Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
modulate, to

Modular.

 

modulated control Control modulado
modulated handle Manija modulada
modulated injector pulse width Duración de pulso de la inyección modulada.
modulating valve Válvula moduladora
modulation reduction valve Válvula reductora de modulación
modulator Modulador.
modulator pressure Presión del modulador.
module Módulo.
module identifier Identificador de módulo
modulus of elasticity Módulo de elasticidad
moisture Humedad.
moisture entry Entrada de humedad
moisture indicator Indicador de humedad.
moisture indicator Higrómetro.
mold Hongos.
mold cavities Cavidades del molde
mold drying Secado del molde
mold machine Moldeadora
molded case circuit breaker Disyuntor de caja moldeada
molded hose Manguera moldeada.
molding Moldura. Vista cromo. Moldeado.
mole wrench/self -grip wrench Llave inglesa.
molecule (Refrigeration and air conditioning) MOLÉCULA: La parte más pequeña de un átomo o un compuesto, que retiene la identidad química de esa sustancia.
mollier diagram (Refrigeration and air conditioning) DIAGRAMA DE MOLLIERE: Gráfica de las propiedades de un refrigerante, tales como: presión, temperatura, calor, etc.
molliers diagram Diagrama de Molliers
molten material Material fundido
moly Moly.
moly grease Grasa de molibdeno.
molybdenum Molibdeno
molybdenum disulphide Bisulfato de molibdeno.
molybdenum grease Grasa de molibdeno
moment coefficient Coeficiente del momento (aeronáutica).
momentary lag Retardo o retraso momentáneo.
momentum Impulso, ímpetu; impulsión; cantidad de movimiento de un cuerpo (o producto de su masa por su velocidad).
monitor Supervisor, monitor; aparato de vigilancia; equipo de control. /// adj.: de monitoreo, de vigilancia. Monitorear, comprobar, vigilar, controlar.
monitor (v), to Monitorear. Monitorizar.
monitoring system Sistema Monitor
monkey wrench Llave inglesa, llave universal, llave de cremallera. Denominada así por su inventor Thomas Monkey.
monochlorodifluoromethane Monoclorodifluorometano
monochlorodifluoromethane (Refrigeration and air conditioning) MONOCLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante mejor conocido como R-22. Su fórmula química es CHClF2. El código de color del cilindro donde se envasa es verde.
monocoque construction Estructura monocasco
monoleaf suspension Suspensión con una sola hoja de muelle.
monolithic Monolítico.
monoplane Monoplano (aviación).
monopole antenna

Antena Monopolo.

La antena monopolo es uno de los diseños más simples y versátiles en el campo de las telecomunicaciones. Su diseño, que consta de un único conductor lineal conectado a una fuente y montado sobre una superficie conductora que actúa como plano de tierra, permite un rendimiento eficiente y una implementación práctica en diversas aplicaciones. A continuación, exploraremos los principios de funcionamiento, aplicaciones, rango del espectro en el que opera, tamaños comunes y características clave de esta antena.

Principios de Funcionamiento
El funcionamiento de una antena monopolo se basa en los principios fundamentales de radiación electromagnética:

  1. Diseño Básico:
    • La antena monopolo es esencialmente la mitad de una antena dipolo, con un solo brazo conductor y un plano de tierra que refleja la onda electromagnética para completar el sistema.
    • Este plano de tierra actúa como un espejo, creando una imagen virtual del monopolo y simulando un dipolo completo.
  2. Radiación:
    • Cuando una corriente alterna fluye a través del conductor del monopolo, se genera un campo electromagnético que irradia energía al espacio circundante.
    • Su patrón de radiación tiene una forma omnidireccional en el plano horizontal, con mayor intensidad perpendicular al conductor y mínima a lo largo de su eje.
  3. Resonancia:
    • Para maximizar la eficiencia, la longitud del monopolo debe ser igual a un cuarto de la longitud de onda (λ/4) de la frecuencia de operación.
    • Esto permite que la antena alcance la resonancia, optimizando la transferencia de energía.
  4. Impedancia:
    • La impedancia característica de un monopolo ideal sobre un plano de tierra infinito es de aproximadamente 36.5 ohmios, la mitad de la impedancia de un dipolo.

Aplicaciones
La simplicidad y eficacia del diseño del monopolo lo hacen adecuado para una amplia variedad de aplicaciones:

  1. Radiodifusión:
    • En sistemas de radiodifusión AM, las antenas monopolo son populares debido a su patrón omnidireccional y capacidad para cubrir grandes áreas.
  2. Sistemas de Comunicación Móvil:
    • Utilizadas en dispositivos móviles, routers y estaciones base para garantizar una cobertura uniforme en todas las direcciones.
  3. Radiofrecuencia de Vehículos:
    • En automóviles, las antenas monopolo se emplean para recibir señales de radio, televisión y comunicaciones GPS.
  4. Aplicaciones Militares:
    • Usadas en sistemas de comunicación táctica y antenas portátiles debido a su diseño compacto y robustez.
  5. Antenas de Sensores IoT:
    • Su diseño compacto permite su integración en dispositivos IoT (Internet de las Cosas) para comunicaciones de baja potencia.

Región del Espectro que Usa
Las antenas monopolo operan en una amplia gama de frecuencias, dependiendo de su diseño y tamaño:

  1. Frecuencias Bajas y Medias (LF y MF):
    • En radiodifusión AM, suelen trabajar en frecuencias entre 300 kHz y 3 MHz.
  2. Frecuencias Altas (HF):
    • En comunicaciones de radioaficionados y marítimas, operan entre 3 MHz y 30 MHz.
  3. Frecuencias Muy Altas (VHF) y Ultra Altas (UHF):
    • Comunes en dispositivos móviles y comunicaciones inalámbricas, cubren rangos desde 30 MHz hasta 3 GHz.
  4. Frecuencias Milimétricas:
    • Con adaptaciones modernas, pueden emplearse en sistemas avanzados como redes 5G en frecuencias superiores a 30 GHz.

Tamaño y Diseño
El tamaño de una antena monopolo está directamente relacionado con la longitud de onda de la frecuencia de operación:

  1. Relación Longitud-Frecuencia:
    • La longitud típica de un monopolo resonante es de un cuarto de la longitud de onda (λ/4\lambda/4).
    • Por ejemplo:
      • Para una frecuencia de 100 MHz, la longitud será de aproximadamente 0.75 metros.
  2. Diseños Compactos:
    • En aplicaciones donde el espacio es limitado, se emplean técnicas de carga inductiva o capacitiva para reducir el tamaño físico del monopolo manteniendo su resonancia.
  3. Materiales:
    • Los monopolos suelen fabricarse con aluminio, cobre o acero inoxidable, seleccionados por su conductividad y durabilidad.
  4. Configuraciones Especiales:
    • Los monopolos pueden ser rígidos o flexibles, dependiendo de la aplicación, y pueden incluir recubrimientos aislantes para evitar cortocircuitos.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  1. Simplicidad:
    • Su diseño básico permite una fabricación económica y fácil instalación.
  2. Patrón de Radiación Omnidireccional:
    • Ideal para aplicaciones que requieren cobertura uniforme en todas las direcciones.
  3. Compacto y Liviano:
    • Adecuado para aplicaciones móviles y portátiles.

Limitaciones:

  1. Dependencia del Plano de Tierra:
    • Un plano de tierra inadecuado puede reducir la eficiencia de radiación.
  2. Ganancia Moderada:
    • Comparado con antenas como las Yagi o parabólicas, su ganancia es limitada.
  3. Banda Estrecha:
    • Los monopolos resonantes tienen un ancho de banda relativamente estrecho, aunque esto puede mejorarse con diseños avanzados.

Innovaciones Modernas
El diseño de antenas monopolo ha evolucionado para adaptarse a aplicaciones modernas y más exigentes:

  1. Monopolos Multibanda:
    • Permiten operar en múltiples frecuencias mediante el uso de segmentos resonantes ajustables.
  2. Diseños Miniaturizados:
    • Utilizados en dispositivos IoT, sensores inteligentes y dispositivos vestibles.
  3. Monopolos Activos:
    • Incorporan amplificadores para mejorar la recepción en entornos con señales débiles.
  4. Antenas Integradas en PCB:
    • En aplicaciones modernas, los monopolos se fabrican directamente sobre placas de circuito impreso para reducir costos y aumentar la integración.

Consideraciones de Instalación y Uso

  1. Plano de Tierra:
    • Es esencial un plano de tierra adecuado para maximizar la eficiencia. En dispositivos móviles, el chasis suele actuar como plano de tierra.
  2. Alineación:
    • Aunque el patrón de radiación es omnidireccional, es importante evitar obstrucciones cerca de la antena.
  3. Adaptación de Impedancia:
    • Usar redes de adaptación para minimizar las pérdidas por desajustes y maximizar la transferencia de energía.

La antena monopolo es un diseño básico pero esencial en el ámbito de las telecomunicaciones. Su versatilidad, simplicidad y capacidad de operar en un amplio rango de frecuencias la convierten en una opción popular para aplicaciones que van desde la radiodifusión hasta los dispositivos móviles y sensores IoT. A medida que la tecnología avanza, las antenas monopolo seguirán evolucionando para satisfacer las demandas de un mundo cada vez más conectado, desempeñando un papel clave en la expansión de las comunicaciones modernas.

monospar wing Ala monolarguero, ala de un solo larguero (aviación).
moon Luna. Satélite natural que gravita en torno de la Tierra.
mooring Amarre; amarradero (aviación).
mooring area Área de amarre (aviación).
mooring buoy Boya de anclaje o de amarre (marina).
MOPS [Minimum operational performance standards] Estándares operativos mínimos.