que no todas las necesidades de comunicación dentro de una planta industrial son iguales. La arquitectura general distingue distintos niveles funcionales, y cada uno exige características específicas de red. En el nivel de célula o control de planta, donde se necesita respuesta rápida y comportamiento en tiempo real, se utilizan normalmente redes de bus de campo (fieldbus). Estas redes permiten enlazar directamente sensores, actuadores, variadores, transmisores y controladores, con tiempos de respuesta adecuados para funciones de automatización.

Por encima de ese nivel aparece un plano de gestión o de integración superior, donde circulan volúmenes mayores de datos y donde la velocidad bruta de transferencia puede ser importante para tareas como supervisión, programación, archivo de históricos, intercambio entre computadoras o integración con sistemas administrativos. En este nivel, el texto presenta el concepto de una MAP backbone, es decir, una red troncal capaz de vincular computadoras principales y redes inferiores mediante gateways o pasarelas.

La idea central es que cada nivel de la planta debe utilizar la red más adecuada a su función. No conviene elegir un único tipo de red suponiendo que resolverá de manera óptima todas las necesidades. El nivel de control rápido necesita determinismo y repetibilidad; el nivel superior puede necesitar transferencia masiva de archivos y conectividad amplia. Por eso, la arquitectura industrial moderna suele combinar varias redes coordinadas entre sí.

Interconexión de dispositivos industriales

El esquema representado en la figura ilustra cómo pueden integrarse distintos dispositivos a lo largo de una red de automatización. Aparecen computadoras principales, computadoras de aplicación, controladores, sensores de temperatura, medidores de caudal, medidores de pH, accionamientos de motor, bombas, válvulas, interruptores de presión, interruptores de nivel y pantallas. Este conjunto muestra que una red industrial no se limita al enlace entre controladores, sino que debe servir para integrar equipos muy diversos, cada uno con necesidades particulares de comunicación.

La presencia de gateways destaca la importancia de la interconexión entre redes. Un gateway permite enlazar segmentos diferentes, adaptar protocolos o comunicar redes de distinto nivel jerárquico. Gracias a ello, un sistema puede mantener una red local muy eficiente para control inmediato y, al mismo tiempo, conectarse con una red superior orientada a intercambio de información a mayor escala.

Criterios para elegir una red de comunicación industrial

Una de las ideas más valiosas desarrolladas en el contenido es que la elección de la comunicación de una planta no debe hacerse de manera apresurada. Existen múltiples variables técnicas y económicas que influyen en la decisión, y una selección incorrecta puede provocar sobrecostos, pérdida de rendimiento o dificultades de mantenimiento.

El primer factor importante es el costo. El cableado y la instalación representan una parte relevante del presupuesto, pero no siempre conviene buscar la opción más barata. Una red subdimensionada puede parecer económica al principio, pero más adelante exigir un enorme gasto de ingeniería para compensar limitaciones de rendimiento o de capacidad. Por el contrario, también es posible desperdiciar dinero en una red costosa si ha sido mal especificada o si no responde a las necesidades reales de la aplicación. La conclusión práctica es que debe buscarse un equilibrio entre inversión inicial, prestaciones requeridas y posibilidades de expansión.

Otro criterio esencial es la redundancia. En muchas instalaciones industriales se desea que la red continúe funcionando incluso ante la falla de un cable, una interfaz o un segmento. Sin embargo, la redundancia no siempre tiene una única forma ni una única respuesta. Puede implementarse una red principal y otra de reserva, compartición de datos entre ambas, reencaminamiento parcial ante fallas o incluso duplicación de cableado más que duplicación de redes completas. El punto clave es que la redundancia aumenta la confiabilidad, pero también incrementa complejidad y costo. Por eso, debe evaluarse según la criticidad del proceso.

La velocidad también puede resultar engañosa si se la interpreta de forma aislada. El contenido remarca que una velocidad en baud no equivale directamente a la cantidad efectiva de datos útiles transmitidos por segundo. La velocidad del protocolo de interfaz no refleja por sí sola el rendimiento total de la red, ya que intervienen además encabezados, controles, tiempos muertos, mecanismos de acceso al medio y otros componentes del protocolo. En otras palabras, no basta con elegir la red de mayor velocidad nominal; es necesario analizar el rendimiento real en la aplicación concreta.

Relacionado con ello aparece el concepto de determinismo. En automatización industrial, muchas veces no es tan importante que un dato llegue extremadamente rápido una sola vez, sino que llegue siempre dentro de un tiempo máximo conocido y repetible. Esa capacidad de garantizar tiempos de respuesta previsibles es lo que diferencia a muchas redes industriales frente a redes de propósito general. Un sistema puede ser muy rápido en promedio, pero si no asegura que la información crítica llegue a destino dentro del tiempo requerido, puede no ser adecuado para control de procesos.

En este contexto se compara implícitamente el comportamiento de métodos como CSMA/CD, utilizados históricamente en Ethernet, con métodos basados en token passing. En sistemas con acceso por colisión, a medida que aumenta la carga de la red también crece la probabilidad de colisiones y tiempos aleatorios de espera, reduciendo la previsibilidad del rendimiento. En cambio, el token passing, aunque puede ser más lento en velocidad bruta, ofrece una prestación más garantizada y repetible, lo que suele ser preferible en aplicaciones de control industrial.

Repetibilidad frente a velocidad

Una de las reglas prácticas destacadas es que en muchas aplicaciones de PLC la repetibilidad importa más que la velocidad. Es preferible recibir datos siempre dentro de un segundo, por ejemplo, que recibirlos en cien milisegundos la mayoría de las veces pero sin garantía temporal. Esta idea es muy importante porque resume la diferencia entre comunicaciones de oficina y comunicaciones industriales. En una planta, muchas decisiones automáticas dependen de que la información llegue en tiempo y forma de manera consistente.

Eso no significa que tecnologías como Ethernet carezcan de utilidad, sino que deben ubicarse en el nivel adecuado. Las redes de alta velocidad pueden ser muy convenientes para intercambio de archivos, programación, supervisión o comunicación entre computadoras, incluso si no son la mejor opción para lazo de control en tiempo real sin mecanismos adicionales de determinismo.

Puentes y segmentación de redes

El contenido también destaca el papel de los puentes (bridges) como elementos útiles para aislar redes similares. Mediante puentes es posible hacer que distintas áreas de la planta funcionen sobre redes dedicadas, con alta velocidad de transferencia entre usuarios locales, y que solo intercambien información ocasional a través de enlaces entre segmentos. Este enfoque ayuda a reducir tráfico innecesario, aislar fallas, mejorar el rendimiento y organizar mejor la estructura global de comunicaciones.

La segmentación de la red es, por lo tanto, una herramienta de diseño importante. En lugar de concentrar todo el tráfico en un único medio compartido, puede resultar más eficiente distribuir funciones y áreas de proceso en varios segmentos coordinados. De ese modo, cada parte de la planta utiliza una infraestructura de comunicación acorde con sus necesidades.

Fibra óptica y evolución del medio físico

Otro punto desarrollado es el crecimiento del uso de la fibra óptica (fibre-optics). Se destaca que el costo del cable tiende a bajar y que sus ventajas pueden hacerla competitiva frente al par trenzado y, en ciertos casos, incluso frente al cable coaxial. Entre las ventajas más importantes se menciona su inmunidad frente a rayos e interferencias eléctricas, algo especialmente útil en ambientes industriales con alta perturbación electromagnética.

La fibra óptica permite además mayores distancias y una buena calidad de transmisión, aunque el costo de los módems o convertidores ópticos puede seguir siendo significativo. Aun así, su adopción creciente responde a una necesidad real de robustez, seguridad eléctrica y mejor desempeño en entornos severos.

Mantenibilidad y facilidad de uso

No basta con que una red funcione bien desde el punto de vista técnico. También debe ser mantenible. Un criterio decisivo es preguntarse quién va a mantenerla, diagnosticar fallas, reemplazar nodos o incorporar nuevos equipos. Una red excesivamente compleja puede obligar al usuario final a depender siempre del proveedor externo, mientras que una solución más accesible puede permitir que el personal de planta realice tareas de mantenimiento y expansión por sí mismo.

Por eso se recomienda considerar la posibilidad de que el cliente o usuario final pueda agregar nodos, poner en marcha la red y programar los mensajes de datos sin depender por completo del fabricante. La facilidad de puesta en servicio, el diagnóstico y la capacitación asociada al sistema son parte integral de la calidad de una red industrial.

Síntesis conceptual

En síntesis, Modbus Plus aparece como una red industrial pensada para integrar controladores, dispositivos de campo y computadoras dentro de una arquitectura jerárquica de planta. Su funcionamiento se apoya en una topología lineal, comunicación a 1 Mbit/s, posibilidad de redundancia, direccionamiento de estaciones y control de acceso híbrido mediante token passing y master-slave. Más allá de sus parámetros específicos, el tema central es la correcta selección de la red según la aplicación.

Una planta industrial requiere distinguir niveles de comunicación: el nivel de control rápido y en tiempo real, donde predominan redes de bus de campo, y el nivel superior de integración y transferencia de datos, donde puede ser más adecuado un troncal de alta capacidad. La decisión debe considerar costo, redundancia, rendimiento real, determinismo, mantenibilidad, segmentación y medio físico.

La enseñanza principal es que la mejor red no es necesariamente la más rápida ni la más costosa, sino la más adecuada para los requisitos concretos del proceso. En aplicaciones industriales, la repetibilidad, la previsibilidad y la facilidad de mantenimiento son tan importantes como la velocidad bruta. Por ello, el diseño de la comunicación en planta debe abordarse como un problema técnico integral, donde la solución correcta surge del equilibrio entre arquitectura, medio físico, protocolo y necesidades reales de operación.

Modchip ( Security - Malware - Networking ) El modchip es un microcontrolador que, instalado en una consola PlayStation, permite leer sin problemas juegos pirata, denominados así porque son copias alteradas de un juego original; el modchip identifica el disco pirata y entrega a su salida el código de un disco original, código que se denomina boot de arranque del disco.
mode ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modo). Estado de un sistema vibrante al cual corresponde una de las frecuencias de resonancia posibles (o de las constantes de propagación). || En transmisión de datos, manera de enviar los datos por la vía de transmisión (ejemplo: modo múltiple o multiplex). || Estado de máquina correspondiente a una modalidad de interpretación determinada de una representación codificada. || Esta modalidad de interpretación.
mode (Aeronautics) Modo, modalidad, método.
mode A (Aeronautics)

Formato de señales del código de identificación del emisor automático.

Modo A en Aeronáutica: Formato de Señales del Código de Identificación del Emisor Automático

El Modo A es un estándar de transmisión de señales en los sistemas de identificación de aeronaves, utilizado en los transpondedores de radar secundario de vigilancia (SSR - Secondary Surveillance Radar). Este sistema es crucial para la gestión del tráfico aéreo, permitiendo que las aeronaves respondan automáticamente a las interrogaciones de las estaciones terrestres con un código de identificación específico.

Funcionamiento del Modo A

El transpondedor a bordo de la aeronave recibe una señal de interrogación desde una estación de radar en tierra, que opera en la banda de frecuencia de 1030 MHz. Como respuesta, el transpondedor emite una señal de retorno en 1090 MHz, enviando un código de identificación de cuatro dígitos octales (0000-7777). Este código es asignado por los controladores de tráfico aéreo y se conoce como squawk code, utilizado para identificar y rastrear aeronaves en el espacio aéreo controlado.

Aplicaciones y Uso

El Modo A se emplea en combinación con el Modo C, que transmite la altitud barométrica de la aeronave. Aunque sigue en uso en algunos espacios aéreos, el Modo A está siendo reemplazado progresivamente por Modo S, que ofrece una mayor capacidad de datos y permite la comunicación selectiva con cada aeronave, optimizando la seguridad y la gestión del tráfico aéreo.

mode B (Aeronautics) Formato opcional del emisor automático.
mode C (Aeronautics) Formato de señales del código de identificación de altitud del emisor automático.
mode changer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cambiador de modo). Dispositivo para cambiar de un modo de propagación guiada a otro distinto.
mode D (Aeronautics) Formato opcional del emisor automático.
mode filter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (filtro de modos). (Véase FILTER, MODE).
mode jumping ( electronics, computer science, nuclear energy ) (salto de modo). En magnetrones, cambio repentino en el modo de funcionamiento, de un impulso al siguiente.
mode number ( electronics, computer science, nuclear energy ) (número de modo). En magnetrones, número de radiantes de variación de la fase en una vuelta completa al ánodo, dividido por 2π; por tanto el número de modo puede tomar los valores enteros 1, 2, 3, ..., N/2, siendo N el número de segmentos del ánodo.
mode of control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modo de control). Manera en la que un sistema de control lleva a cabo las correcciones con respecto a la desviación. || Aplicado solamente al propio instrumento de control, indica la manera en la que dicho elemento cambia su salida de acuerdo con la señal del error de entrada.
mode of propagation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modo de propagación). Forma de propagación de las ondas guiadas caracterizada por un particular diagrama de campo, en el plano transversal a la dirección de propagación, que es independiente de la frecuencia.
mode of resonance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modo de resonancia). Forma de oscilación electromagnética natural en un resonador, caracterizada por una disposición particular del campo, que es invariante en el tiempo.
mode S (Aeronautics) Incluye funciones ATCRBS, recibe y transmite mensajes que incluyen coordinación TCAS.
mode separation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (separación de modos). Diferencia de frecuencia entre los modos de oscilación del resonador, en un oscilador.
mode shift ( electronics, computer science, nuclear energy ) (desplazamiento del modo). Cambio en el modo de funcionamiento de un magnetrón durante el intervalo de un impulso.
mode skip ( electronics, computer science, nuclear energy ) (falta de cebado). Fallo de un magnetrón en disparar o cebarse en impulsos sucesivos.
mode transducer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transductor de modos). Dispositivo para transformar una onda electromagnética de un modo de propagación a otro.
mode transformer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transformador de modos). (Véase MODE TRANSDUCER).
model ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (modelo). Forma original ejecutada en barro, plastilina o yeso.
modeling ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modelado). Simulación parcial de situaciones o condiciones reales o posibles.
modem ( electronics, computer science, nuclear energy ) (módem). Contracción de las voces modular y demodular; dispositivo de conversión que se instala por parejas en una línea analógica, donde el módem transmisor modula señales digitales y el módem receptor las demodula y las devuelve a su formato original.
modem eliminator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (eliminador de módem). Dispositivo de hilo conductor que reemplaza a dos módems y conecta equipos a través de una distancia de hasta varios centenares de pies.
moderate ( electronics, computer science, nuclear energy ) (moderar). En neutrónica, reducir por dispersión la energía de los neutrones.
moderating ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) (razón de moderación). Relación entre la potencia de moderación y la sección eficaz macroscópica de absorción del moderador.
moderation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (moderación). Proceso por el que la energía de los neutrones es reducida por medio de colisiones de dispersión sin captura apreciable.
moderation area ( electronics, computer science, nuclear energy ) (área de moderación). En neutrónica, y para un medio infinito y homogéneo, sexta parte del recorrido cuadrático medio de un neutrón desde que nace por fisión hasta que alcanza una energía prefijada.
moderation cross section ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sección eficaz de moderación). Sinónimo de poder de moderación.
moderation length ( electronics, computer science, nuclear energy ) (longitud de moderación). Raíz cuadrada del área de moderación.
moderator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (moderador). Material de masa atómica débil y baja sección eficaz de captura para los neutrones, utilizado para disminuir su energía mediante choques elásticos.
moderator control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control por el moderador). Control de un reactor mediante el ajuste de las propiedades, de la posición o de la cantidad del moderador, de forma que se modifique la reactividad.
modifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modificador). Unidad de datos utilizada para alterar la instrucción de un programa de modo que la instrucción básica pueda usarse repetidamente para ejecutar una operación diferente en cada ocasión. || Cantidad que se emplea para modificar la dirección de un operando.
modify, to Modificar.
Modillon. ( Architecture Design ) Canecillo.
Modula -2 ( electronics, computer science, nuclear energy ) (Modula-2). Lenguaje de programación de alto nivel semejante al Pascal, capaz de efectuar la compilación separada de módulos y muy popular como lenguaje de enseñanza en las Universidades.
modular concrete banister ( electronics, computer science, nuclear energy ) (contenedor modular de hormigón). Sistema de almacenamiento de residuos radiactivos que establece una barrera mediante una minibóveda o contenedor capaz de encerrar varios bidones o embalajes.
modular constraint ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coacción modular). En el trazado de gráficos por ordenador, limitación en la colocación de las imágenes, tal que algunos o todos los puntos de una imagen son obligados a yacer en las intersecciones de una rejilla invisible.
modular conversion method ( electronics, computer science, nuclear energy ) (método de conversión modular). Forma de paso de un sistema de ordenador o método de operación a otro, en el que el sistema o método se divide en módulos que se van convirtiendo y probando uno por uno sucesivamente.
Modular outlet (telecommunications – structured cabling) Toma modular. Salida hembra en sistemas de cableado estructurado para teléfonos, computadoras u otros equipos.
Modular plug (telecommunications – connectors) Conector modular (plug). Conector macho que termina un cable de par trenzado y se inserta en una toma modular.
modular programming ( electronics, computer science, nuclear energy ) (programación modular). Escritura de un programa por medio de una serie de bloques lógicos, separados, pero enlazados entre sí.
modular wire Cable modular.
modularity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modularidad). Diseño de ordenadores en un formato de bloques a fin de facilitar un perfeccionamiento eficaz y económico de los equipos.
modularization ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modularización). Uso de subprogramas independientes en un programa de ordenador.