Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
motorized seat belt Cinturón motorizado del asiento.
Motronic motor

(motor Motronic)

Sistema de gestión del motor Motronic

Motronic es el nombre de una familia de sistemas electrónicos de gestión del motor desarrollados por Robert Bosch GmbH (conocida comúnmente como Bosch) para controlar motores de gasolina mediante una única unidad de control electrónico (ECU). Este sistema integra las funciones de inyección de combustible y encendido electrónico, utilizando estrategias de control en lazo abierto y en lazo cerrado para optimizar el rendimiento del motor.

Existen diferentes variantes de Motronic adaptadas a distintos tipos de motores. Algunas están diseñadas para motores con inyección en el colector de admisión, otras para motores de inyección directa de gasolina y otras para motores que pueden funcionar con gasolina y gas natural.

Funciones del sistema Motronic

La función principal del sistema Motronic es administrar electrónicamente el funcionamiento del motor para obtener el mejor equilibrio entre prestaciones, economía de combustible, emisiones contaminantes y confort de conducción.

  • Ajustar el par motor solicitado por el conductor mediante la posición del pedal del acelerador.
  • Cumplir las normas de emisiones contaminantes mediante el control preciso del motor.
  • Reducir el consumo de combustible sin disminuir el rendimiento.
  • Proporcionar una conducción suave, segura y confortable.
Componentes principales

El sistema Motronic está formado por diversos sensores, actuadores y una unidad de control electrónico que supervisa continuamente el estado del motor.

  • Válvula electrónica de mariposa: regula el caudal de aire que ingresa al motor.
  • Inyectores de combustible: dosifican con precisión la cantidad de combustible necesaria para cada cilindro.
  • Bobinas de encendido y bujías: generan la chispa necesaria para iniciar la combustión de la mezcla aire-combustible.
Funciones adicionales controladas por Motronic

Según el modelo del vehículo, la unidad Motronic también puede controlar diversos sistemas destinados a mejorar el rendimiento, disminuir el consumo y reducir las emisiones.

  • Control variable del árbol de levas: modifica el momento de apertura y cierre de las válvulas para optimizar el llenado de los cilindros.
  • Recirculación externa de gases de escape (EGR): devuelve una parte de los gases de escape al motor para disminuir la formación de óxidos de nitrógeno (NOx).
  • Turbocompresor: regula la presión de sobrealimentación aumentando la masa de aire que ingresa al motor para incrementar la potencia y el par.
  • Sistema de control de emisiones evaporativas: recupera los vapores de combustible almacenándolos temporalmente en un filtro de carbón activado antes de reintroducirlos en el motor.
Adquisición de variables de funcionamiento

El sistema Motronic obtiene información mediante numerosos sensores distribuidos en el vehículo. Entre las variables medidas se encuentran la velocidad del motor, la temperatura del motor, la tensión de la batería, la masa de aire aspirada, la presión del colector de admisión y el valor Lambda de los gases de escape.

Además de los sensores, el sistema recibe información procedente de interruptores y mandos accionados por el conductor, como la llave de encendido o el control de velocidad de crucero.

Procesamiento de la información

La unidad de control electrónico procesa continuamente toda la información recibida de sensores, interruptores y otros sistemas electrónicos del vehículo.

Mediante algoritmos almacenados en su memoria, la ECU determina el estado instantáneo de funcionamiento del motor y calcula las señales de control necesarias para accionar los distintos actuadores, logrando un funcionamiento eficiente, seguro y con bajas emisiones contaminantes.

Fig. : Componentes utilizados para el control electrónico en lazo abierto de un sistema DI-Motronic (Components used for open-loop electronic control of a DI-Motronic system)

Ejemplo de un motor de aspiración natural (λ = 1) (Example of a naturally aspirated engine, λ = 1)

  • 1. Canister de carbón activado (Activated charcoal canister)
  • 2. Medidor de masa de aire por hilo caliente (Hot-film air-mass meter)
  • 3. Dispositivo de aceleración electrónica (ETC) (Throttle device, ETC)
  • 4. Unidad de control de la válvula del canister (Canister-purge valve)
  • 5. Sensor de presión del colector de admisión (Intake-manifold pressure sensor)
  • 6. Válvula de control del remolino (Swirl control valve)
  • 7. Bomba de alta presión (High-pressure pump)
  • 8. Rampa de combustible con inyector de alta presión (Rail with high-pressure injector)
  • 9. Ajustador del árbol de levas (Camshaft adjuster)
  • 10. Bobina de encendido con bujía (Ignition coil with spark plug)
  • 11. Sensor de fase del árbol de levas (Camshaft phase sensor)
  • 12. Sensor de oxígeno Lambda (LSU) (Lambda oxygen sensor, LSU)
  • 13. Central electrónica Motronic (Motronic ECU)
  • 14. Válvula EGR (EGR valve)
  • 15. Sensor de velocidad (Speed sensor)
  • 16. Sensor de detonación (Knock sensor)
  • 17. Sensor de temperatura del motor (Engine-temperature sensor)
  • 18. Convertidor catalítico primario (Primary catalytic converter)
  • 19. Sensor de oxígeno Lambda (Lambda oxygen sensor)
  • 20. Convertidor catalítico primario (Primary catalytic converter)
  • 21. Adaptador CAN (CAN interface)
  • 22. Lámpara de diagnóstico (Diagnosis lamp)
  • 23. Interfaz de diagnóstico (Diagnosis interface)
  • 24. Interfaz con la unidad de control del inmovilizador (Interface with immobilizer control unit)
  • 25. Actuador del pedal del acelerador (Accelerator-pedal module)
  • 26. Tanque de combustible (Fuel tank)
  • 27. Módulo de alimentación de combustible con bomba eléctrica (Fuel delivery module with electric fuel-supply pump)
Mott scattering formula ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fórmula de dispersión de Mott). Fórmula que da la sección eficaz diferencial de dispersión culombiana en el caso de partículas idénticas.
mottled, dappled ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (moteado). Efecto producido como recurso decorativo.
mottling Manchada.
mould mark, casting seam, cast join ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (junta de colada).
mount ( electronics, computer science, nuclear energy ) (soporte, montura). Pestaña u otro medio por el que se conecta a la guía de ondas un tubo de conmutación.
mount (n) Montaje. Soporte.
mounting (n) Soporte.
mounting bolt Tornillo de montaje. Perno de soporte.
mounting bracket Soporte de montaje. Brazo de soporte.
mounting lug Orejeta de montaje.
mounting plate Placa de soporte. Plancha de montaje.
mounting surface Superficie del soporte.
mouse ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ratón). Dispositivo de entrada de un ordenador, conectado a éste por un cable, con una bola giratoria inferior que rueda sobre la mesa para manejar el cursor y activar ventanas y programas en pantalla.
movable Móvil.
movable -head disk unit ( electronics, computer science, nuclear energy ) (unidad de disco de cabeza móvil). Dispositivo o sistema de memoria consistente en discos con una capa magnética, sobre cuya superficie se almacenan los datos en forma de tachas magnéticas dispuestas de modo que representen datos binarios; los datos se disponen en pistas circulares, sobre las cuales se colocan las cabezas de lectura y escritura que se desplazan sobre un brazo que puede llevarse sobre la superficie del disco deseado.
movable plate Placa removible
move ( electronics, computer science, nuclear energy ) (mover). Transferir datos de una posición de memoria a otra; en la representación gráfica por ordenador, cambiar la posición actual sobre la pantalla.
MoviLine ( electronics, computer science, nuclear energy ) (MoviLine). Servicio de telefonía móvil de la compañía Telefónica de España, que utiliza tecnología analógica.
moving beam radiation therapy ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radioterapia cinética, radioterapia de haz móvil). Radioterapia en la que el eje del haz de radiación y el cuerpo del enfermo se desplazan uno respecto del otro durante la radioexposición.
moving blade Paleta móvil, paleta receptora (turbinas).
moving -coil loudspeaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) (altavoz de bobina móvil). Altavoz en el cual el conductor móvil que desplaza el cono es una bobina conectada a la fuente de energía de audiofrecuencia situada en el campo de un imán.
moving -coil microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) (micrófono de bobina móvil). Micrófono cuya salida eléctrica la produce el movimiento de una bobina en un campo magnético.
moving -coil pickup ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fonocaptor de bobina móvil). Fonocaptor cuya salida eléctrica resulta del movimiento de un conductor o bobina en un campo magnético.
moving contact Contacto móvil.
moving -iron instrument ( electronics, computer science, nuclear energy ) (instrumento de hierro móvil). Instrumento cuyo funcionamiento depende de la reacción entre la corriente en una bobina fija y el campo magnético de una pieza móvil de hierro dulce u otro material magnético.
moving -iron voltmeter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (voltímetro de hierro móvil). Véase VOLTMETER, MOVING IRON. ( electronics, computer science, nuclear energy )
moving -target indication radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radar indicador de blancos móviles, radar Doppler de impulsos, radar MTI). Véase PULSE-DOPPLER RADAR. ( electronics, computer science, nuclear energy )
MoviStar ( electronics, computer science, nuclear energy ) (MoviStar). Servicio de telefonía móvil de la compañía Telefónica de España, que utiliza tecnología digital.
MP [Middle Plug] Identifica la posición del interruptor posterior de una unidad de aviónica.
MPEL [Maximum Permissible Exposure Level] Nivel máximo permisible de apertura.
MPGM grease Grasa de molibdeno de uso múltiple (MPGM)
MRC Connect Conexión MRC
MRR [Manufacturing Revision Request] Requisición de revisión de un proceso de fabricación.
MS [Millisecond] Milésimo de segundo.
MS -DOS ( electronics, computer science, nuclear energy ) (MS-DOS). Acrónimo de «Microsoft Disk Operating System», sistema operativo de disco de Microsoft ampliamente utilizado en ordenadores personales.
MS -DOS based computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ordenador basado en MS-DOS). Ordenador personal que funciona con el sistema operativo MS-DOS.
msds ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (MSDS). Hojas de datos de seguridad de los materiales.
MSG [Message] Abreviatura de mensaje.
MSI ( electronics, computer science, nuclear energy ) (MSI). Véase MEDIUM SCALE INTEGRATION. ( electronics, computer science, nuclear energy )
MSL [Mode Select Unit] Unidad de selección de modo.
MSS Sistema de Seguridad de la Máquina (MSS)
MSU [Mean Sea Level] Altura promedio de la altura del mar durante las distintas etapas de la marea. Se utiliza como referencia para elevaciones en Estados Unidos.
MTBF [Mean Time Between Failures] Cifra de rendimiento calculada al dividir el total de horas de vuelo acumuladas en un periodo de tiempo por el número de fallas ocurridas durante el mismo periodo.
MTBR [Mean Time Between Removal] Cifra de rendimiento calculada al dividir el total de horas de vuelo acumuladas en un periodo de tiempo por el número de reemplazos (programados e imprevistos) de instrumentos ocurridos durante el mismo periodo.
MTBUR [Mean Time Between Unscheduled Removals] Cifra de rendimiento calculada al dividir el total de horas de vuelo acumuladas en un periodo de tiempo por el número de reemplazos imprevistos de instrumentos ocurridos durante el mismo periodo.
MTI [Moving Target Indicator] Tipo de radar que muestra solamente los objetivos en movimiento. El movimiento es medido con relación a la posición de la antena del radar.
MTI radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radar indicador de blancos móviles, radar Doppler de impulsos, radar MTI). Véase PULSE-DOPPLER RADAR. ( electronics, computer science, nuclear energy )
MTOS technology ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tecnología MTOS, tecnología metal-óxido-silicio). Véase METAL-OXIDE-SILICON TECHNOLOGY. ( electronics, computer science, nuclear energy )
MTTM [Mean Time To Maintenance] Intervalos de tiempo transcurridos entre mantenimientos.
MTTR [Mean Time To Repair] Cifra de mantenimiento calculada al dividir la suma de la cantidad de reparaciones acumuladas en un periodo de tiempo por el número de piezas similares reparadas durante el mismo periodo de tiempo.
mu -factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (factor mu, mu). En un triodo, relación entre el cambio necesario en la tensión de placa, correspondiente a un cambio infinitesimal en la tensión de rejilla, para que la corriente de placa permanezca invariable.
mu meson ( electronics, computer science, nuclear energy ) (mesón mu). Nombre dado impropiamente al muón.
mud flap Guardabarros.
mudguard Guardabarros.